Geschichten der Häuser · Smirnoff
Verdankt der Wodka Smirnoff sein Überleben einer vermiedenen Hinrichtung?
Der Name wird westlich geschrieben, doch er kommt aus Moskau. Pjotr Smirnow, als Leibeigener geboren, hatte aus seinem Wodka eines der großen Vermögen Russlands gemacht; die Revolution hat alles verstaatlicht. Nach der Familienerzählung hätte sein Sohn Wladimir die Marke nur gerettet, indem er knapp dem Erschießungskommando entging. Die Archive dagegen verfolgen einen Exilanten von Konstantinopel nach Lemberg und dann nach Frankreich, bis zum Verkauf seines Namens.
Die Erzählung
Smirnoff ist eine Marke des Exils: Ihr Name überlebte die Verstaatlichung dank eines ausgewanderten Sohnes, der ihn an Amerika abtrat, doch die Hinrichtung, der er entgangen sein soll, ist nur aus der Familienüberlieferung bekannt.
Pjotr Arsenjewitsch Smirnow wird 1831 in einem Dorf der Provinz Jaroslawl in eine Familie von Leibeigenen geboren. Als junger Mann kommt er nach Moskau zu einem Onkel, der sich durch die Herstellung von Wodka freigekauft hat. Alkohol ist damals eine Staatseinnahme, an große Pächter verpachtet; 1863 wird die Pacht abgeschafft und durch eine Verbrauchsteuer ersetzt. Der Markt öffnet sich für Privatleute. In den 1860er-Jahren, nach Angabe des Hauses 1864, eröffnet Smirnow im Zentrum Moskaus sein eigenes Geschäft.
Er gedeiht. Seine Wodkas gewinnen Medaillen auf Ausstellungen, und 1886 erhält er den Titel eines Lieferanten des kaiserlichen Hofes, den der Zar ihm zunächst verweigert hatte. Bald zählt er zu den reichsten Männern Russlands. Doch der Staat will den Alkohol zurückholen. 1894 verfügt Finanzminister Sergei Witte ein Staatsmonopol auf Wodka, das sich Provinz um Provinz bis 1902 über das europäische Russland ausbreitet und den Staat zum einzigen Käufer des Alkohols und zum einzigen Verkäufer des gewöhnlichen Wodkas mit 40 Grad macht. Pjotr stirbt 1898. Als das Monopol um die Jahrhundertwende Moskau erreicht, brechen die Gewinne seiner Söhne ein.
Der Krieg vollendet das Werk. 1914 verbietet Nikolaus II. den Wodka für die Dauer des Konflikts; 1918 hat die bolschewistische Macht alle Brennereien verstaatlicht, und das Haus P. A. Smirnow hört auf zu existieren. 1924 verbietet ein sowjetisches Dekret sogar, die Marken verstaatlichter Unternehmen zu verwenden, die als konterrevolutionär gelten. Pjotrs dritter Sohn Wladimir, 1875 geboren, hat Russland verlassen. Er lässt sich zunächst in Konstantinopel nieder, wo er unter dem Schild „Lieferant des russischen kaiserlichen Hofes“ eine Brennerei eröffnet.
Am 21. Dezember 1923 trifft Wladimir Smirnow mit einem minderjährigen Sohn in Lemberg ein, das damals polnisch ist. Die Archive der Polizei bewahren seine Aufenthaltsanträge auf, die jeweils für sechs Monate unter der Bedingung eines einwandfreien Verhaltens bewilligt werden. Er gründet dort eine Gesellschaft, „Pierre Smirnoff Fls“, die Büros in Paris und Prag eröffnet: Der Name wird nun westlich geschrieben. Um 1928 geht er nach Frankreich. Dort tritt er im August 1933, ein Jahr vor seinem Tod, für 54 000 Francs an Rudolph Kunett, einen in den Vereinigten Staaten ansässigen russischen Emigranten, die Rezepte und das ausschließliche Recht ab, den Namen in Nordamerika zu verwenden.
