Historias de casas · Smirnoff
¿Debe el vodka Smirnoff su supervivencia a una ejecución evitada?
El nombre se escribe a la occidental, pero viene de Moscú. Piotr Smirnov, nacido siervo, había hecho de su vodka una de las grandes fortunas de Rusia; la revolución lo nacionalizó todo. Según el relato familiar, su hijo Vladimir solo habría salvado la marca escapando por los pelos del pelotón de fusilamiento. Los archivos, por su parte, siguen a un exiliado de Constantinopla a Lwów y luego a Francia, hasta la venta de su nombre.
El relato
Smirnoff es una marca de exilio: su nombre sobrevivió a la nacionalización gracias a un hijo emigrado que lo cedió a América, pero la ejecución a la que habría escapado solo se conoce por la tradición familiar.
Piotr Arsenievitch Smirnov nace en 1831 en una aldea de la provincia de Yaroslavl, en una familia de siervos. De joven, se reúne en Moscú con un tío que había comprado su libertad fabricando vodka. El alcohol es entonces una renta del Estado, arrendada a grandes arrendatarios; en 1863, el arriendo se abole y se sustituye por un impuesto especial. El mercado se abre a los particulares. En los años 1860 —en 1864, según la casa—, Smirnov abre su propio negocio en el centro de Moscú.
Prospera. Sus vodkas ganan medallas en las exposiciones, y en 1886 obtiene el título de proveedor de la Corte imperial, que el zar le había negado al principio. Pronto cuenta entre los hombres más ricos de Rusia. Pero el Estado quiere recuperar el alcohol. En 1894, el ministro de Hacienda Sergueï Witte decreta un monopolio de Estado sobre el vodka, que va ganando la Rusia europea provincia por provincia hasta 1902 y hace del Estado el único comprador del alcohol y el único vendedor del vodka ordinario, a 40 grados. Piotr muere en 1898. Cuando el monopolio llega a Moscú, a comienzos de siglo, los beneficios de sus hijos se hunden.
La guerra remata la obra. En 1914, Nicolás II prohíbe el vodka mientras dure el conflicto; en 1918, el poder bolchevique ha nacionalizado todas las destilerías, y la casa P. A. Smirnov deja de existir. En 1924, un decreto soviético prohíbe incluso emplear las marcas de las empresas nacionalizadas, juzgadas contrarrevolucionarias. El tercer hijo de Piotr, Vladimir, nacido en 1875, ha abandonado Rusia. Se instala primero en Constantinopla, donde abre una destilería con el rótulo de «proveedor de la Corte imperial rusa».
El 21 de diciembre de 1923, Vladimir Smirnov llega a Lwów, entonces polaca, con un hijo menor de edad. Los archivos de la policía conservan sus solicitudes de residencia, concedida de seis en seis meses, a condición de una conducta irreprochable. Monta allí una sociedad, «Pierre Smirnoff Fls», que abre oficinas en París y en Praga: el nombre se escribe ya a la occidental. Hacia 1928, parte a Francia. Allí, en agosto de 1933, un año antes de su muerte, cede por 54 000 francos a Rudolph Kunett, un emigrado ruso instalado en Estados Unidos, las recetas y el derecho exclusivo de emplear el nombre en América del Norte.
Lo que vende es un vodka: un alcohol rectificado, destilado hasta una gran pureza, luego reducido con agua y filtrado. Ya en Lwów, los documentos de la fábrica describen un alcohol rectificado de alta calidad, filtros y el agua de un pozo artesiano. Kunett lo produce en Estados Unidos, pero el negocio no es rentable. A finales de los años 1930, lo cede a John G. Martin, de la sociedad Heublein, que presenta el vodka como un alcohol neutro de olor y de sabor, un «whisky blanco». Es en América, bajo un nombre afrancesado, donde el vodka de un moscovita nacido siervo encuentra su porvenir.
La leyenda frente a las fuentes
La leyenda
Tal como la cuenta la tradición familiar, recogida por la prensa y por la biógrafa Linda Himelstein
En 1919, en plena guerra civil, Vladimir Smirnov cae en manos de los bolcheviques. Hijo del rey del vodka, heredero de una fortuna, es encarcelado, maltratado y condenado a ser fusilado. Espera su ejecución cuando los Blancos se apoderan de la ciudad y lo liberan. Huye de Rusia llevándose la receta de su padre: sin esa evasión, el vodka Smirnov no habría sobrevivido a la revolución.
Lo que dicen las fuentes
El episodio es plausible: en 1919, la guerra civil hace pasar ciudades enteras de un bando a otro. Pero no se ha publicado ningún documento que lo concierna. Las versiones que hemos leído no nombran ni la ciudad, ni el tribunal, ni la fecha exacta. El relato solo tiene un testigo posible, el propio Vladimir, y nos llega a través de su familia; la presentación del libro de su biógrafa, Linda Himelstein, habla de una evasión «extraña» de una cárcel, en 1919, y la marca, en su propia historia, no dice nada de ello.
