Naar de inhoud

Deze pagina is automatisch vertaald uit het Frans. Zij is niet nagelezen door een moedertaalspreker: de Franse versie is bindend. Lees de Franse versie

Waarom wordt pastis troebel in water?

Een heldere vloeistof, helder water, en toch een wolk. Het gebaar is twee eeuwen oud, het woord “pastis” zelf betekent “warboel”, en de natuurkunde heeft het pas in 2003 een geleerde naam gegeven.

Officieel plakkaat, in zwart gedrukt op licht papier, met de titel “Interdiction de vente de l'absinthe” (verbod op de verkoop van absint), dat het verbod uitbreidt tot vergelijkbare dranken op basis van essence van anijs, steranijs of venkel, ondertekend door de prefect van de Vosges.
Twee maanden na het absintverbod in de Vosges breidt de prefect de maatregel uit tot de “boissons similaires” (vergelijkbare dranken) op basis van anijs: het plakkaat documenteert de overgang van absint naar anijsdranken. Interdiction de vente de l'absinthe. Extension de la mesure aux « boissons similaires » et au colportage. Arrêté, Épinal, le 17 octobre 1914, Préfecture des Vosges (Pierre Linarès, préfet), 1914. Bron gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10673373w — publiek domein.

In 1611 noteert de lexicograaf Randle Cotgrave in zijn woordenboek een opmerkelijk gebruik van het Franse bijvoeglijk naamwoord louche: het woord typeert niet langer alleen een scheve blik, maar ook een troebele wijn. Drie eeuwen later, wanneer een anijsdrank de plaats van absint inneemt, geeft de Marseillese straattaal er een naam aan die “mengelmoes, verwarde situatie” betekent: pastis.

De troebeling zit in de woorden voordat ze in de handboeken staat. En de vraag is vreemder dan ze lijkt: hoe kunnen twee volkomen heldere vloeistoffen, eenmaal gemengd, een derde opleveren die dat niet meer is?

Een gebaar uit de 19de eeuw

De geschiedenis loopt via de Jura. Henri-Louis Pernod begint in 1797 absint te produceren in Couvet, in Zwitserland, en vestigt zich in 1805 in Pontarlier om de Franse markt te veroveren; zijn distilleerderij telt dan slechts één alambiek van zestien liter per dag. Een eeuw later maken het huis Pernod Fils en zijn concurrenten van Pontarlier de hoofdstad van een drank die het embleem van de Franse cafés is geworden.

Het gebaar dat erbij hoort, is gecodificeerd. Op het glas legde men een geperforeerde lepel met een suikerklontje; het water, druppel voor druppel geschonken, loste het op om de bitterheid van de plant te verzachten. De absint, groen en doorzichtig, versluierde zich dan tot een opaalachtig wit. De suiker antwoordde op de bitterheid. De wolk kwam van elders.

1914: de anijs overleeft de absint

Het hier afgebeelde plakkaat is gedateerd in Épinal, op 17 oktober 1914. De prefect van de Vosges had de verkoop van absint in de drankgelegenheden al op 17 augustus verboden. Twee maanden later stelt hij vast dat het verbod “a eu pour effet de lui substituer” (tot gevolg heeft gehad dat ze werd vervangen door) andere dranken: op basis van essence van anijs, van steranijs, van venkel. Hij verbiedt ook die. De wet van 16 maart 1915 veralgemeent de maatregel: de vervaardiging, de verkoop en het vervoer van absint en van de “liqueurs similaires” (vergelijkbare likeuren) worden in het hele land verboden. Het verhaal van die val is dat van de tentoonstelling De groene fee.

Op één punt had de prefect het goed gezien. Wat in het glas wit wordt, is niet de absint, de plant, maar de anijs. Na de oorlog keren anijsaperitieven zonder absintalsem legaal terug op de markt, en de troebeling met hen. De Trésor de la langue française dateert het gebruik van pastisse voor de drank, in de slang van het Marseillese milieu, in 1928, en de vorm pastis in 1931. Paul Ricard lanceert de zijne in 1932 in Marseille; de merklegende schrijft hem de uitvinding van het woord toe, dat de woordenboeken vóór hem staven. De TLFi preciseert dat de naam van de drank voortkomt uit de betekenis “verwarde situatie”, als toespeling op de troebeling die het water veroorzaakt.