Was er verkauft, ist ein Wodka: ein rektifizierter Alkohol, bis zu hoher Reinheit destilliert, dann mit Wasser herabgesetzt und gefiltert. Schon in Lemberg beschreiben die Unterlagen der Fabrik einen rektifizierten Alkohol hoher Qualität, Filter und das Wasser eines artesischen Brunnens. Kunett stellt ihn in den Vereinigten Staaten her, doch das Geschäft ist nicht rentabel. Ende der 1930er-Jahre tritt er es an John G. Martin von der Firma Heublein ab, der den Wodka als einen in Geruch und Geschmack neutralen Alkohol darstellt, einen „weißen Whisky“. In Amerika, unter einem französisierten Namen, findet der Wodka eines als Leibeigener geborenen Moskauers seine Zukunft.
Die Legende im Abgleich mit den Quellen
Die Legende
So, wie die Familienüberlieferung, von der Presse und von der Biografin Linda Himelstein aufgegriffen sie erzählt
1919, mitten im Bürgerkrieg, fällt Wladimir Smirnow den Bolschewiki in die Hände. Als Sohn des Wodkakönigs und Erbe eines Vermögens wird er eingesperrt, misshandelt und zum Tod durch Erschießen verurteilt. Er wartet auf seine Hinrichtung, als die Weißen die Stadt einnehmen und ihn befreien. Er flieht aus Russland und nimmt das Rezept seines Vaters mit: Ohne diese Flucht hätte der Wodka Smirnow die Revolution nicht überlebt.
Was die Quellen sagen
Die Episode ist plausibel: 1919 lässt der Bürgerkrieg ganze Städte von einem Lager ins andere wechseln. Doch kein Dokument dazu wurde veröffentlicht. Die Fassungen, die wir gelesen haben, nennen weder die Stadt noch das Gericht noch das genaue Datum. Die Erzählung hat nur einen möglichen Zeugen, Wladimir selbst, und sie erreicht uns über seine Familie; die Vorstellung des Buches seiner Biografin Linda Himelstein spricht von einer „bizarren“ Flucht aus einem Gefängnis 1919, und die Marke sagt in ihrer eigenen Geschichte nichts davon.
Der weitere Verlauf des Exils dagegen ist dokumentiert. Die Ankunft in Lemberg findet sich in den regionalen Archiven, die die ukrainische Wochenzeitung Zerkalo Nedeli 2000 veröffentlichte. Die Gesellschaften in Konstantinopel, Polen und Frankreich sowie der Vertrag von 1933 mit Kunett werden in einer Entscheidung eines amerikanischen Bundesgerichts von 1996 beschrieben: Die russischen Nachkommen der Familie fochten dort die Abtretung des Namens an Heublein an.
Andere Daten schwanken. Das vom Haus angegebene Datum 1864 wird beansprucht: Je nach Quelle beginnt das Geschäft von Pjotr Smirnow 1860, 1864 oder 1867, und Kommersant führt die Familienfirma auf 1818 zurück. Und der Kauf durch Heublein wird vom Oxford Companion to Spirits and Cocktails auf 1938 datiert, von Kommersant auf 1939.
Also, Legende oder Geschichte?
Was meinen Sie, bevor Sie die Antwort lesen?
Wählen Sie einen Grad: Das ist die Frage, die sich der Historiker bei jeder Erzählung stellt.
Gewissheitsgrad : Überlieferte Tradition
Überlieferung: Das Exil ist belegt, die vermiedene Hinrichtung beruht nur auf der Familienerzählung.
Smirnoff ist tatsächlich eine aus dem Exil geborene Marke: Ein von der Revolution enteigneter Erbe trug den Namen von Konstantinopel nach Lemberg und dann nach Frankreich und trat ihn an einen anderen Emigranten für Amerika ab. Die Archive verfolgen ihn Schritt für Schritt. Die Hinrichtung, der er 1919 entgangen sein soll, ist im Russland des Bürgerkriegs plausibel, doch kein Dokument bestätigt sie: Es ist die Erzählung eines Überlebenden, von den Seinen weitergegeben und zum Roman der Marke geworden.
