Naar de inhoud

Deze pagina is automatisch vertaald uit het Frans. Zij is niet nagelezen door een moedertaalspreker: de Franse versie is bindend. Lees de Franse versie

Spelen · archiefonderzoek

Wie heeft absint verboden, wanneer, en wat heeft men eigenlijk verboden?

Een drank die midden in de oorlog verboden wordt, een omstreden decreet, een wet die in de lente wordt aangenomen. Lees de stukken van het dossier en vul dan het notitieboek in: wie, wat, wanneer.

Het dossier

Zes archiefstukken, van 1911 tot 1915. Lees ze en vul dan het schrift in. Het schrift zegt nooit welk antwoord fout is: het bevestigt uw juiste antwoorden per drie.

  1. Stuk A

    Een affiche van de Ligue nationale contre l'alcoolisme, 1911

    Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».
    Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. Bron gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — publiek domein.

    Onderwijsaffiche bestemd voor scholen en openbare plaatsen. Haar laatste regel richt zich in het bijzonder op absint: « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau » (alcohol en absint zijn de vergiften van de hersenen).

    Bron: Ligue nationale contre l'alcoolisme, affiche, 1911, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b53127521p.

  2. Stuk B

    Een muur in Parijs, 1914

    Photographie noir et blanc d'un panneau d'affichage parisien couvert d'avis officiels de 1914, dont une ordonnance de la préfecture de police interdisant la vente d'absinthe.
    Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers, Agence Rol (photographie de presse), 1914. Bron gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6931264m — publiek domein.

    Persfoto: tussen de officiële berichten die bij het begin van de oorlog zijn opgeplakt, verbiedt een verordening van de politieprefectuur de verkoop van absint.

    Bron: Agence Rol, “Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers”, 1914, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b6931264m.

  3. Stuk C

    Le Petit Parisien, 8 januari 1915

    « L'interdiction définitive de l'absinthe. Sur la proposition des ministres de l'Intérieur, des Finances et de la Justice, le Président de la République a signé, hier en conseil des ministres, deux importants décrets. […] Le second décret a pour but de rendre définitive l'interdiction de la vente de l'absinthe et des boissons similaires, interdiction qui n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre. Ces deux décrets seront soumis à l'approbation des Chambres dès l'ouverture de la session ordinaire du Parlement. » (Het definitieve verbod op absint. Op voorstel van de ministers van Binnenlandse Zaken, Financiën en Justitie heeft de President van de Republiek gisteren in de ministerraad twee belangrijke decreten ondertekend. […] Het tweede decreet heeft tot doel het verbod op de verkoop van absint en soortgelijke dranken definitief te maken, een verbod dat tot nu toe slechts tijdelijk was en beperkt tot de duur van de oorlog. Deze twee decreten zullen ter goedkeuring aan de Kamers worden voorgelegd zodra de gewone zittingsperiode van het Parlement opent.)

    Een van de meest gelezen dagbladen van Frankrijk kondigt de beslissing aan op de dag na de ministerraad. Het eerste van de twee decreten beperkt de opening van nieuwe drankgelegenheden. “Definitief”: dat is de bedoeling van de regering. Maar volstaat een decreet, en wat wordt ervan als de Kamers het niet goedkeuren?

    Bron: Le Petit Parisien, 8 januari 1915, p. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653095.

  4. Stuk D

    Het decreet in het Journal officiel, januari 1915

    « Le Président de la République française, sur le rapport des ministres de l'intérieur, des finances et de la justice, le conseil des ministres entendu ; décrète : Art. 1er. — Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires visées par l'article 15 de la loi du 30 janvier 1907 et l'article 17 de la loi du 26 décembre 1908. Toutefois, la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger […]. » (De President van de Franse Republiek besluit, op verslag van de ministers van Binnenlandse Zaken, Financiën en Justitie, de ministerraad gehoord: Art. 1. — Verboden zijn de groot- en kleinhandel en het verkeer van absint en soortgelijke likeuren als bedoeld in artikel 15 van de wet van 30 januari 1907 en artikel 17 van de wet van 26 december 1908. Dit verbod is echter niet van toepassing op zendingen bestemd hetzij voor het buitenland […].)

    Lees de lijst van wat verboden is goed — en van wat niet.

    Bron: Journal officiel de la République française, 8 januari 1915, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k2023701p.

