본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Smirnoff

스미노프 보드카는 피한 처형 덕분에 살아남았는가?

이름은 서구식으로 쓰지만, 모스크바에서 왔다. 농노로 태어난 표트르 스미르노프(Piotr Smirnov)는 자신의 보드카로 러시아 굴지의 부를 일구었지만, 혁명은 모든 것을 국유화했다. 가족이 전하는 이야기에 따르면, 그의 아들 블라디미르는 총살대를 가까스로 피한 덕분에 브랜드를 살렸다고 한다. 기록 자료는 콘스탄티노플에서 르부프(Lwów)를 거쳐 프랑스에 이르고, 끝내 자기 이름을 판 한 망명자를 따라간다.

설립 : 모스크바(러시아), 1860년대(생산자에 따르면 1864년) · 3분 분량

이야기

스미노프는 망명의 브랜드다. 그 이름은 망명한 아들이 미국에 넘겨준 덕분에 국유화를 견뎌 냈다. 그러나 그가 피했다는 처형은 가족의 전승으로만 알려져 있다.

표트르 아르세니예비치 스미르노프(Piotr Arsenievitch Smirnov)는 1831년 야로슬라블주의 한 마을에서 농노 집안에 태어난다. 젊은 시절 그는 보드카를 만들어 자유를 사들인 삼촌을 따라 모스크바로 간다. 당시 술은 국가의 세입원으로, 큰 징세 도급인들에게 도급으로 맡겨져 있다. 1863년 도급제가 폐지되고 소비세로 바뀐다. 시장이 개인에게 열린다. 1860년대 — 생산자에 따르면 1864년 — 스미르노프는 모스크바 중심가에 자기 사업을 연다.

그는 번창한다. 그의 보드카들은 박람회에서 메달을 받고, 1886년 그는 황실 납품업자라는 칭호를 얻는다. 차르가 처음에는 거절했던 칭호다. 그는 곧 러시아에서 가장 부유한 사람들 가운데 하나로 꼽힌다. 그러나 국가는 술을 되찾으려 한다. 1894년 재무장관 세르게이 비테(Sergueï Witte)는 보드카 국가 전매를 공포한다. 전매는 1902년까지 유럽 러시아에 한 주씩 퍼져 나가며, 국가를 알코올의 유일한 구매자이자 40도짜리 일반 보드카의 유일한 판매자로 만든다. 표트르는 1898년에 죽는다. 세기가 바뀔 무렵 전매가 모스크바에 이르자 아들들의 이익은 무너진다.

러시아어 광고 페이지: 머리가 둘인 황제의 독수리 세 마리, 박람회에서 받은 금메달 목록, 모퉁이 건물을 새긴 타원형 판화, 그리고 황실 납품업자 표트르 아르세니예비치 스미르노프(Piotr Arsenievitch Smirnov)의 이름과 그의 생산량 수치가 있다.
1893년, 표트르 스미르노프(Piotr Smirnov)는 메달을 앞세워 황실 납품업자로 자신을 내세운다. 연간 생산액 1700만 루블, 노동자 1400명. 이듬해 국가는 보드카 전매를 공포한다. Реклама виноторговли П. А. Смирнова, Anonyme, 1893. Wikimedia Commons, d'après l'annuaire de Saint-Pétersbourg pour 1893 — 퍼블릭 도메인.

전쟁이 마무리를 짓는다. 1914년 니콜라이 2세는 전쟁 기간 동안 보드카를 금지한다. 1918년 볼셰비키 정권은 모든 증류소를 국유화했고, P. A. 스미르노프 상회는 사라진다. 1924년에는 소비에트 법령이 국유화된 기업들의 상표를 쓰는 것조차 금지한다. 반혁명적이라는 이유에서다. 1875년에 태어난 표트르의 셋째 아들 블라디미르는 러시아를 떠났다. 그는 먼저 콘스탄티노플에 자리 잡고, “러시아 황실 납품업자”라는 간판을 내걸고 증류소를 연다.

