본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

게임 · 기록 자료 조사

누가, 언제 압생트를 금지했으며, 정확히 무엇을 금지했는가?

전쟁 한가운데서 금지된 음료, 논란이 된 데크레, 봄에 가결된 법률. 사건 자료를 읽은 뒤 수첩을 채우십시오. 누가, 무엇을, 언제.

사건 자료

1911년부터 1915년까지의 기록 자료 여섯 점. 자료를 읽은 뒤 수첩을 채우십시오. 수첩은 어느 답이 틀렸는지 결코 알려 주지 않습니다. 맞힌 답을 세 개씩 묶어 확인해 줄 뿐입니다.

  1. 자료 A

    전국 알코올중독 반대 연맹의 포스터, 1911년

    Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».
    Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — 퍼블릭 도메인.

    학교와 공공장소를 위한 교육용 포스터다. 마지막 줄은 특히 압생트를 겨냥한다. “알코올과 압생트는 뇌의 독이다.”

    출처: Ligue nationale contre l'alcoolisme(전국 알코올중독 반대 연맹), 포스터, 1911년, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/btv1b53127521p.

  2. 자료 B

    파리의 한 벽, 1914년

    Photographie noir et blanc d'un panneau d'affichage parisien couvert d'avis officiels de 1914, dont une ordonnance de la préfecture de police interdisant la vente d'absinthe.
    Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers, Agence Rol (photographie de presse), 1914. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6931264m — 퍼블릭 도메인.

    보도 사진이다. 전쟁 초기에 붙은 공식 고지문들 가운데, 파리 경찰청의 명령 하나가 압생트 판매를 금지한다.

    출처: Agence Rol, “Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers”(현금·토큰 자동판매기와 압생트 판매를 금지하는 명령, 여러 고지문), 1914년, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/btv1b6931264m.

  3. 자료 C

    『르 프티 파리지앵(Le Petit Parisien)』, 1915년 1월 8일

    “압생트의 최종적 금지. 내무부, 재무부, 법무부 장관들의 제안에 따라, 공화국 대통령은 어제 국무회의에서 중요한 데크레 두 건에 서명했다. […] 두 번째 데크레는 압생트와 그와 유사한 음료의 판매 금지를 최종적인 것으로 만드는 것을 목적으로 한다. 이 금지는 지금까지 일시적인 것이었으며 전쟁 기간으로 한정되어 있었다. 이 두 데크레는 의회 정기 회기가 열리는 즉시 양원의 승인에 부쳐질 것이다.”

    프랑스에서 가장 많이 읽히던 일간지 가운데 하나가 국무회의 이튿날 이 결정을 알린다. 두 데크레 가운데 첫 번째는 새 주점의 개업을 제한한다. ‘최종적’이라는 것은 정부의 의도다. 그러나 데크레 하나로 충분한가? 그리고 양원이 이를 승인하지 않으면 어떻게 되는가?

    출처: Le Petit Parisien, 1915년 1월 8일, 2면, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/bpt6k5653095.

  4. 자료 D

    관보에 실린 데크레, 1915년 1월

    “프랑스 공화국 대통령은 내무부, 재무부, 법무부 장관들의 보고에 따라, 국무회의의 의견을 들은 뒤 다음과 같이 명한다. 제1조. — 1907년 1월 30일 법률 제15조와 1908년 12월 26일 법률 제17조가 규정하는 압생트와 그와 유사한 리큐어의 도매 및 소매 판매와 유통을 금지한다. 다만 이 금지는 외국을 목적지로 하는 발송에는 […] 적용되지 않는다.”

    금지되는 것의 목록을 — 그리고 금지되지 않는 것을 — 잘 읽어 보십시오.

    출처: Journal officiel de la République française, 1915년 1월 8일, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/bpt6k2023701p.

  5. 자료 E

    『르 프티 파리지앵(Le Petit Parisien)』, 1915년 1월 12일

    “두(Doubs)의 하원의원 아돌프 지로(Adolphe Girod) 씨가 하원 의장 폴 데샤넬(Paul Deschanel) 씨에게 다음과 같은 서한을 보냈다. 의장님, 저는 가장 가까운 회의에서 ‘압생트 금지에 관한 데크레의 합법성과, 입법 사항에 관한 의회 권한의 존중에 대하여’ 정부에 질의하고자 함을 삼가 알려 드립니다.”