Een molecule die van kamp wisselt

De verantwoordelijke heet anethol. Het is de belangrijkste aromatische molecule van groene anijs, steranijs en venkel, en het Europese recht legt het gehalte ervan in een pastis vast tussen 1,5 en 2 gram per liter. Anethol is een olie: het lost zonder moeite op in ethanol, en nauwelijks in water — ongeveer 0,1 gram per liter bij 25 °C.

In de fles, bij 40 of 45 % alcohol, blijft het opgelost en onzichtbaar. Wanneer het water erbij komt, stort het aandeel ethanol in, en bevindt het anethol zich in overmaat in een oplosmiddel dat het niet langer kan vasthouden. Het zakt niet naar de bodem en vormt geen olielaag aan het oppervlak: het verzamelt zich ogenblikkelijk in een veelheid van druppeltjes in de orde van een micrometer, een duizendste millimeter. Bij die grootte, dicht bij de golflengte van zichtbaar licht, verstrooien de druppeltjes het licht in alle richtingen. De vloeistof wordt melkachtig om dezelfde reden als melk: het is een emulsie.

Het verrassendste is wat ontbreekt. Een mayonaise vereist een emulgator, het eigeel, en een garde. Hier niets van dat alles: de druppeltjes ontstaan vanzelf, zonder roeren, en de wolk blijft visueel verscheidene uren stabiel.

2003: de natuurkunde geeft een naam

Generaties hadden die wolk zien ontstaan zonder dat ze een geleerde naam droeg. In 2003 publiceren Stephen Vitale en Joseph Katz in het tijdschrift Langmuir een studie over druppeldispersies gevormd door “homogene vloeistof-vloeistofnucleatie”, die ze “het ouzo-effect” dopen, naar de Griekse anijsdrank. Chemici uit Bordeaux geven er in 2008 met een zekere ironie de reden voor: in de Verenigde Staten is ouzo meer verspreid dan pastis.

De belangstelling van de onderzoekers had niets met smaak te maken. Ze toonden aan dat men zeer fijne en duurzame druppeltjes kon verkrijgen zonder machine of oppervlakteactieve stof. In 2005 beschrijven François Ganachaud en Joseph Katz de vervaardiging van nanodeeltjes en nanocapsules “door het ouzo-effect”, als alternatief voor ultrasone apparatuur en toestellen met hoge afschuifkracht. De wolk uit de cafés is een laboratoriumprocedé geworden.

Anderen hebben beter gekeken. In Bordeaux volgt het team van Dario Bassani en Isabelle Pianet het anethol met kernspinresonantie: de moleculen vormen eerst kleine aggregaten, die daarna samensmelten tot druppeltjes van een micrometer. In 2016 filmt een team van de Universiteit Twente een verdampende druppel ouzo: helder, dan melkachtig wanneer de ethanol als eerste langs de rand vertrekt, dan opnieuw helder — een waterdruppel op een ring van olie —, en ten slotte teruggebracht tot een piepklein druppeltje anethol. Chemici discussiëren nog over het detail van wat die emulsies stabiliseert.

Wat de wolk zegt

Pastis wordt troebel omdat het water het anethol uit zijn oplossing verdrijft: beroofd van de alcohol die haar oploste, verspreidt de anijsolie zich in druppeltjes die te klein zijn om één voor één te zien, maar talrijk genoeg om het licht tegen te houden. De troebeling is dus geen mislukt mengsel. Het is een spontane emulsie, een van de weinige die zich helemaal vanzelf vormen, en de natuurkunde heeft haar pas in 2003 een naam gegeven.

De anijs had de wet van 1915 overleefd omdat de wolk nooit van de absint had afgehangen. De hele familie van de anijsdranken, van ouzo tot raki, deelt die troebeling — en dezelfde molecule. En de alcohol die de olie in de fles vasthield, draagt een naam met eveneens een onverwachte geschiedenis: die duidde eerst een poeder voor de ogen aan.

← Alle artikelen van het Journal