1923년 12월 21일, 블라디미르 스미르노프는 미성년인 아들 하나를 데리고 당시 폴란드 땅이던 르부프(Lwów)에 도착한다. 경찰 기록에는 그의 체류 신청서들이 남아 있다. 체류는 행실이 나무랄 데 없어야 한다는 조건으로 여섯 달씩 허가되었다. 그는 그곳에서 “Pierre Smirnoff Fls”라는 회사를 세우고, 이 회사는 파리와 프라하에 사무소를 연다. 이제 이름은 서구식으로 쓰인다. 1928년경 그는 프랑스로 떠난다. 그리고 그곳에서, 죽기 한 해 전인 1933년 8월, 미국에 정착한 러시아 망명자 루돌프 쿠넷(Rudolph Kunett)에게 제조법과, 북아메리카에서 그 이름을 쓸 독점권을 5만 4000프랑에 넘긴다.

그가 파는 것은 보드카다. 아주 높은 순도까지 증류한 정류 알코올을 물로 희석하고 여과한 것이다. 이미 르부프에서도 공장 문서들은 고품질 정류 알코올, 여과기, 자분정(自噴井)의 물을 묘사한다. 쿠넷은 미국에서 이 보드카를 생산하지만 사업은 수익을 내지 못한다. 1930년대 말 그는 사업을 휴블라인(Heublein) 사의 존 G. 마틴(John G. Martin)에게 넘기고, 마틴은 이 보드카를 냄새도 맛도 없는 중성 알코올, “하얀 위스키”로 내세운다. 농노로 태어난 한 모스크바 사람의 보드카가 프랑스식으로 바뀐 이름을 달고 미래를 찾은 곳은 미국이다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 가족의 전승, 그리고 이를 이어받은 언론과 전기 작가 린다 하이멜스타인(Linda Himelstein)

1919년, 내전이 한창일 때 블라디미르 스미르노프는 볼셰비키의 손에 떨어진다. 보드카 왕의 아들이자 막대한 재산의 상속자인 그는 투옥되고, 학대받고, 총살형을 선고받는다. 그가 처형을 기다리고 있을 때 백군이 도시를 점령하고 그를 풀어 준다. 그는 아버지의 제조법을 지니고 러시아를 빠져나간다. 이 탈출이 없었다면 스미르노프 보드카는 혁명을 견뎌 내지 못했을 것이다.

출처가 말하는 것

이 일화는 그럴 법하다. 1919년의 내전 속에서 도시 전체가 이편에서 저편으로 넘어가곤 했다. 그러나 이 일에 관한 어떤 문서도 공개된 적이 없다. 우리가 읽은 판본들은 도시도, 재판소도, 정확한 날짜도 밝히지 않는다. 이 이야기의 증인이 될 수 있는 사람은 블라디미르 자신뿐이며, 이야기는 그의 가족을 통해 우리에게 전해진다. 그의 전기 작가 린다 하이멜스타인(Linda Himelstein)의 책 소개문은 1919년 감옥에서의 “기이한” 탈출을 말하고, 브랜드는 스스로 펴내는 역사에서 이에 대해 아무 말도 하지 않는다.

그 뒤의 망명은 기록되어 있다. 르부프 도착은 지역 기록보관소 자료에 나오며, 우크라이나 주간지 Zerkalo Nedeli가 2000년에 이를 공개했다. 콘스탄티노플, 폴란드, 프랑스의 회사들과 1933년 쿠넷과의 계약은 1996년 미국 연방법원의 한 판결에 서술되어 있다. 이 소송에서 가문의 러시아 후손들은 휴블라인에 이름을 넘긴 것에 이의를 제기했다.

다른 연도들은 흔들린다. 생산자가 내세우는 1864년은 주장일 뿐이다. 출처에 따라 표트르 스미르노프의 사업은 1860년, 1864년 또는 1867년에 시작되며, Kommersant는 가족 회사를 1818년까지 거슬러 올린다. 그리고 휴블라인의 인수는 Oxford Companion to Spirits and Cocktails에서는 1938년, Kommersant에서는 1939년으로 적혀 있다.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전승

전승. 망명은 입증되어 있지만, 피한 처형은 가족의 이야기에만 근거한다.