  5. Stuk E

    Le Petit Parisien, 12 januari 1915

    « M. Adolphe Girod, député du Doubs, vient d'adresser à M. Paul Deschanel, président de la Chambre, la lettre suivante : Monsieur le président, j'ai l'honneur de vous informer que je désire interpeller le gouvernement, à la plus prochaine séance, “sur la légalité du décret visant l'interdiction de l'absinthe et le respect des droits du Parlement en matière législative”. » (De heer Adolphe Girod, volksvertegenwoordiger van de Doubs, heeft zojuist de volgende brief gericht aan de heer Paul Deschanel, voorzitter van de Kamer: Mijnheer de voorzitter, ik heb de eer u mee te delen dat ik de regering in de eerstvolgende zitting wil interpelleren “over de wettigheid van het decreet inzake het absintverbod en de eerbiediging van de rechten van het Parlement op wetgevend gebied”.)

    De Doubs is het departement van Pontarlier, de eerste Franse absintstad. De volksvertegenwoordiger betwist het verbod zelf niet, maar de gekozen weg: een decreet in plaats van een wet.

    Bron: Le Petit Parisien, 12 januari 1915, p. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653137.

  6. Stuk F

    De wet in het Journal officiel, 17 maart 1915

    « Loi relative à l'interdiction de la fabrication, de la vente en gros et au détail, ainsi que de la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté, le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Art. 1er. — Sont interdites la fabrication, la vente en gros et au détail, ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires […]. Art. 2. — La présente loi est applicable à l'Algérie et aux colonies. » (Wet betreffende het verbod op de fabricage, de groot- en kleinhandel en het verkeer van absint en soortgelijke likeuren. De Senaat en de Kamer van afgevaardigden hebben aangenomen, de President van de Republiek kondigt de wet af waarvan de inhoud volgt: Art. 1. — Verboden zijn de fabricage, de groot- en kleinhandel en het verkeer van absint en soortgelijke likeuren […]. Art. 2. — Deze wet is van toepassing op Algerije en de koloniën.)

    De wet, gedateerd 16 maart 1915, verschijnt de dag erna in het Journal officiel. Vergelijk haar eerste artikel met dat van het decreet.

    Bron: Journal officiel de la République française, 17 maart 1915, p. 1, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k20237698.

Het notitieboek

Kies een antwoord voor elk vakje en laat het notitieboek dan controleren. Het bevestigt alleen per drie juiste antwoorden, zonder te zeggen welke fout zijn.

Wie?
  1. Na het decreet van januari 1915 mogen de distillateurs nog absint verkopen aan …….

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    kopers in het buitenland. Stuk D: « la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger » (dit verbod is niet van toepassing op zendingen bestemd voor het buitenland). Verkopen aan cafés, kruideniers en drankgelegenheden in Frankrijk is groot- of kleinhandel, die het decreet verbiedt.

  2. Wie de wettigheid van het decreet betwist, is …….

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    een volksvertegenwoordiger van de Doubs, Adolphe Girod. Stuk E: Adolphe Girod, volksvertegenwoordiger van de Doubs — het departement van Pontarlier —, wil de regering interpelleren « sur la légalité du décret » (over de wettigheid van het decreet); Paul Deschanel is alleen de geadresseerde van zijn brief.

  3. Vóór de oorlog zijn de affiches die absint aanwijzen als een “vergif van de hersenen” ondertekend door …….

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    de Ligue nationale contre l'alcoolisme. Stuk A: de affiche van 1911 draagt de naam van de Ligue nationale contre l'alcoolisme. De politieprefectuur treedt pas in 1914 op (stuk B).

Wat?
  1. Het decreet van januari 1915 verbiedt de verkoop en …… van absint en soortgelijke likeuren.

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    het verkeer. Stuk D: « Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation » (verboden zijn de groot- en kleinhandel en het verkeer); zendingen naar het buitenland zijn uitdrukkelijk uitgezonderd. Over de teelt of de consumptie wordt niets gezegd.

  2. De wet van maart 1915 voegt aan het verbod …… toe, dat het decreet niet beoogde.

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    de fabricage. Vergelijk de stukken D en F: het decreet verbiedt verkoop en verkeer; de wet begint met « Sont interdites la fabrication, la vente… » (verboden zijn de fabricage, de verkoop…). De kleinhandel viel er al onder.