    두는 프랑스 압생트의 으뜸 도시인 퐁타를리에가 속한 도(道)다. 이 하원의원은 금지 자체가 아니라 선택된 방식, 곧 법률이 아닌 데크레라는 방식을 문제 삼는다.

    출처: Le Petit Parisien, 1915년 1월 12일, 2면, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/bpt6k5653137.

  6. 자료 F

    관보에 실린 법률, 1915년 3월 17일

    “압생트와 그와 유사한 리큐어의 제조, 도매 및 소매 판매, 그리고 유통의 금지에 관한 법률. 상원과 하원이 의결하였으므로, 공화국 대통령은 다음 내용의 법률을 공포한다. 제1조. — 압생트와 그와 유사한 리큐어의 제조, 도매 및 소매 판매, 그리고 유통을 금지한다 […]. 제2조. — 이 법률은 알제리와 식민지에 적용된다.”

    1915년 3월 16일 자인 이 법률은 이튿날 관보에 실린다. 그 제1조를 데크레의 제1조와 비교해 보십시오.

    출처: Journal officiel de la République française, 1915년 3월 17일, 1면, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/bpt6k20237698.

수첩

칸마다 답을 하나씩 고른 뒤 수첩의 확인을 받으십시오. 수첩은 맞힌 답이 세 개씩 모였을 때만 확인해 주며, 어느 답이 틀렸는지는 알려 주지 않습니다.

누가?
  1. 1915년 1월의 데크레 이후에도 증류업자들은 ……에게 압생트를 팔 수 있다.

    답과 증거 보기

    외국의 구매자. 자료 D: “이 금지는 외국을 목적지로 하는 발송에는 적용되지 않는다.” 프랑스 안에서 카페, 식료품상, 주점에 파는 것은 데크레가 금지하는 도매나 소매 판매에 해당한다.

  2. 데크레의 합법성을 문제 삼는 사람: …….

    답과 증거 보기

    두(Doubs)의 하원의원 아돌프 지로. 자료 E: 퐁타를리에가 속한 도인 두의 하원의원 아돌프 지로가 “데크레의 합법성에 대하여” 정부에 질의하려 한다. 폴 데샤넬은 그의 서한을 받은 사람일 뿐이다.

  3. 전쟁 전, 압생트를 ‘뇌의 독’으로 지목하는 포스터는 ……의 이름으로 나온다.

    답과 증거 보기

    전국 알코올중독 반대 연맹. 자료 A: 1911년의 포스터에는 전국 알코올중독 반대 연맹의 이름이 있다. 파리 경찰청은 1914년에야 개입한다(자료 B).

무엇을?
  1. 1915년 1월의 데크레가 금지하는 것: 압생트와 그와 유사한 리큐어의 판매, 그리고 …….

    답과 증거 보기

    유통. 자료 D: “도매 및 소매 판매와 유통을 금지한다.” 외국으로의 발송은 명시적으로 예외다. 재배나 소비에 대해서는 아무 말도 없다.

  2. 1915년 3월의 법률은 데크레가 다루지 않았던 ……까지 금지 대상에 더한다.

    답과 증거 보기

    제조. 자료 D와 F를 비교해 보십시오. 데크레는 판매와 유통을 금지한다. 법률은 “제조, 판매…를 금지한다”로 시작한다. 소매 판매는 이미 금지 대상이었다.

  3. 데크레와 법률은 압생트와 함께 ……도 금지한다.

    답과 증거 보기

    그와 유사한 리큐어. 자료 D와 F: “압생트와 그와 유사한 리큐어.” 자료 C는 “그와 유사한 음료”라고 말한다. 와인도, 맥주도, 다른 오드비도 이름이 나오지 않으며, 식물 또한 마찬가지다. 금지되는 것은 하나의 음료와 그것을 닮은 음료들이다.

언제?
  1. ‘전쟁 기간으로 한정된’ 첫 판매 금지는 ……에 내려진다.

