本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · フェルネット・ブランカ

フェルネット・ブランカは、フェルネットという名のスウェーデン人医師に由来するのか

ほとんど黒く、糖分の少ない苦味酒で、27種類のハーブ、根、香辛料から造られ、その完全なリストは秘密のままである。フェルネット・ブランカ(Fernet-Branca)を造るミラノの製造元は長いあいだ、創業者がその処方を一人のスウェーデン人医師、ドクター・フェルネットとともに完成させたと語ってきた。その長寿が効能の証だというのである。歴史家たちはこの医師を一度も見つけていない。そのかわりに見つけたのは、製造元よりはるかに古い、ある薬の名である。

創業 : ミラノ(ロンバルディア、当時はオーストリア支配下), 1845 · 1分で読めます

物語

ドクター・フェルネットは広告の登場人物である。その名はブランカより1世紀前から長寿の霊薬を売るために使われていた。ブランカは、ポスターを重ねることで、それを自らの苦味酒の名とした。

19世紀半ばのミラノ。町はまだオーストリア帝国に属し、コレラが幾度もヨーロッパを襲っていた。1802年生まれのベルナルディーノ・ブランカは医師ではない。薬を調合する独学の薬種商である。製造元によれば、1845年、彼は強壮剤として売る苦味酒を完成させる。Oxford Companion to Spirits and Cocktails(『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』)は、コレラの薬としてだったかもしれないと述べている。

製造元はレシピを公表していない。27種類のハーブ、根、香辛料について語り、そのうち10種類、すなわちキナの樹皮、ルバーブ、カモミール、シナモン、菩提樹、アイリス、サフラン、ガジュツ、ガランガル、ミルラの名を挙げ、そのいくつかの産地を中国からアラビア半島にまで位置づけている。Oxford Companionによれば、伝統的なフェルネットはブドウのアルコールをもとにし、糖を加えない。その暗い色は焦がした糖に由来する。ブランカのフェルネットは、非常に苦く、糖分が少なく、アルコール度数がかなり高いハーブの苦味酒という一群の手本となった。

製品はまず薬として売られる。製造元は最初の広告を1865年、ミラノの日刊紙La Perseveranza(『ラ・ペルセヴェランツァ』)に載ったものとしている。一辺10センチの四角い枠で、製品には「フェルネット」という名しかついていない。1876年には、Corriere della Sera(『コリエーレ・デラ・セーラ』)の創刊号に別の広告が載る。ベルナルディーノの3人の息子、ルイージ、ジュゼッペ、ステファノが事業に加わり、事業は「ブランカ兄弟」を意味するフラテッリ・ブランカの名を名乗る。

イタリア語と英語で印刷された広告カードの裏面。「ミラノのブランカ兄弟の特製品フェルネット・ブランカ、イタリア国王御用達」の文字、メダルの一覧、消化不良、間欠熱、寄生虫に効くとして勧める文章、そして偽造品への注意書き。
カードの裏で、フェルネットは「医学界の著名人」の保証のもと、消化不良、熱病、寄生虫に効く薬として売られている。ドクター・フェルネットはそこに登場しない。 Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (verso), Fratelli Branca, Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — パブリックドメイン.

製造元は早くから図像の力を理解していた。1890年代、そのカレンダーに、瓶を爪でつかみ、夕日のなか地球の上にとまる鷲が現れる。製造元とイタリア文化省のカタログは、その登場を1895年とし、トリエステ生まれの画家レオポルド・メトリコヴィッツの作としている。鷲はポスターにも描かれる。ミラノでテンシ兄弟が印刷した1898年のポスターは、下部に闘いの文句を掲げている。「その真の、正真正銘の製法を有する唯一の者」。競争相手をもつ製造元の文句である。鷲の商標が登録されたのは、1905年か1906年になってからである。製造元によれば1905年11月27日、Dizionario Biografico degli Italiani(『イタリア人名事典』)によれば1906年1月、ミラノ商業会議所においてである。

カードの表面。赤い表題「Fernet-Branca」の下で、民族衣装のイタリア女性とカンカン帽のアメリカ女性が、イタリアとアメリカの旗のあいだ、大きな瓶の下に立っている。下部には、地球の上に止まった鷲が瓶をつかむメダイヨンと、「F.lli Branca Milano」の署名。
この酒造メーカーのカレンダーに描かれた地球の上の鷲が、ここではアメリカ向けのカードに描かれている。輸出向けの広告は、ブランドを二つの国の友好に結びつける。 Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (recto), Anonyme (lithographie D. Coen & C., Milan), Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — パブリックドメイン.

