Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

¿Por qué el pastis se enturbia en el agua?

Un líquido límpido, agua límpida y, sin embargo, una nube. El gesto tiene dos siglos, la propia palabra «pastis» significa «embrollo», y la física no le dio un nombre científico hasta 2003.

Cartel oficial impreso en negro sobre papel claro, titulado «Interdiction de vente de l'absinthe», que extiende la prohibición a las bebidas similares a la esencia de anís, de anís estrellado o de hinojo, firmado por el prefecto de los Vosgos.
Dos meses después de la prohibición de la absenta en los Vosgos, el prefecto extiende la medida a las «bebidas similares» al anís: el cartel documenta el paso de la absenta a los anisados. Interdiction de vente de l'absinthe. Extension de la mesure aux « boissons similaires » et au colportage. Arrêté, Épinal, le 17 octobre 1914, Préfecture des Vosges (Pierre Linarès, préfet), 1914. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10673373w — dominio público.

En 1611, el lexicógrafo Randle Cotgrave recoge en su diccionario un uso singular del adjetivo louche: la palabra ya no califica solo una mirada de reojo, sino un vino turbio. Tres siglos más tarde, cuando una bebida anisada ocupa el lugar del ajenjo, la jerga marsellesa le da un nombre que significa «revoltijo, situación embrollada»: pastis.

El enturbiamiento estaba en las palabras antes que en los manuales. Y la cuestión es más extraña de lo que parece: ¿cómo pueden dos líquidos perfectamente límpidos dar, una vez mezclados, un tercero que ya no lo es?

Un gesto del siglo XIX

La historia pasa por el Jura. Henri-Louis Pernod empieza a producir ajenjo en Couvet, en Suiza, en 1797, y se instala en 1805 en Pontarlier para ganar el mercado francés; su destilería cuenta entonces con un solo alambique de dieciséis litros al día. Un siglo más tarde, la casa Pernod Fils y sus competidoras hacen de Pontarlier la capital de una bebida convertida en emblema de los cafés franceses.

El gesto que la acompaña está codificado. Sobre el vaso se colocaba una cuchara perforada con un terrón de azúcar; el agua vertida gota a gota lo disolvía para suavizar el amargor de la planta. El ajenjo, verde y transparente, se velaba entonces de un blanco opalino. El azúcar respondía al amargor. La nube venía de otra parte.

1914: el anís sobrevive al ajenjo

El cartel reproducido aquí está fechado en Épinal el 17 de octubre de 1914. El prefecto de los Vosgos había prohibido la venta de ajenjo en los despachos de bebidas ya el 17 de agosto. Dos meses más tarde, constata que la prohibición «a eu pour effet de lui substituer» (ha tenido por efecto sustituirlo por) otras bebidas: con esencia de anís, de anís estrellado, de hinojo. Las prohíbe a su vez. La ley del 16 de marzo de 1915 generaliza la medida: la fabricación, la venta y la circulación del ajenjo y de las «liqueurs similaires» (licores similares) quedan prohibidas en todo el país. El relato de esta caída es el de la exposición El hada verde.

El prefecto había acertado en un punto. Lo que blanquea en el vaso no es el ajenjo, la planta, sino el anís. Después de la guerra, los aperitivos anisados sin ajenjo vuelven legalmente al mercado, y con ellos el enturbiamiento. El Trésor de la langue française data en 1928 el empleo de pastisse para la bebida, en la jerga del hampa marsellesa, y en 1931 la forma pastis. Paul Ricard lanza el suyo en Marsella en 1932; la leyenda de marca le atribuye la invención de la palabra, que los diccionarios atestiguan antes que él. El TLFi precisa que el nombre de la bebida procede del sentido de «situación embrollada», por alusión al enturbiamiento que provoca el agua.

Una molécula que cambia de bando

El responsable se llama anetol. Es la molécula aromática principal del anís verde, del anís estrellado y del hinojo, y el derecho europeo fija su contenido en un pastis entre 1,5 y 2 gramos por litro. El anetol es un aceite: se disuelve sin dificultad en etanol, y apenas en agua, unos 0,1 gramos por litro a 25 °C.

En la botella, a 40 o 45 % de alcohol, permanece disuelto e invisible. Cuando llega el agua, la proporción de etanol se desploma y el anetol se encuentra en exceso en un disolvente que ya no puede retenerlo. No se deposita en el fondo ni forma una capa aceitosa en la superficie: se reúne al instante en una multitud de gotitas del orden del micrómetro, una milésima de milímetro. A ese tamaño, próximo a la longitud de onda de la luz visible, las gotitas difunden la luz en todas direcciones. El líquido se vuelve lechoso por la misma razón que la leche: es una emulsión.

Lo más sorprendente es lo que falta. Una mayonesa exige un emulsionante, la yema de huevo, y un batidor. Aquí nada de eso: las gotitas nacen solas, sin agitación, y la nube permanece visualmente estable durante varias horas.

2003: la física le da un nombre

Esta nube, generaciones la habían visto formarse sin que tuviera un nombre científico. En 2003, Stephen Vitale y Joseph Katz publican en la revista Langmuir un estudio de las dispersiones de gotitas formadas por «nucleación homogénea líquido-líquido», que bautizan como «el efecto ouzo», por el anisado griego. Unos químicos de Burdeos, en 2008, dan la razón con cierta ironía: en Estados Unidos, el ouzo está más extendido que el pastis.

El interés de los investigadores no tenía nada de goloso. Mostraban que se podían obtener gotitas muy finas y duraderas sin máquina ni tensioactivo. En 2005, François Ganachaud y Joseph Katz describen la fabricación de nanopartículas y nanocápsulas «mediante el efecto ouzo», como alternativa a los aparatos de ultrasonidos y de alto cizallamiento. La nube de los cafés se había convertido en un procedimiento de laboratorio.

Otros han mirado más de cerca. En Burdeos, el equipo de Dario Bassani e Isabelle Pianet sigue el anetol por resonancia magnética nuclear: las moléculas se agrupan primero en pequeños agregados, que luego se fusionan en gotitas de un micrómetro. En 2016, un equipo de la Universidad de Twente filma una gota de ouzo que se evapora: límpida, luego lechosa cuando el etanol se va primero por el borde, luego de nuevo clara (una gota de agua posada sobre un anillo de aceite) y, por fin, reducida a una minúscula gota de anetol. Los químicos siguen discutiendo el detalle de lo que estabiliza estas emulsiones.

Lo que dice la nube

El pastis se enturbia porque el agua expulsa el anetol de su disolución: privado del alcohol que lo disolvía, el aceite de anís se dispersa en gotitas demasiado pequeñas para verse una a una, y bastante numerosas para detener la luz. El enturbiamiento no es, pues, una mezcla fallida. Es una emulsión espontánea, una de las pocas que se forman por sí solas, y la física no la nombró hasta 2003.

El anís había sobrevivido a la ley de 1915 porque la nube nunca había dependido del ajenjo. Toda la familia de los anisados, del ouzo al raki, comparte este enturbiamiento y la misma molécula. En cuanto al etanol que retenía el aceite en la botella, su nombre tiene también una historia inesperada: designaba primero un polvo para los ojos.

← Todos los artículos del Diario