Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

N2 · territorio / indicazione geografica

Kuma Shochu — IG


Localizzazione
Kumamoto, Giappone32.21 / 130.76
Protezione
Denominazione d'origine nazionale, fuori dal registro dell'Unione
Validazione
Prima versionein attesa del comitato scientifico
Carta di localizzazione: la posizione indicativa di Kuma Shochu, senza tracciato. Scala: 250 km. I dintorni. Vi compaiono altre 2 voci dell'Atlante.

Colore: Riso, come nell'Atlante. Ogni voce vicina porta alla sua scheda; il riquadro in alto a destra apre la vista ampia.

RisoCereali Riferimento indicativo — un punto, e niente di più Posizione indicativa — nessun contorno caricato

Uno shōchū di riso del bacino di Kuma, incassato fra le montagne del centro del Kyūshū, distillato in alambicco a partire da riso giapponese e kōji di riso. Con il nome «Kuma», la fermentazione, la distillazione, lo stoccaggio e l'imbottigliamento si fanno nel distretto di Kuma o a Hitoyoshi, con l'acqua attinta sul posto.

Che cosa lo distingue

Solo riso, sia per il cereale sia per il kōji, e un riso raccolto in Giappone: è la regola di Kuma, mentre Iki unisce il riso all'orzo e il Satsuma distilla la patata dolce. Il disciplinare spiega questa fedeltà con l'isolamento: in questo bacino chiuso il riso abbondava e non era prelevato dall'esterno, così che i distillatori hanno potuto attenervisi mentre altre regioni, per mancanza di riso, cambiavano materia.

Come si produce

Il mosto associa riso, kōji di riso e acqua. Dagli anni 1910, secondo l'associazione dei distillatori, si procede in due tempi: un primo mosto di kōji e acqua, a cui si aggiunge poi il riso cotto. Il disciplinare ammette anche un mosto fatto del solo kōji, a condizione di aggiungere al primo mosto un nuovo kōji e acqua. Secondo i testi pubblicati dall'Agenzia giapponese del turismo, le due fermentazioni durano in tutto circa tre settimane e danno un mosto di circa 18 % vol., che una sola distillazione porta oltre 40 % vol.

La distillazione si fa in alambicco, mai in colonna. Un tempo l'alambicco era una vasca di legno a forma di botte, riscaldata a fuoco, a pressione normale. Si distilla anche sottovuoto dall'inizio degli anni 1970: il disciplinare contrappone lo shōchū a pressione normale, dal profumo di riso tostato, a quello distillato sottovuoto, più fruttato. Il distillato riposa abitualmente sei mesi; alcune distillerie lo fanno invecchiare in botte, talvolta di sherry.

Tutto si fa nel distretto di Kuma o nella città di Hitoyoshi, con l'acqua dolce della rete del Kuma. Gli inverni freddi del bacino, i suoi forti sbalzi di temperatura e le sue nebbie permettono, secondo il disciplinare, di fermentare a temperatura abbastanza bassa.

Una storia

L'associazione dei distillatori rivendica cinque secoli di shōchū di riso, dall'epoca Muromachi. Avanza un'ipotesi, senza darla per certa: i Sagara, signori del luogo, commerciavano con il Sud-Est asiatico e con il continente, e la tecnica sarebbe arrivata da questi scambi. La sua cronologia cita il rapporto di un mercante portoghese a Francesco Saverio, nel 1546, che segnala in Giappone una bevanda di riso chiamata «orraqua». Afferma anche, senza citare alcun documento, una pagina più cupa: durante le invasioni della Corea lanciate da Toyotomi Hideyoshi, dal 1592 al 1598, i Sagara, che seguivano l'esercito, riportano come prigionieri artigiani coreani che sapevano distillare.

Secondo la stessa cronologia, a partire dal 1657 distillare per vendere esige una licenza: venti distillerie, ai piedi del castello di Hitoyoshi, hanno solo esse diritto al riso, e i contadini distillano per sé l'orzo e altri cereali. La licenza scompare nel 1871, e una sessantina di distillerie si insediano; la distillazione domestica è vietata nel 1898. Verso il 1902 lo shōchū si vende con marchi di distilleria, e verso il 1913 si passa dal riso integrale al riso bianco. Dal 1945 al 1950 la penuria di riso vieta ufficialmente di distillarne, e si fa shōchū di patata dolce e di orzo. Nel 1995 «Kuma» diventa indicazione geografica; ventisette distillerie vi lavorano nel 2022.

Nel bicchiere

Secondo il suo disciplinare, ha la dolcezza rotonda del riso e un gusto fresco, tostato se è distillato a pressione normale, fruttato se lo è sottovuoto. L'associazione dei distillatori descrive un servizio proprio della regione: un tempo lo shōchū, a 30 o 33 % vol., si scaldava a 40-45 °C nella «gara», una brocca di porcellana posata su un treppiede, e lo si versava nella «choku», una piccola coppa. La prima goccia andava agli dei del luogo.

Come lo sappiamo
Perché questa voce non è un'indicazione geografica

Non tutte le denominazioni note sono indicazioni geografiche. Alcune sono tutelate da un accordo tra Stati, altre da una denominazione nazionale che il registro europeo non riprende, altre ancora descrivono soltanto un metodo di produzione senza legame con un luogo. La differenza non è di facciata: solo l'indicazione geografica delimita una zona, impone un disciplinare ed è soggetta a controllo. L'Atlante conserva queste voci, perché un museo non può ignorare il bourbon o il mezcal, ma dice che cosa sono.

Sulla posizione visualizzata

Poiché per questa voce non è pubblicata alcuna delimitazione ufficiale in formato open data, il punto riportato sulla mappa è un riferimento indicativo — una città o un territorio — e non il tracciato della zona. Colloca, non delimita.

Le distillerie di questa zona

Il censimento dei produttori di questa zona è in corso. Questo livello del corpus — la distilleria, la sua storia, i suoi strumenti di produzione, i suoi archivi — è il prossimo cantiere documentario dell'Atlante. Potete contribuirvi.

Fonti e validazione

Fonti del corpus
Denominazioni e status: eAmbrosia, registro ufficiale delle indicazioni geografiche dell'Unione europea. Geometrie: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, riproiettate in WGS84.
Corpus aggiornato il
1 agosto 2026
Validazione
Prima versione Corpus in costruzione. Ogni scheda è verificata e documentata prima della validazione da parte del futuro comitato scientifico. Lo status di protezione e il modo di localizzazione sono indicati per ogni voce: un'area delimitata da un disciplinare e il punto di una città di riferimento non hanno lo stesso valore.

Segnala un errore o integra Torna all'Atlante