본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

파스티스는 왜 물속에서 뿌옇게 흐려질까?

맑은 액체와 맑은 물, 그런데도 구름이 생긴다. 이 행위는 두 세기를 이어 왔고, ‘파스티스’라는 말 자체가 ‘뒤죽박죽’을 뜻하며, 물리학은 2003년에야 여기에 학술적인 이름을 붙였다.

밝은 종이에 검은 잉크로 인쇄한 공식 게시문. “압생트 판매 금지”라는 제목 아래, 아니스·팔각·회향 에센스와 유사한 음료로 금지를 확대한다는 내용이 있고, 보주 도지사가 서명했다.
보주에서 압생트를 금지한 지 두 달 뒤, 도지사는 아니스와 “유사한 음료”로 조치를 확대한다. 이 게시문은 압생트에서 아니스 음료로 넘어가는 과정을 기록한다. Interdiction de vente de l'absinthe. Extension de la mesure aux « boissons similaires » et au colportage. Arrêté, Épinal, le 17 octobre 1914, Préfecture des Vosges (Pierre Linarès, préfet), 1914. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10673373w — 퍼블릭 도메인.

1611년, 사전 편찬자 랜들 코트그레이브(Randle Cotgrave)는 자신의 사전에 형용사 louche의 특이한 용법을 적는다. 이 말은 더 이상 곁눈질하는 시선만이 아니라 흐린 와인을 수식한다. 세 세기 뒤, 아니스 음료가 압생트의 자리를 차지하자, 마르세유의 은어는 여기에 ‘뒤범벅, 뒤엉킨 상황’을 뜻하는 이름을 붙인다. 바로 pastis(파스티스)다.

흐림은 교과서에 실리기 전에 먼저 말 속에 있었다. 그리고 이 질문은 보기보다 기묘하다. 완벽하게 맑은 두 액체가 섞이면, 어떻게 더는 맑지 않은 세 번째 액체가 될 수 있을까?

19세기의 행위

이야기는 쥐라를 거쳐 간다. 앙리루이 페르노(Henri-Louis Pernod)는 1797년 스위스 쿠베(Couvet)에서 압생트 생산을 시작하고, 1805년 프랑스 시장을 얻으려고 퐁타를리에에 자리 잡는다. 당시 그의 증류소에는 하루 16리터를 만드는 증류기 한 대뿐이었다. 한 세기 뒤, 생산자 페르노 피스(Pernod Fils)와 그 경쟁자들은 퐁타를리에를 프랑스 카페의 상징이 된 한 음료의 수도로 만든다.

이 음료에 따르는 행위는 정해진 형식을 갖추고 있었다. 잔 위에 각설탕을 올린 구멍 뚫린 스푼을 얹고, 한 방울씩 떨어뜨린 물이 설탕을 녹여 식물의 쓴맛을 누그러뜨렸다. 그러면 초록빛의 투명한 압생트가 젖빛 흰색으로 흐려졌다. 설탕은 쓴맛에 대한 응답이었다. 구름은 다른 데서 왔다.

1914년: 아니스가 압생트보다 오래 살아남다

여기 실린 고지문은 1914년 10월 17일 에피날에서 작성되었다. 보주 도지사는 이미 8월 17일에 주점에서 압생트 판매를 금지했다. 두 달 뒤 그는 이 금지가 « a eu pour effet de lui substituer »(그 대신 다른 음료를 들어서게 하는 결과를 낳았다)는 것을 확인한다. 아니스, 팔각, 펜넬(회향) 에센스를 넣은 음료들이다. 그는 이것들도 금지한다. 1915년 3월 16일의 법은 이 조치를 일반화한다. 압생트와 “유사 리큐어”의 제조, 판매, 유통이 전국에서 금지된다. 이 몰락의 이야기는 초록 요정 전시에서 다룬다.

도지사는 한 가지 점에서는 옳게 보았다. 잔 속에서 하얗게 변하는 것은 압생트, 곧 그 식물이 아니라 아니스다. 전쟁이 끝난 뒤, 압생트를 뺀 아니스 아페리티프들이 합법적으로 시장에 돌아오고, 흐림도 함께 돌아온다. 『프랑스어 보고(Trésor de la langue française)』는 마르세유 암흑가의 은어에서 음료를 가리키는 pastisse의 용례를 1928년으로, pastis라는 형태를 1931년으로 잡는다. 폴 리카르(Paul Ricard)는 1932년 마르세유에서 자신의 파스티스를 내놓는다. 브랜드 전설은 그에게 이 말의 발명을 돌리지만, 사전들은 그보다 앞서 이 말을 확인한다. TLFi는 이 음료의 이름이, 물이 일으키는 흐림을 빗대어 ‘뒤엉킨 상황’이라는 뜻에서 왔다고 밝힌다.

