Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

N2 · territorio / indicazione geografica

Satsuma Shochu — IG


Localizzazione
Kagoshima, Giappone31.60 / 130.55
Protezione
Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione
Validazione
Prima versionein attesa del comitato scientifico
Carta di localizzazione: la posizione indicativa di Satsuma Shochu, senza tracciato. Scala: 250 km. I dintorni. Vi compaiono altre 2 voci dell'Atlante.

Colore: Riso, come nell'Atlante. Ogni voce vicina porta alla sua scheda; il riquadro in alto a destra apre la vista ampia.

RisoCereali Riferimento indicativo — un punto, e niente di più Posizione indicativa — nessun contorno caricato

Lo shōchū di patata dolce del Kagoshima, all'estremità meridionale del Kyūshū, distillato in alambicco a partire da patate dolci raccolte nella prefettura. Con il nome «Satsuma», quello dell'antica provincia, la fermentazione, la distillazione, lo stoccaggio e l'imbottigliamento si fanno nel Kagoshima, escluse le isole Amami.

Che cosa lo distingue

In Giappone la patata dolce si dice «satsumaimo», «tubero di Satsuma»: secondo il disciplinare, è lì che la si coltivò per la prima volta, dopo il suo arrivo dalle Ryūkyū nel Seicento. Lo shōchū che porta il nome della provincia può impiegare solo patate raccolte nella prefettura, e il suo kōji può essere fatto della stessa patata anziché di riso.

Come si produce

Lo shōchū di Satsuma si fa di patate dolci, di kōji e di acqua. Il kōji è fatto di riso o di patata dolce, a condizione che questa venga anch'essa dal Kagoshima. Dall'epoca Meiji si lavora in due tempi: un primo mosto di kōji e acqua, a cui si aggiungono poi le patate cotte. A partire dalla stessa epoca arrivano anche i kōji nero e bianco, gli apparecchi per il kōji e alambicchi migliorati.

La distillazione si fa in alambicco. La guida dello shōchū pubblicata dall'Organizzazione giapponese per il commercio estero (JETRO) insiste sul ruolo della varietà di patata: la «Kogane sengan» è la più citata, e la bianca «Joy White», l'arancione «Beni hayato» o la patata viola danno ciascuna i propri aromi.

La fermentazione, la distillazione, l'eventuale stoccaggio e l'imbottigliamento si fanno nella prefettura di Kagoshima, con un'acqua attinta sul posto. L'area esclude la città di Amami e il distretto di Ōshima, cioè le isole Amami: vi si distilla un altro shōchū, di zucchero nero, riservato a cinque isole dell'arcipelago.

Una storia

Il disciplinare colloca nel Seicento l'arrivo della patata dolce dalle Ryūkyū; secondo la cronologia dell'associazione dei distillatori di Kuma, la sua coltura comincia nel Kagoshima nel 1705, e se ne distilla a partire dal 1782. Il tubero vi trova un suolo su misura: gli altopiani vulcanici di «shirasu», che coprono gran parte della prefettura, drenano bene, e la falda vi è profonda. Vi si coltiva largamente dall'epoca di Edo, e il Kagoshima ne è oggi il primo produttore del Giappone.

Il disciplinare attribuisce la tecnica a due stirpi di maestri distillatori, i «tōji» di Kurose, a Kasasa, e quelli di Ata, a Kinpō, due quartieri dell'attuale città di Minamisatsuma. A partire dall'epoca Meiji la fabbricazione si trasforma. Secondo un produttore di Iki, è un esperto dell'ufficio delle imposte di Kagoshima, Kawachi Gen'ichirō, a diffondere il kōji nero venuto da Okinawa, poi a isolare nel 1923 la sua forma bianca, più facile da lavorare. Oggi il centro di tecnologia industriale della prefettura e il centro di insegnamento e ricerca sullo shōchū dell'università di Kagoshima proseguono la ricerca e la formazione. «Satsuma» diventa indicazione geografica nel dicembre 2005, dieci anni dopo Iki, Kuma e Ryūkyū; il nome è protetto nell'Unione dal 2019.

Nel bicchiere

Il disciplinare gli attribuisce un aroma fiorito e ricco, che riconduce alla patata dolce, una dolcezza densa in accordo con questo profumo, e una bocca rotonda fin dall'uscita dall'alambicco. La guida del JETRO descrive note di frutta come il litchi o il mango, di fiori e di latte, che variano con la patata: la «Kogane sengan» evoca la castagna.

Come lo sappiamo
Perché questa voce non è un'indicazione geografica

Non tutte le denominazioni note sono indicazioni geografiche. Alcune sono tutelate da un accordo tra Stati, altre da una denominazione nazionale che il registro europeo non riprende, altre ancora descrivono soltanto un metodo di produzione senza legame con un luogo. La differenza non è di facciata: solo l'indicazione geografica delimita una zona, impone un disciplinare ed è soggetta a controllo. L'Atlante conserva queste voci, perché un museo non può ignorare il bourbon o il mezcal, ma dice che cosa sono.

Sulla posizione visualizzata

Poiché per questa voce non è pubblicata alcuna delimitazione ufficiale in formato open data, il punto riportato sulla mappa è un riferimento indicativo — una città o un territorio — e non il tracciato della zona. Colloca, non delimita.

Le distillerie di questa zona

Il censimento dei produttori di questa zona è in corso. Questo livello del corpus — la distilleria, la sua storia, i suoi strumenti di produzione, i suoi archivi — è il prossimo cantiere documentario dell'Atlante. Potete contribuirvi.

Fonti e validazione

Fonti del corpus
Denominazioni e status: eAmbrosia, registro ufficiale delle indicazioni geografiche dell'Unione europea. Geometrie: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, riproiettate in WGS84.
Corpus aggiornato il
1 agosto 2026
Validazione
Prima versione Corpus in costruzione. Ogni scheda è verificata e documentata prima della validazione da parte del futuro comitato scientifico. Lo status di protezione e il modo di localizzazione sono indicati per ogni voce: un'area delimitata da un disciplinare e il punto di una città di riferimento non hanno lo stesso valore.

Segnala un errore o integra Torna all'Atlante