Warum trübt sich der Pastis im Wasser?
Eine klare Flüssigkeit, klares Wasser, und doch eine Wolke. Die Geste ist zwei Jahrhunderte alt, das Wort „Pastis“ selbst bedeutet „Durcheinander“, und die Physik gab ihm erst 2003 einen gelehrten Namen.
1611 verzeichnet der Lexikograf Randle Cotgrave in seinem Wörterbuch einen sonderbaren Gebrauch des Adjektivs louche: Das Wort bezeichnet nicht mehr nur einen schiefen Blick, sondern auch einen trüben Wein. Drei Jahrhunderte später, als ein Anisgetränk den Platz des Absinths einnimmt, gibt ihm der Marseiller Argot einen Namen, der „Durcheinander, verworrene Lage“ bedeutet: Pastis.
Die Trübung steckt in den Wörtern, bevor sie in den Lehrbüchern steht. Und die Frage ist seltsamer, als sie scheint: Wie können zwei vollkommen klare Flüssigkeiten, einmal vermischt, eine dritte ergeben, die es nicht mehr ist?
Eine Geste des 19. Jahrhunderts
Die Geschichte führt über den Jura. Henri-Louis Pernod beginnt 1797 in Couvet in der Schweiz mit der Herstellung von Absinth und lässt sich 1805 in Pontarlier nieder, um den französischen Markt zu gewinnen; seine Brennerei besitzt damals nur eine Brennblase mit sechzehn Litern am Tag. Ein Jahrhundert später machen das Haus Pernod Fils und seine Konkurrenten Pontarlier zur Hauptstadt eines Getränks, das zum Sinnbild der französischen Cafés geworden ist.
Die Geste, die es begleitet, ist festgelegt. Über das Glas legte man einen durchbrochenen Löffel mit einem Stück Zucker; das tropfenweise darübergegossene Wasser löste ihn auf, um die Bitterkeit der Pflanze zu mildern. Der grüne, durchsichtige Absinth überzog sich dann mit einem opalfarbenen Weiß. Der Zucker antwortete auf die Bitterkeit. Die Wolke kam von anderswo.
1914: Der Anis überlebt den Absinth
Der hier abgebildete Anschlag ist auf Épinal, den 17. Oktober 1914, datiert. Der Präfekt der Vosges hatte den Verkauf von Absinth in den Schankstätten schon am 17. August verboten. Zwei Monate später stellt er fest, das Verbot habe bewirkt, „de lui substituer“ (an seine Stelle zu setzen) andere Getränke: mit Anis-, Sternanis- oder Fenchelessenz. Er verbietet auch sie. Das Gesetz vom 16. März 1915 verallgemeinert die Maßnahme: Herstellung, Verkauf und Verkehr von Absinth und von „liqueurs similaires“ (ähnlichen Likören) sind im ganzen Land verboten. Die Geschichte dieses Falls erzählt die Ausstellung Die grüne Fee.
In einem Punkt hatte der Präfekt richtig gesehen. Was im Glas weiß wird, ist nicht der Absinth, die Pflanze, sondern der Anis. Nach dem Krieg kommen vom Absinth befreite Anisaperitifs legal auf den Markt zurück, und mit ihnen die Trübung. Der Trésor de la langue française datiert den Gebrauch von pastisse für das Getränk, im Argot des Marseiller Milieus, auf 1928 und die Form pastis auf 1931. Paul Ricard bringt 1932 in Marseille seinen eigenen auf den Markt; die Markenlegende schreibt ihm die Erfindung des Wortes zu, das die Wörterbücher schon vor ihm belegen. Das TLFi hält fest, dass der Name des Getränks vom Sinn „verworrene Lage“ herrührt, in Anspielung auf die Trübung, die das Wasser hervorruft.
Ein Molekül, das die Seite wechselt
Der Verantwortliche heißt Anethol. Es ist das wichtigste Aromamolekül des Grünen Anis, des Sternanis und des Fenchels, und das europäische Recht legt seinen Gehalt in einem Pastis zwischen 1,5 und 2 Gramm pro Liter fest. Anethol ist ein Öl: Es löst sich mühelos in Ethanol, kaum in Wasser, bei 25 °C etwa 0,1 Gramm pro Liter.