편을 바꾸는 분자

범인의 이름은 아네톨이다. 그린 아니스, 팔각, 펜넬의 주된 향 분자이며, 유럽 법은 파스티스 속 아네톨 함량을 리터당 1.5~2그램으로 정한다. 아네톨은 기름이다. 에탄올에는 쉽게 녹지만 물에는 거의 녹지 않는다. 25 °C에서 리터당 약 0.1그램이다.

병 속에서, 40% 또는 45%의 알코올 속에 있을 때 아네톨은 녹은 채 보이지 않는다. 물이 들어오면 에탄올의 비율이 급격히 떨어지고, 아네톨은 더 이상 자신을 붙잡아 둘 수 없는 용매 속에서 과잉 상태가 된다. 아네톨은 바닥에 가라앉지도, 표면에 기름층을 이루지도 않는다. 순식간에 마이크로미터, 곧 1,000분의 1밀리미터 규모의 무수한 미세 방울로 모인다. 가시광선의 파장에 가까운 이 크기에서 방울들은 빛을 모든 방향으로 산란시킨다. 액체는 우유와 같은 이유로 젖빛이 된다. 에멀션(유탁액)이기 때문이다.

가장 놀라운 것은 빠져 있는 것이다. 마요네즈를 만들려면 유화제인 달걀노른자와 거품기가 필요하다. 여기에는 그런 것이 전혀 없다. 방울들은 저어 주지 않아도 저절로 생기고, 구름은 몇 시간 동안 눈으로 보기에 안정된 상태를 유지한다.

2003년: 물리학이 이름을 붙이다

여러 세대가 이 구름이 생기는 것을 보아 왔지만, 그것에는 학술적인 이름이 없었다. 2003년, 스티븐 비탈레(Stephen Vitale)와 조지프 카츠(Joseph Katz)는 학술지 『랭뮤어(Langmuir)』에 “균일 액체-액체 핵생성”으로 형성되는 액적 분산계에 관한 연구를 발표하고, 그리스의 아니스 술 이름을 따서 이를 “우조 효과”라고 부른다. 2008년 보르도의 화학자들은 약간의 아이러니를 담아 그 이유를 설명한다. 미국에서는 우조가 파스티스보다 더 널리 퍼져 있다는 것이다.

연구자들의 관심은 맛과는 아무 상관이 없었다. 그들은 기계도 계면활성제도 없이 아주 미세하고 오래가는 방울을 얻을 수 있음을 보여 주었다. 2005년 프랑수아 가나쇼(François Ganachaud)와 조지프 카츠는 초음파 장치와 고전단 장치의 대안으로, “우조 효과를 이용한” 나노입자와 나노캡슐 제조를 기술한다. 카페의 구름이 실험실의 공정이 된 것이다.

다른 연구자들은 더 가까이 들여다보았다. 보르도에서 다리오 바사니(Dario Bassani)와 이자벨 피아네(Isabelle Pianet)의 연구팀은 핵자기 공명(NMR)으로 아네톨을 추적한다. 분자들은 먼저 작은 응집체를 이루고, 이것들이 이어 1마이크로미터 크기의 방울로 합쳐진다. 2016년 트벤테 대학교의 한 연구팀은 증발하는 우조 방울 하나를 촬영한다. 처음에는 맑다가, 에탄올이 가장자리에서 먼저 빠져나가면서 젖빛이 되고, 다시 맑아졌다가 — 기름 고리 위에 얹힌 물방울 —, 마침내 아주 작은 아네톨 방울로 줄어든다. 화학자들은 이런 에멀션을 무엇이 안정시키는지, 그 세부를 아직 논의하고 있다.

구름이 말해 주는 것

파스티스가 흐려지는 것은 물이 아네톨을 용액 밖으로 몰아내기 때문이다. 자신을 녹이고 있던 알코올을 잃은 아니스 기름은, 하나하나는 보이지 않을 만큼 작지만 빛을 가로막을 만큼 많은 방울로 흩어진다. 그러니 이 흐림은 잘못된 혼합이 아니다. 그것은 자발적 에멀션, 곧 저절로 생기는 드문 에멀션 가운데 하나이며, 물리학은 2003년에야 여기에 이름을 붙였다.

아니스는 1915년의 법에서 살아남았다. 구름은 처음부터 압생트에 달려 있지 않았기 때문이다. 우조에서 라크까지 아니스 증류주 계열 전체가 이 흐림을 — 그리고 같은 분자를 — 공유한다. 병 속에서 기름을 붙들어 두던 에탄올로 말하자면, 그 이름에도 뜻밖의 역사가 있다. 그것은 처음에 눈에 바르는 가루를 가리켰다.

← 저널의 모든 기사