Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

N2 · Terroir / geografische Angabe

Satsuma Shochu — g. A.


Lokalisierung
Kagoshima, Japan31.60 / 130.55
Schutz
Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters
Validierung
Erste Fassungin Erwartung des wissenschaftlichen Beirats
Lagekarte: die ungefähre Position von Satsuma Shochu, ohne Umriss. Maßstab: 250 km. Die Umgebung. 2 weitere Atlas-Einträge sind darauf zu sehen.

Farbe: Reis, wie im Atlas. Jeder benachbarte Eintrag führt zu seiner Seite; die Übersichtskarte oben rechts öffnet die weite Sicht.

ReisGetreide Ungefährer Orientierungspunkt — ein Punkt, und nicht mehr Ungefähre Position — kein Umriss geladen

Der Süßkartoffel-Shōchū aus Kagoshima, an der Südspitze von Kyushu, in der Brennblase aus in der Präfektur geernteten Süßkartoffeln destilliert. Unter dem Namen „Satsuma“, dem der ehemaligen Provinz, finden Gärung, Destillation, Lagerung und Abfüllung in Kagoshima statt, außerhalb der Amami-Inseln.

Was ihn auszeichnet

In Japan heißt die Süßkartoffel „satsumaimo“, „Knolle von Satsuma“: Nach der Produktspezifikation wurde sie dort zum ersten Mal angebaut, nachdem sie im 17. Jahrhundert von den Ryūkyū gekommen war. Der Shōchū, der den Namen der Provinz trägt, darf nur in der Präfektur geerntete Süßkartoffeln verwenden, und sein Kōji darf selbst aus dieser Süßkartoffel statt aus Reis gemacht sein.

Wie er hergestellt wird

Der Shōchū von Satsuma wird aus Süßkartoffeln, Kōji und Wasser hergestellt. Der Kōji ist aus Reis oder Süßkartoffel gemacht, sofern diese ebenfalls aus Kagoshima stammt. Seit der Meiji-Zeit arbeitet man in zwei Schritten: eine erste Maische aus Kōji und Wasser, der dann die gegarten Süßkartoffeln zugesetzt werden. Ab derselben Zeit kommen auch schwarzer und weißer Kōji, Kōji-Apparate und verbesserte Brennblasen auf.

Die Destillation erfolgt in der Brennblase. Der von der Japanischen Außenhandelsorganisation (JETRO) veröffentlichte Shōchū-Führer betont die Rolle der Süßkartoffelsorte: Die „Kogane sengan“ wird am häufigsten genannt, und die weiße „Joy White“, die orangefarbene „Beni hayato“ oder die violette Süßkartoffel geben jeweils ihre Aromen.

Gärung, Destillation, gegebenenfalls Lagerung und Abfüllung finden in der Präfektur Kagoshima statt, mit vor Ort geschöpftem Wasser. Das Gebiet schließt die Stadt Amami und den Bezirk Ōshima aus, das heißt die Amami-Inseln: Dort wird ein anderer Shōchū aus braunem Zucker destilliert, der fünf Inseln des Archipels vorbehalten ist.

Eine Geschichte

Die Produktspezifikation verlegt die Ankunft der Süßkartoffel von den Ryūkyū ins 17. Jahrhundert; nach der Chronologie des Verbands der Destillateure von Kuma beginnt ihr Anbau in Kagoshima 1705, und ab 1782 wird daraus destilliert. Die Knolle findet dort einen passenden Boden: Die vulkanischen „Shirasu“-Plateaus, die einen großen Teil der Präfektur bedecken, dränieren gut, und das Grundwasser liegt tief. Sie wird dort seit der Edo-Zeit in großem Umfang angebaut, und Kagoshima ist heute der größte Erzeuger Japans.

Die Produktspezifikation führt die Technik auf zwei Linien von Braumeistern zurück, die „tōji“ von Kurose in Kasasa und die von Ata in Kinpō, zwei Stadtteile der heutigen Stadt Minamisatsuma. Ab der Meiji-Zeit wandelt sich die Herstellung. Nach einem Erzeuger aus Iki ist es ein Sachverständiger des Steueramts von Kagoshima, Kawachi Gen’ichirō, der den aus Okinawa stammenden schwarzen Kōji verbreitet und 1923 dessen leichter zu verarbeitende weiße Form isoliert. Heute setzen das Zentrum für Industrietechnologie der Präfektur und das Zentrum für Shōchū-Lehre und -Forschung der Universität Kagoshima Forschung und Ausbildung fort. „Satsuma“ wird im Dezember 2005 zur geografischen Angabe, zehn Jahre nach Iki, Kuma und Ryūkyū; der Name ist in der Union seit 2019 geschützt.

Im Glas

Die Produktspezifikation schreibt ihm ein blumiges, reiches Aroma zu, das sie der Süßkartoffel zuschreibt, eine dichte Süße im Einklang mit diesem Duft und einen runden Mund schon beim Austritt aus der Brennblase. Der JETRO-Führer beschreibt Noten von Früchten wie Litschi oder Mango, von Blumen und Milch, die mit der Süßkartoffel variieren: Die „Kogane sengan“ erinnert an Esskastanie.

Woher wir es wissen
Warum dieser Eintrag keine geografische Angabe ist

Nicht alle bekannten Bezeichnungen sind geografische Angaben. Manche sind durch ein Abkommen zwischen Staaten geschützt, andere durch eine nationale Appellation, die das europäische Register nicht übernimmt, wieder andere beschreiben nur ein Herstellungsverfahren ohne Bezug zu einem Ort. Der Unterschied ist nicht kosmetisch: Nur die geografische Angabe grenzt ein Gebiet ab, schreibt eine Produktspezifikation vor und unterliegt einer Kontrolle. Der Atlas bewahrt diese Einträge, weil ein Museum Bourbon oder Mezcal nicht übergehen kann, aber er sagt, was sie sind.

Zur dargestellten Position

Da für diesen Eintrag keine amtliche Abgrenzung als offene Daten veröffentlicht ist, ist der auf der Karte gesetzte Punkt ein ungefährer Orientierungspunkt — eine Stadt oder ein Gebiet — und nicht der Umriss des Gebiets. Er verortet, er grenzt nicht ab.

Die Brennereien dieses Gebiets

Die Erfassung der Hersteller dieses Gebiets ist im Gange. Diese Ebene des Korpus — die Brennerei, ihre Geschichte, ihre Produktionsanlagen, ihre Archive — ist das nächste Dokumentationsvorhaben des Atlas. Sie können dazu beitragen.

Quellen und Validierung

Quellen des Korpus
Bezeichnungen und Status: eAmbrosia, das amtliche Register der geografischen Angaben der Europäischen Union. Geometrien: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27.07.2026), Licence Ouverte v2.0, in WGS84 umprojiziert.
Korpus aktualisiert am
1. August 2026
Validierung
Erste Fassung Korpus im Aufbau. Jeder Eintrag wird geprüft und belegt, bevor ihn der künftige wissenschaftliche Beirat validiert. Schutzstatus und Art der Verortung sind bei jedem Eintrag angegeben: Ein durch eine Produktspezifikation abgegrenztes Gebiet und der Punkt eines Referenzorts haben nicht dasselbe Gewicht.

Einen Fehler melden oder ergänzen Zurück zum Atlas