Naar de inhoud

Deze pagina is automatisch vertaald uit het Frans. Zij is niet nagelezen door een moedertaalspreker: de Franse versie is bindend. Lees de Franse versie

N2 · terroir / geografische aanduiding

Satsuma Shochu — GA


Ligging
Kagoshima, Japan31.60 / 130.55
Bescherming
Nationale oorsprongsbenaming, buiten het register van de Unie
Validatie
Eerste versiein afwachting van de wetenschappelijke raad
Situatiekaart: de indicatieve positie van Satsuma Shochu, zonder contour. Schaal: 250 km. De omgeving. Er staan nog 2 Atlas-items op.

Kleur: Rijst, zoals in de Atlas. Elk naburig item leidt naar zijn pagina; het inzetkaartje rechtsboven opent het wijde overzicht.

RijstGranen Indicatieve markering — een punt, en niets meer Indicatieve positie — er is geen contour geladen

De zoete-aardappel-shōchū van Kagoshima, aan de zuidpunt van Kyūshū, in een distilleerketel gedistilleerd van zoete aardappelen die in de prefectuur zijn geoogst. Onder de naam “Satsuma”, die van de voormalige provincie, vinden fermentatie, distillatie, opslag en botteling plaats in Kagoshima, buiten de Amami-eilanden.

Wat het onderscheidt

In Japan heet de zoete aardappel “satsumaimo”, “knol van Satsuma”: volgens het productdossier werd hij daar voor het eerst geteeld, nadat hij in de 17e eeuw vanuit de Ryūkyū was aangekomen. De shōchū die de naam van de provincie draagt mag alleen aardappelen gebruiken die in de prefectuur zijn geoogst, en zijn kōji mag zelf van deze aardappel worden gemaakt in plaats van van rijst.

Hoe het wordt gemaakt

De shōchū van Satsuma wordt gemaakt van zoete aardappelen, kōji en water. De kōji is gemaakt van rijst of zoete aardappel, op voorwaarde dat deze ook uit Kagoshima komt. Sinds de Meiji-tijd werkt men in twee stappen: een eerste most van kōji en water, waaraan vervolgens de gekookte aardappelen worden toegevoegd. Vanaf dezelfde tijd komen ook de zwarte en witte kōji, de kōji-apparaten en verbeterde distilleerketels.

De distillatie gebeurt in een distilleerketel. De gids over shōchū, gepubliceerd door de Japanse organisatie voor buitenlandse handel (JETRO), benadrukt de rol van de aardappelvariëteit: de “Kogane sengan” wordt het vaakst genoemd, en de witte “Joy White”, de oranje “Beni hayato” of de paarse aardappel geven elk hun aroma's.

De fermentatie, de distillatie, de eventuele opslag en de botteling vinden plaats in de prefectuur Kagoshima, met ter plaatse opgepompt water. Het gebied sluit de stad Amami en het district Ōshima uit, dat wil zeggen de Amami-eilanden: daar wordt een andere shōchū gedistilleerd, van zwarte suiker, voorbehouden aan vijf eilanden van de archipel.

Een verhaal

Het productdossier plaatst de komst van de zoete aardappel vanuit de Ryūkyū in de 17e eeuw; volgens de chronologie van de vereniging van distillateurs van Kuma begint de teelt in Kagoshima in 1705, en wordt er vanaf 1782 van gedistilleerd. De knol vindt er een bodem op zijn maat: de vulkanische “shirasu”-plateaus, die een groot deel van de prefectuur beslaan, draineren goed, en het grondwater zit er diep. Hij wordt er sinds de Edo-tijd op grote schaal geteeld, en Kagoshima is tegenwoordig de eerste producent van Japan.

Het productdossier schrijft de techniek toe aan twee lijnen van meesterdistillateurs, de “tōji” van Kurose, in Kasasa, en die van Ata, in Kinpō, twee wijken van de huidige stad Minamisatsuma. Vanaf Meiji verandert de bereiding. Volgens een producent uit Iki is het een expert van het belastingkantoor van Kagoshima, Kawachi Gen'ichirō, die de uit Okinawa afkomstige zwarte kōji verspreidt en in 1923 de witte vorm ervan isoleert, die gemakkelijker te verwerken is. Tegenwoordig zetten het industriële technologiecentrum van de prefectuur en het centrum voor onderwijs en onderzoek over shōchū van de universiteit van Kagoshima onderzoek en opleiding voort. “Satsuma” wordt in december 2005 een geografische aanduiding, tien jaar na Iki, Kuma en Ryūkyū; de naam is sinds 2019 in de Unie beschermd.

In het glas

Het productdossier kent hem een bloemig en rijk aroma toe, dat het aan de zoete aardappel toeschrijft, een dichte zachtheid in overeenstemming met die geur, en een ronde mond vanaf het verlaten van de distilleerketel. De JETRO-gids beschrijft tonen van fruit zoals lychee of mango, van bloemen en melk, die met de aardappel variëren: de “Kogane sengan” doet aan kastanje denken.

Hoe we het weten
Waarom deze vermelding geen geografische aanduiding is

Niet alle bekende benamingen zijn geografische aanduidingen. Sommige worden beschermd door een overeenkomst tussen staten, andere door een nationale oorsprongsbenaming die het Europese register niet overneemt, en nog andere beschrijven alleen een productiemethode zonder band met een plaats. Het verschil is niet cosmetisch: alleen de geografische aanduiding bakent een gebied af, legt een productdossier op en is aan controle onderworpen. De Atlas behoudt deze vermeldingen, omdat een museum bourbon of mezcal niet kan negeren, maar zegt wat ze zijn.

Over de getoonde positie

Omdat voor deze vermelding geen officiële afbakening als open data is gepubliceerd, is het punt op de kaart een indicatieve markering — een stad of een grondgebied — en niet de omtrek van het gebied. Het situeert, het bakent niet af.

De distilleerderijen van dit gebied

De inventarisatie van de producenten in dit gebied is gaande. Dit niveau van het corpus — de distilleerderij, haar geschiedenis, haar productiemiddelen, haar archieven — is het volgende documentaire werkterrein van de Atlas. U kunt eraan bijdragen.

Bronnen en validatie

Bronnen van het corpus
Benamingen en statussen: eAmbrosia, het officiële register van de geografische aanduidingen van de Europese Unie. Geometrieën: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27-07-2026), Licence Ouverte v2.0, geherprojecteerd naar WGS84.
Corpus bijgewerkt op
1 augustus 2026
Validatie
Eerste versie Corpus in opbouw. Elke vermelding wordt geverifieerd en van bronnen voorzien vóór validatie door de toekomstige wetenschappelijke raad. De beschermingsstatus en de wijze van lokalisering staan bij elke vermelding: een door een productdossier afgebakend gebied en een referentiepunt in een stad hebben niet dezelfde waarde.

Een fout melden of aanvullen Terug naar de Atlas