1891年、ステファノ・ブランカが死去する。1853年にアレッサンドリアで生まれた未亡人マリア・スカーラが会社の経営を引き継ぐ。製造元によれば、彼女は長男ディーノが経営を引き継げる年齢になるまで会社を率い、ディーノは1907年にそれを引き継いだ。1932年、ディーノが母を記念して寄付をしたのを受けて、ミラノのマッジョーレ病院は彼女の肖像画を描かせる。病院の解説は、若くして未亡人となった彼女が、確かな商才をもって会社を率いたことを伝えている。ディーノは海外へ商いを広げる。Oxford Companionによれば、禁酒運動の波がいくつもの国に及ぶと、製造元は原点に立ち返り、そのフェルネットを再び薬用の強壮剤として売り出した。

フェルネットはイタリア移民を追ってアルゼンチンにまで渡った。製造元は1941年、ブエノスアイレスに会社を設立する。会社は今も一族が支配している。5代目のニッコロ・ブランカが1999年から会長を務め、6代目にあたる息子エドアルドが後継に備えている。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元。かつての広告のなかでが語るところでは

フェルネットは一人のスウェーデン人医師、ドクター・フェルネットによって発明され、ベルナルディーノ・ブランカは彼とともにその処方を完成させたという。Oxford CompanionとDifford's Guide(『ディフォーズ・ガイド』)の要約によれば、広告はこの医師とその家族の長寿を引き合いに出していた。

出典が語ること

参照したどの史料も、この医師を知らない。Oxford Companion to Spirits and Cocktailsは、ベルナルディーノ・ブランカがドクター・フェルネットと仕事をしたとはきわめて考えにくいとし、Difford's Guideは広告のために作られた一族だとしている。製造元自身も、もはや彼に言及しない。製造元が公表している歴史では、処方の作者はベルナルディーノ・ブランカただ一人である。

この人物は製造元よりも古い。Oxford Companionによれば、18世紀初めから、薬種商やリキュール製造者たちは、フェルネット、あるいはそれに近い名の人物が、自ら考案した霊薬のおかげで1世紀以上生きたという話を語り、それを自分たちの霊薬を売るために使っていた。これらの霊薬はフェルネットの祖先である。そこにはすでにサフラン、アロエ、キナ、エブリコが見られる。19世紀には、この語は似たいくつもの製品を売るために使われていたとRolling Stone Italia(『ローリング・ストーン・イタリア』)は指摘しており、1865年のブランカの最初の広告も、ただ「フェルネット」とだけ記している。

製造元の年代にさえ競合がある。別の製造業者ヴィットーネは、3年早いフェルネットを主張し、Oxford Companion(2021年)によれば、それを証明しようと努めている。また、製造元が1895年とする鷲は、Difford's Guideでは1893年、Dizionario Biografico degli Italianiでは1899年とされている。ブランカはこの語を発明したわけではない。広告と一羽の鷲によって、それを固有名詞にしたのである。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

伝説。ドクター・フェルネットは広告の登場人物であり、その名はブランカ以前から使われていた。

ドクター・フェルネットの痕跡を見つけた歴史家はいない。その長寿は、製造元よりはるかに古い広告のモチーフ、すなわち自らの霊薬のおかげで1世紀以上生きる学者のモチーフを繰り返している。フェルネットという名は、18世紀にはすでに霊薬を売るために使われていた。裏づけのある歴史は別の名前からなる。ミラノの一人の薬種商、その息子たち、1891年以後会社を率いた一人の未亡人、そして会社にその鷲を与えた一人のポスター作家である。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1845 製造元によれば、ベルナルディーノ・ブランカがミラノで苦味酒を完成させる 伝承 · source 2

