Pourquoi le pastis se trouble-t-il dans l'eau ?
Un liquide limpide, de l'eau limpide, et pourtant un nuage. Le geste a deux siècles, le mot « pastis » lui-même veut dire « embrouillamini », et la physique ne lui a donné un nom savant qu'en 2003.
En 1611, le lexicographe Randle Cotgrave relève dans son dictionnaire un emploi singulier de l'adjectif louche : le mot ne qualifie plus seulement un regard de travers, mais un vin trouble. Trois siècles plus tard, quand une boisson anisée prend la place de l'absinthe, l'argot marseillais lui donne un nom qui veut dire « méli-mélo, situation embrouillée » : pastis.
Le trouble est dans les mots avant d'être dans les manuels. Et la question est plus étrange qu'il n'y paraît : comment deux liquides parfaitement limpides peuvent-ils, une fois mélangés, en donner un troisième qui ne l'est plus ?
Un geste du XIXe siècle
L'histoire passe par le Jura. Henri-Louis Pernod commence à produire de l'absinthe à Couvet, en Suisse, en 1797, puis s'installe en 1805 à Pontarlier pour gagner le marché français ; sa distillerie ne compte alors qu'un alambic de seize litres par jour. Un siècle plus tard, la maison Pernod Fils et ses concurrentes font de Pontarlier la capitale d'une boisson devenue l'emblème des cafés français.
Le geste qui l'accompagne est codifié. Sur le verre, on posait une cuillère percée portant un morceau de sucre ; l'eau versée goutte à goutte le dissolvait pour adoucir l'amertume de la plante. L'absinthe, verte et transparente, se voilait alors d'un blanc opalin. Le sucre répondait à l'amertume. Le nuage, lui, venait d'ailleurs.
1914 : l'anis survit à l'absinthe
Le placard reproduit ici est daté d'Épinal, le 17 octobre 1914. Le préfet des Vosges a interdit la vente d'absinthe dans les débits de boissons dès le 17 août. Deux mois plus tard, il constate que l'interdiction « a eu pour effet de lui substituer » d'autres boissons : à l'essence d'anis, de badiane, de fenouil. Il les interdit à leur tour. La loi du 16 mars 1915 généralise la mesure : fabrication, vente et circulation de l'absinthe et des « liqueurs similaires » sont prohibées dans tout le pays. Le récit de cette chute est celui de l'exposition La fée verte.
Le préfet avait vu juste sur un point. Ce qui blanchit dans le verre n'est pas l'absinthe, la plante, mais l'anis. Après la guerre, des apéritifs anisés débarrassés d'absinthe reviennent légalement sur le marché, et le trouble avec eux. Le Trésor de la langue française date de 1928 l'emploi de pastisse pour la boisson, dans l'argot du milieu marseillais, et de 1931 la forme pastis. Paul Ricard lance le sien à Marseille en 1932 ; la légende de marque lui prête l'invention du mot, que les dictionnaires attestent avant lui. Le TLFi précise que le nom de la boisson vient du sens « situation embrouillée », par allusion au trouble que provoque l'eau.
Une molécule qui change de camp
Le responsable s'appelle l'anéthole. C'est la molécule aromatique principale de l'anis vert, de la badiane et du fenouil, et le droit européen fixe sa teneur dans un pastis entre 1,5 et 2 grammes par litre. L'anéthole est une huile : il se dissout sans peine dans l'éthanol, à peine dans l'eau — environ 0,1 gramme par litre à 25 °C.
Dans la bouteille, à 40 ou 45 % d'alcool, il reste dissous et invisible. Quand l'eau arrive, la proportion d'éthanol s'effondre, et l'anéthole se retrouve en excès dans un solvant qui ne peut plus le retenir. Il ne se dépose pas au fond et ne forme pas de couche huileuse en surface : il se rassemble instantanément en une multitude de gouttelettes de l'ordre du micromètre, un millième de millimètre. À cette taille, proche de la longueur d'onde de la lumière visible, les gouttelettes diffusent la lumière dans toutes les directions. Le liquide devient laiteux pour la même raison que le lait : c'est une émulsion.
Le plus surprenant est ce qui manque. Une mayonnaise exige un émulsifiant, le jaune d'œuf, et un fouet. Ici, rien de tel : les gouttelettes naissent seules, sans agitation, et le nuage reste visuellement stable pendant plusieurs heures.
2003 : la physique donne un nom
Ce nuage, des générations l'avaient vu se former sans qu'il porte de nom savant. En 2003, Stephen Vitale et Joseph Katz publient dans la revue Langmuir une étude des dispersions de gouttelettes formées par « nucléation homogène liquide-liquide », qu'ils baptisent « l'effet ouzo », du nom de l'anisé grec. Des chimistes bordelais, en 2008, en donnent la raison avec un peu d'ironie : aux États-Unis, l'ouzo est plus répandu que le pastis.
L'intérêt des chercheurs n'avait rien de gourmand. Ils montraient qu'on pouvait obtenir des gouttelettes très fines et durables sans machine ni tensioactif. En 2005, François Ganachaud et Joseph Katz décrivent la fabrication de nanoparticules et de nanocapsules « par l'effet ouzo », en alternative aux appareils à ultrasons et à fort cisaillement. Le nuage des cafés est devenu un procédé de laboratoire.
D'autres ont regardé de plus près. À Bordeaux, l'équipe de Dario Bassani et Isabelle Pianet suit l'anéthole par résonance magnétique nucléaire : les molécules s'assemblent d'abord en petits agrégats, qui fusionnent ensuite en gouttelettes d'un micromètre. En 2016, une équipe de l'université de Twente filme une goutte d'ouzo qui s'évapore : limpide, puis laiteuse quand l'éthanol part le premier par le bord, puis de nouveau claire — une goutte d'eau posée sur un anneau d'huile —, enfin réduite à une minuscule goutte d'anéthole. Les chimistes discutent encore du détail de ce qui stabilise ces émulsions.
Ce que dit le nuage
Le pastis se trouble parce que l'eau chasse l'anéthole de sa solution : privée de l'alcool qui la dissolvait, l'huile d'anis se disperse en gouttelettes trop petites pour se voir une à une, assez nombreuses pour arrêter la lumière. Le trouble n'est donc pas un mélange raté. C'est une émulsion spontanée, l'une des rares qui se forment toutes seules, et la physique ne l'a nommée qu'en 2003.
L'anis avait survécu à la loi de 1915 parce que le nuage n'avait jamais dépendu de l'absinthe. La famille entière des anisés, de l'ouzo au raki, partage ce trouble — et la même molécule. Quant à l'éthanol qui retenait l'huile dans la bouteille, son nom a lui aussi une histoire inattendue : il désignait d'abord une poudre pour les yeux.