Storie di case · Smirnoff
La vodka Smirnoff deve la sua sopravvivenza a un'esecuzione evitata?
Il nome si scrive all'occidentale, ma viene da Mosca. Piotr Smirnov, nato servo, aveva fatto della sua vodka una delle grandi fortune di Russia; la rivoluzione ha nazionalizzato tutto. Secondo il racconto di famiglia, suo figlio Vladimir avrebbe salvato il marchio solo sfuggendo per un soffio al plotone d'esecuzione. Gli archivi, invece, seguono un esule da Costantinopoli a Leopoli e poi in Francia, fino alla vendita del suo nome.
Il racconto
Smirnoff è un marchio d'esilio: il suo nome è sopravvissuto alla nazionalizzazione grazie a un figlio emigrato che l'ha ceduto all'America, ma l'esecuzione a cui sarebbe scampato è nota solo dalla tradizione di famiglia.
Piotr Arsenievitch Smirnov nasce nel 1831 in un villaggio della provincia di Jaroslavl, in una famiglia di servi della gleba. Da giovane raggiunge a Mosca uno zio che si è riscattato fabbricando vodka. L'alcole è allora un'entrata dello Stato, data in appalto a grandi appaltatori; nel 1863 l'appalto viene abolito e sostituito da un'accisa. Il mercato si apre ai privati. Negli anni 1860 — nel 1864, secondo la casa — Smirnov apre la propria attività nel centro di Mosca.
Prospera. Le sue vodka vincono medaglie alle esposizioni, e nel 1886 ottiene il titolo di fornitore della Corte imperiale, che lo zar gli aveva dapprima rifiutato. Presto conta fra gli uomini più ricchi di Russia. Ma lo Stato vuole riprendersi l'alcole. Nel 1894 il ministro delle Finanze Sergueï Witte decreta un monopolio di Stato sulla vodka, che guadagna la Russia europea provincia dopo provincia fino al 1902 e fa dello Stato il solo acquirente dell'alcole e il solo venditore della vodka ordinaria, a 40 gradi. Piotr muore nel 1898. Quando il monopolio raggiunge Mosca, al volgere del secolo, i profitti dei suoi figli crollano.
La guerra completa l'opera. Nel 1914 Nicola II vieta la vodka per tutta la durata del conflitto; nel 1918 il potere bolscevico ha nazionalizzato tutte le distillerie, e la casa P. A. Smirnov cessa di esistere. Nel 1924 un decreto sovietico vieta persino di usare i marchi delle imprese nazionalizzate, giudicati controrivoluzionari. Il terzo figlio di Piotr, Vladimir, nato nel 1875, ha lasciato la Russia. Si stabilisce dapprima a Costantinopoli, dove apre una distilleria con l'insegna di «fornitore della Corte imperiale russa».
Il 21 dicembre 1923 Vladimir Smirnov arriva a Leopoli, allora polacca, con un figlio minorenne. Gli archivi della polizia conservano le sue domande di soggiorno, concesso di sei mesi in sei mesi, a condizione di una condotta irreprensibile. Vi costituisce una società, «Pierre Smirnoff Fls», che apre uffici a Parigi e a Praga: il nome si scrive ormai all'occidentale. Verso il 1928 parte per la Francia. È lì che nell'agosto 1933, un anno prima di morire, cede per 54 000 franchi a Rudolph Kunett, un emigrato russo stabilito negli Stati Uniti, le ricette e il diritto esclusivo di usare il nome in Nord America.
Ciò che vende è una vodka: un alcole rettificato, distillato fino a una grande purezza, poi ridotto con acqua e filtrato. Già a Leopoli i documenti della fabbrica descrivono un alcole rettificato di alta qualità, dei filtri e l'acqua di un pozzo artesiano. Kunett la produce negli Stati Uniti, ma l'attività non rende. Alla fine degli anni 1930 la cede a John G. Martin, della società Heublein, che presenta la vodka come un alcole neutro per odore e per gusto, un «whisky bianco». È in America, sotto un nome francesizzato, che la vodka di un moscovita nato servo trova il suo avvenire.
La leggenda di fronte alle fonti
La leggenda
Così come la racconta la tradizione di famiglia, ripresa dalla stampa e dalla biografa Linda Himelstein
Nel 1919, in piena guerra civile, Vladimir Smirnov cade nelle mani dei bolscevichi. Figlio del re della vodka, erede di una fortuna, viene imprigionato, maltrattato e condannato a essere fucilato. Attende l'esecuzione quando i Bianchi si impadroniscono della città e lo liberano. Fugge dalla Russia portando con sé la ricetta del padre: senza questa evasione, la vodka Smirnov non sarebbe sopravvissuta alla rivoluzione.
Ciò che dicono le fonti
L'episodio è plausibile: nel 1919 la guerra civile fa passare intere città da uno schieramento all'altro. Ma nessun documento che lo riguardi è stato pubblicato. Le versioni che abbiamo letto non nominano né la città, né il tribunale, né la data esatta. Il racconto ha un solo testimone possibile, Vladimir stesso, e ci giunge attraverso la sua famiglia; la presentazione del libro della sua biografa, Linda Himelstein, parla di un'evasione «bizzarra» da una prigione, nel 1919, e il marchio, nella sua storia, non ne dice nulla.