Woher wir es wissen
Jedes Datum dieser Geschichte verweist auf eine der Quellen unten. Den Gewissheitsgrad erkennt man an der Linie: durchgezogen für belegt, gestrichelt für wahrscheinlich, gepunktet für überlieferte Tradition, doppelt für Legende.
Eckdaten
-
1831 Geburt von Pjotr Smirnow, Leibeigener in der Provinz Jaroslawl -
1864 Beginn des Geschäfts in Moskau, nach Angabe des Hauses -
1886 Pjotr Smirnow Lieferant des kaiserlichen Hofes -
1894 Staatsmonopol auf Wodka, bis 1902 auf das europäische Russland ausgedehnt -
1918 Die Brennereien werden verstaatlicht; das Haus Smirnow hört auf zu existieren -
1919 Wladimir zum Tode verurteilt und befreit, nach der Familienerzählung -
21. Dezember 1923 Wladimir Smirnow trifft in Lemberg ein -
1933 Abtretung des Namens und der Rezepte an Rudolph Kunett für Nordamerika -
1938 Heublein übernimmt Kunetts Geschäft
Belegt- durch Dokumente aus der Zeit der Ereignisse belegt.
Wahrscheinlich- plausibel und mit den Quellen vereinbar, ohne unmittelbaren Beweis.
Überlieferte Tradition- vom Haus oder von der örtlichen Erinnerung überliefert, ohne ein Dokument, das es bestätigt oder widerlegt.
Legende- von den Quellen widerlegt oder nachträglich erfunden.
Was ungewiss bleibt
- Die Verhaftung und Verurteilung Wladimirs zum Tod 1919: weder Ort noch Datum noch Dokument; das Buch von Linda Himelstein konnte nur über seine Vorstellung und seine Rezensionen eingesehen werden, und wir wissen nicht, auf welche Zeugnisse sie die Erzählung stützt.
- Das Datum des Beginns des Geschäfts von Pjotr Smirnow: 1860, 1864 oder 1867 je nach Quelle; Kommersant datiert die Familienfirma, in der er beginnt, auf 1818.
- Das Jahr, in dem das Monopol Moskau erreicht (1901 nach der Rezension der Moscow Times), und seine genaue Wirkung auf das Unternehmen.
- Ort und Datum der ersten Schreibweise „Smirnoff“: Konstantinopel, Lemberg oder Paris.
- Das Datum des Kaufs durch Heublein: 1938 nach dem Oxford Companion, 1939 nach Kommersant; die vollständige Übertragung der weltweiten Rechte erfolgt erst in den 1950er-Jahren.
- Das Werk von David Christian über die Alkoholpacht, eingesehen über den Artikel von Patricia Herlihy, der sich darauf stützt.
Quellen
- Linda Himelstein, The King of Vodka: The Story of Pyotr Smirnov and the Upheaval of an Empire , HarperCollins , 2009.
- The Moscow Times, How Pyotr Smirnov Became the King of Vodka (recension de L. Himelstein) , 2009.
- Patricia Herlihy, « Alcohol Monopoly », in Encyclopedia of Russian History , Macmillan Reference USA , 2004.
- David Christian, « Living Water » : Vodka and Russian Society on the Eve of Emancipation , Clarendon Press , 1990.
- Sergueï Mouraviev et Fiodor Pogodine, Бориса — на царство , Kommersant Vlast, n° 2 , 1996.
- Lioudmila Nossareva et Myron Pavlioust, Львовская «Смирновка» розлива 24-го , Zerkalo Nedeli , 2000.
- Tribunal fédéral du district du Delaware, Joint Stock Society v. Heublein, Inc., 936 F. Supp. 177 , 1996.
- Jason Horn, « Smirnoff », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- International Directory of Company Histories, Heublein, Inc. .
- Publishers Weekly, Recension de L. Himelstein, The King of Vodka , 2009.
- Diageo, Smirnoff, About us , 2026.