La continuación del exilio, en cambio, está documentada. La llegada a Lwów figura en los archivos regionales, publicados por el semanario ucraniano Zerkalo Nedeli en 2000. Las sociedades de Constantinopla, de Polonia y de Francia, y el contrato de 1933 con Kunett, se describen en una decisión de un tribunal federal estadounidense de 1996: los descendientes rusos de la familia impugnaban allí la cesión del nombre a Heublein.
Otras fechas son fluctuantes. La fecha de 1864 que exhibe la casa es reivindicada: según las fuentes, el negocio de Piotr Smirnov empieza en 1860, en 1864 o en 1867, y Kommersant hace remontar la firma familiar a 1818. Y la compra por Heublein se fecha en 1938 según el Oxford Companion to Spirits and Cocktails, en 1939 según Kommersant.
Entonces, ¿leyenda o historia?
Antes de leer la respuesta, ¿qué opina usted?
Elija un grado: es la pregunta que se hace el historiador ante cada relato.
Grado de certeza : Tradición
Tradición: el exilio está atestiguado, la ejecución evitada solo descansa en el relato familiar.
Smirnoff es de verdad una marca nacida del exilio: un heredero desposeído por la revolución llevó el nombre de Constantinopla a Lwów, luego a Francia, y lo cedió a otro emigrado para América. Los archivos lo siguen paso a paso. La ejecución a la que habría escapado en 1919 es plausible en la Rusia de la guerra civil, pero ningún documento la confirma: es el relato de un superviviente, transmitido por los suyos y convertido en la novela de la marca.
Cómo lo sabemos
Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.
Hitos
-
1831 Nacimiento de Piotr Smirnov, siervo de la provincia de Yaroslavl -
1864 Comienzo del negocio en Moscú, según la casa -
1886 Piotr Smirnov, proveedor de la Corte imperial -
1894 Monopolio de Estado sobre el vodka, extendido a la Rusia europea hasta 1902 -
1918 Destilerías nacionalizadas; la casa Smirnov deja de existir -
1919 Vladimir condenado a muerte y liberado, según el relato familiar -
21 de diciembre de 1923 Vladimir Smirnov llega a Lwów -
1933 Cesión del nombre y de las recetas a Rudolph Kunett para América del Norte -
1938 Heublein compra el negocio de Kunett
Atestiguado- establecido por documentos contemporáneos de los hechos.
Probable- verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.
Tradición- transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.
Leyenda- contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.
Lo que sigue siendo incierto
- La detención y la condena a muerte de Vladimir en 1919: ni lugar, ni fecha, ni documento; el libro de Linda Himelstein solo ha podido consultarse a través de su presentación y de sus reseñas, y no sabemos en qué testimonios funda el relato.
- La fecha del comienzo del negocio de Piotr Smirnov: 1860, 1864 o 1867 según las fuentes; Kommersant data en 1818 la firma familiar en la que se inicia.
- El año en que el monopolio llega a Moscú (1901 según la reseña del Moscow Times) y su efecto exacto en la empresa.
- El lugar y la fecha de la primera grafía «Smirnoff»: Constantinopla, Lwów o París.
- La fecha de la compra por Heublein: 1938 según el Oxford Companion, 1939 según Kommersant; la transferencia completa de los derechos mundiales no se produce hasta los años 1950.
- La obra de David Christian sobre el arriendo de los alcoholes, consultada a través del artículo de Patricia Herlihy que se apoya en ella.
Fuentes
- Linda Himelstein, The King of Vodka: The Story of Pyotr Smirnov and the Upheaval of an Empire , HarperCollins , 2009.
- The Moscow Times, How Pyotr Smirnov Became the King of Vodka (recension de L. Himelstein) , 2009.
- Patricia Herlihy, « Alcohol Monopoly », in Encyclopedia of Russian History , Macmillan Reference USA , 2004.
- David Christian, « Living Water » : Vodka and Russian Society on the Eve of Emancipation , Clarendon Press , 1990.
- Sergueï Mouraviev et Fiodor Pogodine, Бориса — на царство , Kommersant Vlast, n° 2 , 1996.
- Lioudmila Nossareva et Myron Pavlioust, Львовская «Смирновка» розлива 24-го , Zerkalo Nedeli , 2000.
- Tribunal fédéral du district du Delaware, Joint Stock Society v. Heublein, Inc., 936 F. Supp. 177 , 1996.
- Jason Horn, « Smirnoff », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- International Directory of Company Histories, Heublein, Inc. .
- Publishers Weekly, Recension de L. Himelstein, The King of Vodka , 2009.
- Diageo, Smirnoff, About us , 2026.