本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · スミノフ

スミノフのウォッカが生き延びたのは、処刑を免れたおかげなのか

スミノフ(Smirnoff)という名は西欧風に綴られているが、モスクワから来ている。農奴に生まれたピョートル・スミルノフは、そのウォッカをロシア有数の財産の一つに育て上げた。革命はそのすべてを国有化した。一族の語りによれば、息子ウラジーミルは銃殺隊を間一髪で逃れたことで、ようやくブランドを救ったという。一方、文書は、コンスタンティノープルからルヴフ、そしてフランスへと渡り、ついに自らの名を売るに至る一人の亡命者の跡をたどっている。

創業 : モスクワ(ロシア), 1860年代(製造元によれば1864年) · 1分で読めます

物語

スミノフは亡命のブランドである。その名が国有化を生き延びたのは、亡命した息子がそれをアメリカに譲ったからだ。しかし、彼が免れたという処刑は、一族の伝承によってしか知られていない。

ピョートル・アルセーニエヴィチ・スミルノフは1831年、ヤロスラヴリ県の村の農奴の家に生まれる。若くしてモスクワに出て、ウォッカを造って自由を買い取ったおじのもとに身を寄せる。当時、酒は国家の収入源であり、大規模な請負人に請け負わされていた。1863年、この請負制は廃止され、物品税に置き換えられる。市場は個人に開かれた。1860年代、製造元によれば1864年に、スミルノフはモスクワの中心部で自らの事業を起こす。

彼は繁盛する。そのウォッカは博覧会でメダルを獲得し、1886年には、一度は皇帝に拒まれていた帝室御用達の称号を得る。ほどなく彼はロシア有数の富豪の一人に数えられるようになる。だが国家は酒を取り戻そうとしていた。1894年、大蔵大臣セルゲイ・ウィッテはウォッカの国家専売を布告する。専売は1902年までに県から県へとヨーロッパ・ロシアに広がり、国家を、アルコールの唯一の買い手、そして40度の普通のウォッカの唯一の売り手とした。ピョートルは1898年に死去する。世紀の変わり目に専売がモスクワに及ぶと、息子たちの利益は激減した。

ロシア語の広告ページ。帝国の双頭の鷲が三つ、博覧会で得た金メダルの一覧、角地の建物を描いた楕円形の版画、そして帝室御用達ピョートル・アルセーニエヴィチ・スミルノフの名と生産の数字。
1893年、ピョートル・スミルノフはメダルを証拠に、帝室御用達として自らを宣伝している。年間1,700万ルーブルの生産、1,400人の労働者。その1年後、国家はウォッカの専売を布告する。 Реклама виноторговли П. А. Смирнова, Anonyme, 1893. Wikimedia Commons, d'après l'annuaire de Saint-Pétersbourg pour 1893 — パブリックドメイン.

戦争がとどめを刺す。1914年、ニコライ2世は戦争中のウォッカを禁止する。1918年にはボリシェヴィキ政権がすべての蒸留所を国有化しており、P・A・スミルノフ商会は消滅した。1924年には、ソヴィエトの布告が、反革命的とみなされた国有化企業の商標を使うことさえ禁じる。ピョートルの三男で1875年生まれのウラジーミルは、すでにロシアを離れていた。彼はまずコンスタンティノープルに落ち着き、「ロシア帝室御用達」の看板を掲げて蒸留所を開く。

1923年12月21日、ウラジーミル・スミルノフは未成年の息子を連れて、当時ポーランド領だったルヴフに到着する。警察の文書には、彼の滞在許可の申請が残されている。許可は、品行方正であることを条件に、6か月ずつ与えられた。彼はそこで「Pierre Smirnoff Fls」という会社を設立し、パリとプラハに事務所を開く。名はこうして西欧風に綴られるようになった。1928年ごろ、彼はフランスへ渡る。死の1年前の1933年8月、彼はそこで、アメリカに住むロシア人亡命者ルドルフ・クネットに、レシピと北アメリカでこの名を独占的に使う権利を5万4,000フランで譲渡する。

彼が売ったのはウォッカである。高い純度まで蒸留した精留アルコールを、水で割って度数を下げ、濾過したものだ。ルヴフの時点ですでに、工場の文書は、高品質の精留アルコール、フィルター、掘り抜き井戸の水について記している。クネットはこれをアメリカで製造するが、事業は採算がとれない。1930年代末、彼はそれをヒューブライン社のジョン・G・マーティンに譲る。マーティンはこのウォッカを、香りも味もない中性の酒、「ホワイト・ウイスキー」として売り出した。モスクワの農奴生まれの男のウォッカが未来を見いだしたのは、フランス風の名をまとったアメリカにおいてである。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

一族の伝承。それを報道と伝記作家リンダ・ハイメルスタインが引き継いでいるが語るところでは

1919年、内戦のさなか、ウラジーミル・スミルノフはボリシェヴィキの手に落ちる。ウォッカ王の息子で財産の相続人であった彼は、投獄され、虐待され、銃殺刑を宣告される。処刑を待っていたとき、白軍が町を占領し、彼を解放する。彼は父のレシピを携えてロシアを逃れる。この脱出がなければ、スミルノフのウォッカは革命を生き延びなかっただろう。