스미노프는 분명 망명에서 태어난 브랜드다. 혁명으로 재산을 빼앗긴 한 상속자가 그 이름을 콘스탄티노플에서 르부프로, 이어 프랑스로 가져갔고, 미국을 위해 다른 망명자에게 넘겼다. 기록 자료는 그를 한 걸음씩 따라간다. 그가 1919년에 피했다는 처형은 내전 중의 러시아에서 그럴 법한 일이지만, 어떤 문서도 이를 확인해 주지 않는다. 그것은 살아남은 사람의 이야기로, 그의 가족이 전했고 브랜드의 소설이 되었다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1831 야로슬라블주의 농노 표트르 스미르노프가 태어나다 개연적 · source 2

  2. 1864 생산자에 따르면 모스크바에서 사업이 시작되다 전승 · source 11

  3. 1886 표트르 스미르노프가 황실 납품업자가 되다 개연적 · source 5

  4. 1894 보드카 국가 전매, 1902년까지 유럽 러시아로 확대되다 입증됨 · source 3

  5. 1918 증류소들이 국유화되고 스미르노프 상회가 사라지다 입증됨 · source 7

  6. 1919 가족의 이야기에 따르면 블라디미르가 사형을 선고받고 풀려나다 전승 · source 1

  7. 1923년 12월 21일 블라디미르 스미르노프가 르부프에 도착하다 입증됨 · source 6

  8. 1933 북아메리카에 대한 이름과 제조법을 루돌프 쿠넷에게 넘기다 입증됨 · source 7

  9. 1938 휴블라인이 쿠넷의 사업을 사들이다 개연적 · source 8

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 1919년 블라디미르의 체포와 사형 선고: 장소도 날짜도 문서도 없다. 린다 하이멜스타인의 책은 소개문과 서평을 통해서만 살펴볼 수 있었고, 그녀가 어떤 증언에 기대어 이 이야기를 썼는지 우리는 알지 못한다.
  • 표트르 스미르노프가 사업을 시작한 연도: 출처에 따라 1860년, 1864년 또는 1867년. Kommersant는 그가 일을 시작한 가족 회사를 1818년으로 잡는다.
  • 전매가 모스크바에 이른 해(Moscow Times의 서평에 따르면 1901년)와 그것이 회사에 미친 정확한 영향.
  • “스미노프(Smirnoff)”라는 표기가 처음 쓰인 장소와 날짜: 콘스탄티노플, 르부프 또는 파리.
  • 휴블라인이 인수한 연도: Oxford Companion에 따르면 1938년, Kommersant에 따르면 1939년. 전 세계에 대한 권리가 완전히 넘어간 것은 1950년대에 와서다.
  • 주류 징세 도급제에 관한 데이비드 크리스천(David Christian)의 책은, 이를 바탕으로 한 퍼트리샤 헐리히(Patricia Herlihy)의 글을 통해 살펴보았다.

출처

  1. Linda Himelstein, The King of Vodka: The Story of Pyotr Smirnov and the Upheaval of an Empire , HarperCollins , 2009.
  2. The Moscow Times, How Pyotr Smirnov Became the King of Vodka (recension de L. Himelstein) , 2009.
  3. Patricia Herlihy, « Alcohol Monopoly », in Encyclopedia of Russian History , Macmillan Reference USA , 2004.
  4. David Christian, « Living Water » : Vodka and Russian Society on the Eve of Emancipation , Clarendon Press , 1990.
  5. Sergueï Mouraviev et Fiodor Pogodine, Бориса — на царство , Kommersant Vlast, n° 2 , 1996.
  6. Lioudmila Nossareva et Myron Pavlioust, Львовская «Смирновка» розлива 24-го , Zerkalo Nedeli , 2000.
  7. Tribunal fédéral du district du Delaware, Joint Stock Society v. Heublein, Inc., 936 F. Supp. 177 , 1996.
  8. Jason Horn, « Smirnoff », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  9. International Directory of Company Histories, Heublein, Inc. .
  10. Publishers Weekly, Recension de L. Himelstein, The King of Vodka , 2009.
  11. Diageo, Smirnoff, About us , 2026.