In der Flasche, bei 40 oder 45 % vol., bleibt es gelöst und unsichtbar. Kommt das Wasser dazu, bricht der Ethanolanteil ein, und das Anethol befindet sich im Überschuss in einem Lösungsmittel, das es nicht mehr halten kann. Es setzt sich nicht am Boden ab und bildet keine Ölschicht an der Oberfläche: Es sammelt sich augenblicklich zu einer Vielzahl von Tröpfchen in der Größenordnung eines Mikrometers, eines tausendstel Millimeters. In dieser Größe, nahe der Wellenlänge des sichtbaren Lichts, streuen die Tröpfchen das Licht in alle Richtungen. Die Flüssigkeit wird milchig aus demselben Grund wie die Milch: Es ist eine Emulsion.
Am erstaunlichsten ist, was fehlt. Eine Mayonnaise braucht einen Emulgator, das Eigelb, und einen Schneebesen. Hier nichts dergleichen: Die Tröpfchen entstehen von selbst, ohne Rühren, und die Wolke bleibt mehrere Stunden lang sichtbar stabil.
2003: Die Physik gibt ihr einen Namen
Diese Wolke hatten Generationen entstehen sehen, ohne dass sie einen gelehrten Namen trug. 2003 veröffentlichen Stephen Vitale und Joseph Katz in der Zeitschrift Langmuir eine Studie über Tröpfchendispersionen, die durch „homogene Flüssig-flüssig-Nukleation“ entstehen, und taufen sie „Ouzo-Effekt“, nach dem griechischen Anisspirituosen. Chemiker aus Bordeaux nennen 2008 mit etwas Ironie den Grund: In den Vereinigten Staaten ist der Ouzo verbreiteter als der Pastis.
Das Interesse der Forscher hatte nichts Genießerisches. Sie zeigten, dass man sehr feine, dauerhafte Tröpfchen ohne Maschine und ohne Tensid erhalten kann. 2005 beschreiben François Ganachaud und Joseph Katz die Herstellung von Nanopartikeln und Nanokapseln „durch den Ouzo-Effekt“, als Alternative zu Ultraschall- und Hochscherungsgeräten. Die Wolke der Cafés ist zu einem Laborverfahren geworden.
Andere haben genauer hingesehen. In Bordeaux verfolgt das Team von Dario Bassani und Isabelle Pianet das Anethol mit der Kernspinresonanz: Die Moleküle ordnen sich zuerst zu kleinen Aggregaten, die dann zu Tröpfchen von einem Mikrometer verschmelzen. 2016 filmt ein Team der Universität Twente einen verdunstenden Ouzo-Tropfen: klar, dann milchig, wenn das Ethanol zuerst am Rand entweicht, dann wieder klar — ein Wassertropfen auf einem Ölring —, schließlich zu einem winzigen Anethol-Tröpfchen geschrumpft. Die Chemiker streiten noch über die Einzelheiten dessen, was diese Emulsionen stabilisiert.
Was die Wolke sagt
Der Pastis trübt sich, weil das Wasser das Anethol aus seiner Lösung vertreibt: Des Alkohols beraubt, der es löste, zerstreut sich das Anisöl in Tröpfchen, die zu klein sind, um einzeln gesehen zu werden, und zahlreich genug, um das Licht aufzuhalten. Die Trübung ist also keine misslungene Mischung. Sie ist eine spontane Emulsion, eine der wenigen, die ganz von allein entstehen, und die Physik hat sie erst 2003 benannt.
Der Anis hatte das Gesetz von 1915 überlebt, weil die Wolke nie vom Absinth abgehangen hatte. Die ganze Familie der Anisspirituosen, vom Ouzo bis zum Rakı, teilt diese Trübung — und dasselbe Molekül. Was das Ethanol betrifft, das das Öl in der Flasche festhielt, so hat auch sein Name eine unerwartete Geschichte: Er bezeichnete zuerst ein Puder für die Augen.