    답과 증거 보기

    1914년 8월. 자료 B: 이 명령은 1914년, 전쟁 초기의 고지문들 사이에 게시되어 있다. 자료 C: 금지는 “지금까지 일시적인 것이었으며 전쟁 기간으로 한정되어 있었다.” 전쟁은 1914년 8월에 시작된다.

  2. 관보가 게재한 데크레(자료 D)는 ……에 국무회의에서 서명되었다.

    답과 증거 보기

    1915년 1월 7일. 자료 C: 1월 8일 자 『르 프티 파리지앵』은 대통령이 “어제 국무회의에서” 서명했다고 쓴다. 그러니 1915년 1월 7일이다.

  3. 증류소들은 ……까지 여전히 압생트를 만들 권리가 있다.

    답과 증거 보기

    1915년 3월. 자료 B, D, F: 1914년의 명령과 1915년 1월의 데크레는 판매와 유통을 겨냥할 뿐 제조는 겨냥하지 않는다. 제조까지 금지하는 것은 1915년 3월 16일의 법률이다.

재구성된 사건

압생트는 세 단계를 거쳐 무너진다. 1914년 8월, 전시 조치가 그 판매를 중단시킨다. 1915년 1월, 데크레가 판매와 유통의 금지를 프랑스 전역으로 넓힌다. 이때까지는 아직 증류할 수 있고, 외국으로 보낼 수도 있다. 1915년 3월, 법률이 제조까지 금지하며, 그 효력은 알제리와 식민지에까지 미친다. 퐁타를리에에서 ‘초록 요정’의 증류기들이 멈춘다. 여러 해에 걸친 반알코올 운동이 그 토대를 마련해 두었다. 금지는 하나의 음료와 그것을 닮은 음료들을 겨냥할 뿐, 알코올 전반을 겨냥하지 않는다. 와인과 와인을 바탕으로 한 아페리티프는 계속 팔린다. 1915년 법률은 2011년에야 폐지된다.

우리는 어떻게 아는가

Journal officiel de la République française, 1915년 1월 8일과 3월 17일; Le Petit Parisien, 1915년 1월 8일과 12일; 1911년과 1914년의 포스터. 모두 Gallica(프랑스 국립도서관)에서 열람할 수 있다. 데크레의 효력 범위: 콩세유 데타(Conseil d'État), 1921년 4월 29일, Société Premier et Henry 사건.

이 조사는 어떻게 구성되었는가

여섯 점의 자료는 모두 실제 자료입니다. 포스터, 보도 사진, 『르 프티 파리지앵(Le Petit Parisien)』 기사, 관보(Journal officiel)에 실린 법령문으로, 모두 프랑스 국립도서관이 소장하고 Gallica에서 열람할 수 있습니다. 인용문은 디지털화된 지면에서 옮겨 적었으며, 드물게 생략한 부분은 […]로 표시했습니다.

세 개씩 묶어 확인하는 방식은 추리 게임에서 가져왔습니다. 모든 답을 하나씩 시도해서는 칸을 채울 수 없고, 세 칸을 한꺼번에 맞힐 만큼 사건을 이해해야 합니다. JavaScript가 없으면 각 칸에 답과 증거가 바로 표시됩니다.

다른 게임

  • 퀴즈 · 통념

    전설인가, 역사인가?

    1510년의 수도사, 사람을 미치게 하는 압생트, 진을 발명한 의사: 증거를 바탕으로 직접 판정해 보십시오.

    진술 10개 · 10분

  • 관찰 · 포스터

    라벨 읽기

    메달, 수도사, 건강에 대한 약속: 옛 포스터와 라벨 다섯 점을 구역별로 해독합니다.

    자료 5점 · 15분

  • 수수께끼 · 식물학

    식물을 맞혀 보세요

    리큐어와 비터에 쓰이는 식물 열 가지, 식물마다 단서 세 개: 역사, 식물학, 쓰임.

    수수께끼 10개 · 10분

  • 퀴즈 · 세 단계

    증류주 배우기

    사탕수수에서 럼까지, 곡물에서 위스키까지: 증류주의 원료, 제조 과정, 역사에 관한 세 단계의 문제.

    단계마다 문제 10개