出典が語ること

この出来事はありえないことではない。1919年、内戦のなかで、町がまるごと一方の陣営から他方へと移ることがあった。しかし、それに関する文書は一つも公表されていない。私たちが読んだ版はいずれも、町の名も、法廷も、正確な日付も挙げていない。この話の証人となりうるのはウラジーミル本人だけであり、それは彼の家族を通じて私たちに伝わっている。伝記作家リンダ・ハイメルスタインの著書の紹介文は、1919年の、ある監獄からの「奇妙な」脱出について語っているが、ブランドは自らの歴史のなかでこれについて何も述べていない。

一方、亡命のその後は記録されている。ルヴフへの到着は地方の文書館に残されており、2000年にウクライナの週刊紙Zerkalo Nedeli(『ゼルカロ・ネジェーリ』)が公表した。コンスタンティノープル、ポーランド、フランスの会社と、1933年のクネットとの契約は、1996年のアメリカ連邦裁判所の判決に記されている。この裁判で、一族のロシア在住の子孫たちは、ヒューブラインへの名の譲渡に異を唱えていた。

ほかの年代も定まっていない。製造元が掲げる1864年は主張されている年である。史料によって、ピョートル・スミルノフの事業の始まりは1860年、1864年、あるいは1867年とされ、Kommersant(『コメルサント』)は一族の会社を1818年にまでさかのぼらせている。また、ヒューブラインによる買収は、Oxford Companion to Spirits and Cocktails(『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』)では1938年、Kommersantでは1939年とされている。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝承

伝承。亡命は裏づけられているが、免れた処刑は一族の語りにしか基づいていない。

スミノフは確かに亡命から生まれたブランドである。革命によって財産を奪われた一人の跡継ぎが、その名をコンスタンティノープルからルヴフへ、さらにフランスへと運び、別の亡命者にアメリカ向けに譲った。文書は彼の足どりを一歩ずつたどっている。1919年に彼が免れたという処刑は、内戦下のロシアではありえないことではないが、それを裏づける文書はない。それは一人の生還者の語りであり、身内によって伝えられ、ブランドの物語となったものである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1831 ヤロスラヴリ県の農奴ピョートル・スミルノフ誕生 推定 · source 2

  2. 1864 製造元によれば、モスクワでの事業開始 伝承 · source 11

  3. 1886 ピョートル・スミルノフ、帝室御用達となる 推定 · source 5

  4. 1894 ウォッカの国家専売。1902年までにヨーロッパ・ロシア全域に拡大 確証あり · source 3

  5. 1918 蒸留所の国有化。スミルノフ商会は消滅 確証あり · source 7

  6. 1919 一族の語りによれば、ウラジーミルが死刑を宣告され、解放される 伝承 · source 1

  7. 1923年12月21日 ウラジーミル・スミルノフ、ルヴフに到着 確証あり · source 6

  8. 1933 北アメリカ向けの名とレシピをルドルフ・クネットに譲渡 確証あり · source 7

  9. 1938 ヒューブラインがクネットの事業を買収 推定 · source 8

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 1919年のウラジーミルの逮捕と死刑宣告。場所も日付も文書もない。リンダ・ハイメルスタインの著書は紹介文と書評を通じてしか参照できず、彼女がどの証言に基づいてこの話を書いたのかはわからない。
  • ピョートル・スミルノフの事業の開始年。史料によって1860年、1864年、1867年。Kommersantは、彼が働き始めた一族の会社を1818年としている。
  • 専売がモスクワに及んだ年(Moscow Times紙の書評によれば1901年)と、それが会社に与えた正確な影響。
  • 「Smirnoff」という綴りが最初に使われた場所と年。コンスタンティノープル、ルヴフ、またはパリ。
  • ヒューブラインによる買収の年。Oxford Companionによれば1938年、Kommersantによれば1939年。世界的な権利が完全に移転したのは1950年代になってからである。
  • 酒類の請負制に関するデイヴィッド・クリスチャンの著作。それに依拠したパトリシア・ハーリヒーの論文を通じて参照した。

出典

  1. Linda Himelstein, The King of Vodka: The Story of Pyotr Smirnov and the Upheaval of an Empire , HarperCollins , 2009.
  2. The Moscow Times, How Pyotr Smirnov Became the King of Vodka (recension de L. Himelstein) , 2009.
  3. Patricia Herlihy, « Alcohol Monopoly », in Encyclopedia of Russian History , Macmillan Reference USA , 2004.
  4. David Christian, « Living Water » : Vodka and Russian Society on the Eve of Emancipation , Clarendon Press , 1990.
  5. Sergueï Mouraviev et Fiodor Pogodine, Бориса — на царство , Kommersant Vlast, n° 2 , 1996.
  6. Lioudmila Nossareva et Myron Pavlioust, Львовская «Смирновка» розлива 24-го , Zerkalo Nedeli , 2000.
  7. Tribunal fédéral du district du Delaware, Joint Stock Society v. Heublein, Inc., 936 F. Supp. 177 , 1996.
  8. Jason Horn, « Smirnoff », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  9. International Directory of Company Histories, Heublein, Inc. .
  10. Publishers Weekly, Recension de L. Himelstein, The King of Vodka , 2009.
  11. Diageo, Smirnoff, About us , 2026.