  3. Samen met absint verbieden het decreet en de wet …….

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    soortgelijke likeuren. Stukken D en F: « l'absinthe et des liqueurs similaires » (absint en soortgelijke likeuren); stuk C spreekt van « boissons similaires » (soortgelijke dranken). Noch wijn, noch bier, noch andere brandewijnen worden genoemd, en de plant evenmin: men verbiedt een drank en die welke erop lijken.

Wanneer?
  1. Een eerste verkoopverbod, “beperkt tot de duur van de oorlog”, wordt genomen in …….

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    augustus 1914. Stuk B: de verordening wordt in 1914 aangeplakt, tussen de berichten van het begin van de oorlog; stuk C: het verbod « n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre » (was tot nu toe slechts tijdelijk en beperkt tot de duur van de oorlog). De oorlog begint in augustus 1914.

  2. Het decreet dat het Journal officiel publiceert (stuk D) wordt in de ministerraad ondertekend op …….

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    7 januari 1915. Stuk C: Le Petit Parisien van 8 januari schrijft dat de President « hier en conseil des ministres » (gisteren in de ministerraad) heeft ondertekend — dus op 7 januari 1915.

  3. De distilleerderijen hebben nog het recht absint te fabriceren tot …….

    Het antwoord en het bewijs bekijken

    maart 1915. Stukken B, D en F: de verordening van 1914 en het decreet van januari 1915 beogen verkoop en verkeer, niet de fabricage; het is de wet van 16 maart 1915 die ook die verbiedt.

De zaak, gereconstrueerd

Absint valt in drie stappen. In augustus 1914 schorst een oorlogsmaatregel de verkoop. In januari 1915 breidt een decreet het verbod uit tot heel Frankrijk, verkoop en verkeer; men mag het nog distilleren en naar het buitenland verzenden. In maart 1915 verbiedt een wet ook de fabricage, tot in Algerije en de koloniën: in Pontarlier staan de alambieken van de groene fee stil. Jaren van antialcoholcampagnes hadden de grond voorbereid. Het verbod richt zich op een drank en die welke erop lijken, niet op alcohol in het algemeen: wijn en aperitieven op basis van wijn blijven in de verkoop. De wet van 1915 wordt pas in 2011 ingetrokken.

Hoe we het weten

Journal officiel de la République française, 8 januari en 17 maart 1915; Le Petit Parisien, 8 en 12 januari 1915; affiches van 1911 en 1914; allemaal te raadplegen op Gallica (BnF). Reikwijdte van het decreet: Conseil d'État, 29 april 1921, Société Premier et Henry.

Hoe dit onderzoek is opgebouwd

De zes stukken zijn authentiek: affiches, een persfoto, artikelen uit Le Petit Parisien en teksten uit het Journal officiel, alle bewaard door de Bibliothèque nationale de France en te raadplegen op Gallica. De citaten zijn overgenomen van de gedigitaliseerde pagina's, met enkele weglatingen aangegeven met […].

Het principe van de bevestiging per drie komt uit de deductiespellen: u kunt een vakje niet vinden door alle antwoorden uit te proberen, u moet genoeg van de zaak begrepen hebben om er drie tegelijk juist te hebben. Zonder JavaScript toont elk vakje meteen zijn antwoord en zijn bewijs.

De andere spellen

  • Quiz · misvattingen

    Legende of geschiedenis?

    Een monnik uit 1510, een absint die gek maakt, een arts die gin uitvindt: aan u om te beslissen, met bewijzen erbij.

    10 beweringen · 10 minuten

  • Observatie · affiches

    Een etiket lezen

    Medailles, monniken, gezondheidsbeloften: vijf oude affiches en etiketten om te ontcijferen, zone per zone.

    5 stukken · 15 minuten

  • Raadsels · botanica

    Raad de plant

    Tien planten uit likeuren en bitters, telkens drie aanwijzingen: de geschiedenis, de botanica, het gebruik.

    10 raadsels · 10 minuten

  • Quiz · drie niveaus

    Leren over gedistilleerde dranken

    Van suikerriet tot rum, van graan tot whisky: drie niveaus van vragen over de grondstoffen, de handelingen en de geschiedenis van gedistilleerde dranken.

    10 vragen per niveau