  2. 1865 『ラ・ペルセヴェランツァ』紙に最初の広告。「フェルネット」の名だけで 推定 · source 7

  3. 1876 『コリエーレ・デラ・セーラ』創刊号に広告 推定 · source 7

  4. 1891 ステファノ・ブランカ死去。未亡人マリア・スカーラが経営を引き継ぐ 推定 · source 6

  5. 1895 製造元によれば、ブランカのカレンダーに鷲が現れる 推定 · source 3

  6. 1898 鷲のポスター、ミラノでテンシ兄弟が印刷 確証あり · source 3

  7. 1905-1906 鷲の商標が登録される 推定 · source 4

  8. 1907 ディーノ・ブランカが会社の経営を引き継ぐ 推定 · source 6

  9. 1941 ブエノスアイレスにアルゼンチン法人を設立 推定 · source 6

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 1845年という年。製造元が伝え、Oxford Companionが同時代の文書を示さずに引き継いでいる。ヴィットーネ社は3年早いフェルネットを主張している。
  • ドクター・フェルネットの名を挙げていた広告の文面と年代。ここではOxford CompanionとDifford's Guideを通じて知られるのみで、私たちは見つけていない。
  • 1865年と1876年の広告。製造元のウェブサイトによってしか知られていない。
  • 鷲の登場。製造元とイタリア文化省のカタログによれば1895年、Difford's Guideによれば1893年、Dizionario Biografico degli Italianiによれば商標について1899年。1898年のポスターのメトリコヴィッツへの帰属も、カタログ自体が「帰属」としている。
  • 禁酒運動の時代の「薬用」広告の年代と国。Oxford Companionはどちらも示していない。
  • マリア・スカーラが経営した期間、1891〜1907年は製造元によるもの。彼女の肖像画の解説は、年代を示さずに、彼女が会社を率いたことを裏づけている。
  • 植物の数。製造元によれば27種類、Rolling Stone Italiaによれば「40種類以上」。
  • 鷲の商標の登録年月日。製造元によれば1905年11月27日、レモンディを引くDizionario Biografico degli Italianiによれば1906年1月、ミラノ商業会議所。出願のあとに登録が続いたとすれば両者は両立するが、それを示すものは何もない。
  • 世代の数え方。Oxford Companionはニッコロ・ブランカを6代目とし、Forbes Italia(『フォーブス・イタリア』、2026年)は彼を5代目、息子エドアルドを6代目としている。

出典

  1. François Monti, « Fernet », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Lew Bryson, « Fratelli Branca », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  3. Ministero della Cultura, Istituto centrale per il catalogo e la documentazione, Fernet Branca, manifesto pubblicitario, scheda 0500675517 (Raccolta Salce, inv. 01780) , Catalogo generale dei Beni Culturali .
  4. Laura Mocci, « Metlicovitz, Leopoldo », in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 74 , Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani) , 2010.
  5. Ca' Granda, Ospedale Maggiore Policlinico de Milan, Mario Ornati, Ritratto di Maria Scala Branca, 1932 , Google Arts & Culture .
  6. Fratelli Branca Distillerie, The company , 2026.
  7. Fratelli Branca Distillerie, An amaro that will make history , 2026.
  8. Fratelli Branca Distillerie, The secret recipe , 2026.
  9. Difford's Guide, Fratelli Branca Distillerie S.r.l : history .
  10. Federico Bellanca, Gin, Gimlet, Cynar, quando la cura stava nell'alcol , Rolling Stone Italia , 2025.
  11. Fratelli Branca Distillerie, The art of communication , 2026.
  12. Forbes.it, La famiglia di sesta generazione dietro il Fernet-Branca , Forbes Italia , 2026.