Il seguito dell'esilio, invece, è documentato. L'arrivo a Leopoli figura negli archivi regionali, pubblicati dal settimanale ucraino Zerkalo Nedeli nel 2000. Le società di Costantinopoli, di Polonia e di Francia, e il contratto del 1933 con Kunett, sono descritti in una decisione di un tribunale federale americano del 1996: i discendenti russi della famiglia vi contestavano la cessione del nome a Heublein.
Altre date sono fluttuanti. La data del 1864 che la casa espone è rivendicata: a seconda delle fonti, l'attività di Piotr Smirnov comincia nel 1860, nel 1864 o nel 1867, e Kommersant fa risalire la ditta di famiglia al 1818. E il rilevamento da parte di Heublein è datato 1938 dall'Oxford Companion to Spirits and Cocktails, 1939 da Kommersant.
Dunque, leggenda o storia?
Prima di leggere la risposta, che cosa ne pensate?
Scegliete un grado: è la domanda che si pone lo storico davanti a ogni racconto.
Grado di certezza : Tradizione
Tradizione: l'esilio è attestato, l'esecuzione evitata poggia solo sul racconto di famiglia.
Smirnoff è davvero un marchio nato dall'esilio: un erede espropriato dalla rivoluzione ha portato il nome da Costantinopoli a Leopoli, poi in Francia, e l'ha ceduto a un altro emigrato per l'America. Gli archivi lo seguono passo dopo passo. L'esecuzione a cui sarebbe scampato nel 1919 è plausibile nella Russia della guerra civile, ma nessun documento la conferma: è il racconto di un sopravvissuto, trasmesso dai suoi e diventato il romanzo del marchio.
Come lo sappiamo
Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.
Riferimenti
-
1831 Nascita di Piotr Smirnov, servo della provincia di Jaroslavl -
1864 Inizio dell'attività a Mosca, secondo la casa -
1886 Piotr Smirnov fornitore della Corte imperiale -
1894 Monopolio di Stato sulla vodka, esteso alla Russia europea fino al 1902 -
1918 Le distillerie nazionalizzate; la casa Smirnov cessa di esistere -
1919 Vladimir condannato a morte e liberato, secondo il racconto di famiglia -
21 dicembre 1923 Vladimir Smirnov arriva a Leopoli -
1933 Cessione del nome e delle ricette a Rudolph Kunett per il Nord America -
1938 Heublein rileva l'attività di Kunett
Attestato- stabilito da documenti contemporanei ai fatti.
Probabile- verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.
Tradizione- tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.
Leggenda- smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.
Ciò che resta incerto
- L'arresto e la condanna a morte di Vladimir nel 1919: né luogo, né data, né documento; il libro di Linda Himelstein ha potuto essere consultato solo attraverso la sua presentazione e le sue recensioni, e non sappiamo su quali testimonianze fondi il racconto.
- La data dell'inizio dell'attività di Piotr Smirnov: 1860, 1864 o 1867 secondo le fonti; Kommersant data al 1818 la ditta di famiglia in cui esordisce.
- L'anno in cui il monopolio raggiunge Mosca (1901 secondo la recensione del Moscow Times) e il suo effetto esatto sull'impresa.
- Il luogo e la data della prima grafia «Smirnoff»: Costantinopoli, Leopoli o Parigi.
- La data del rilevamento da parte di Heublein: 1938 secondo l'Oxford Companion, 1939 secondo Kommersant; il trasferimento completo dei diritti mondiali avviene solo negli anni 1950.
- L'opera di David Christian sull'appalto degli alcolici, consultata attraverso l'articolo di Patricia Herlihy che vi si appoggia.
Fonti
- Linda Himelstein, The King of Vodka: The Story of Pyotr Smirnov and the Upheaval of an Empire , HarperCollins , 2009.
- The Moscow Times, How Pyotr Smirnov Became the King of Vodka (recension de L. Himelstein) , 2009.
- Patricia Herlihy, « Alcohol Monopoly », in Encyclopedia of Russian History , Macmillan Reference USA , 2004.
- David Christian, « Living Water » : Vodka and Russian Society on the Eve of Emancipation , Clarendon Press , 1990.
- Sergueï Mouraviev et Fiodor Pogodine, Бориса — на царство , Kommersant Vlast, n° 2 , 1996.
- Lioudmila Nossareva et Myron Pavlioust, Львовская «Смирновка» розлива 24-го , Zerkalo Nedeli , 2000.
- Tribunal fédéral du district du Delaware, Joint Stock Society v. Heublein, Inc., 936 F. Supp. 177 , 1996.
- Jason Horn, « Smirnoff », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- International Directory of Company Histories, Heublein, Inc. .
- Publishers Weekly, Recension de L. Himelstein, The King of Vodka , 2009.
- Diageo, Smirnoff, About us , 2026.