本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

ネグローニ、スプリッツ、モスコミュール:これらのカクテルを本当に考案したのは誰か

有名なカクテルにはどれも、考案者と日付と逸話がある。一方、記録が差し出すのは、一通の手紙と、いくつかの新聞記事と、多くの沈黙である。その両者のあいだには、しばしば売るべき材料をもった誰かがいる。

黒地のポスター。白い水玉の赤い衣装を着た道化のような人物が、長いオレンジの皮の螺旋に包まれ、頭上に瓶を掲げている。下部に緑の大きな大文字で「Bitter Campari」。
1921年のミラノ。カピエッロは、Campariのビターをオレンジの皮で包み込む。フィレンツェで、ビター、ベルモット、ジンがひとつのグラスで出会ったとされるのはこの時代である——広告ポスターであり、ひとつの伝説の背景として読まれるべきものである。 Bitter Campari : [affiche] / [Leonetto Cappiello], Leonetto Cappiello, 1921. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b90104978 — パブリックドメイン.

1920年10月13日、ハーパーという名のロンドンの文通相手が、フィレンツェのカミッロ・ネグローニ(Camillo Negroni)伯爵に手紙を書く。手紙は、すでに受取人の名を冠しているある混合飲料に触れ、冗談めかした調子で、その飲みすぎを戒めている。それだけである。その後二十七年間、ネグローニの名を記した文書はほかに知られていない。

有名なカクテルにはどれも、場所と日付と考案者を記した出生証明がある。問題は、それを誰が、いつ書いたのかである。

1919年ごろのフィレンツェ:伯爵とバーテンダー

物語はよく知られている。第一次世界大戦の直後、フィレンツェのカフェ・カゾーニ(café Casoni)で、アメリカで暮らしたことのある貴族カミッロ・ネグローニ(1868-1933)が、バーテンダーのフォスコ・スカルセッリ(Fosco Scarselli)に、自分の「アメリカーノ」、すなわちビターと赤いベルモットを炭酸水で割った混合飲料を、炭酸水の代わりにジンを使って強くするよう頼んだ、というものである。フィレンツェのバーテンダー、ルーカ・ピッキ(Luca Picchi)はこの物語に一冊の本『Sulle tracce del conte』(伯爵の足跡をたどって)を捧げており、1920年の手紙を公表したのも彼である。この手紙は、その飲み物がその時点で存在し、その名で呼ばれていたことを証明している。しかし処方についても、カフェについても、バーテンダーについても、何も語っていない。

カクテル史家デイヴィッド・ウォンドリッチ(David Wondrich)は、その後に続く空白を指摘している。1920年以降、ネグローニは史料から姿を消し、1947年になってようやく、ローマのヴェネト通りのカフェで再び浮上する。1929年のフランスのある本は、たしかに「Campari mixte」(カンパリ・ミクスト)の名で同一の混合飲料を載せていたが、それがフィレンツェから来たことを示すものは何もない。ネグローニの名で印刷された処方として確認されている最初のものは、1955年のイギリスのものである。それらは、ジン、ベルモット、ビターを等量ずつとするものとして記されていた。

この物語には対抗する物語もある。一族のある分家は、カミッロが伯爵の称号をもっていたことに異を唱えている。また、コルシカのある伝承は、考案をパスカル=オリヴィエ・ド・ネグローニ(Pascal-Olivier de Negroni、1829-1913)将軍に帰し、将軍が1857年ごろ、セネガルのサン=ルイでそれを生み出したとする。この年代は単純な障害にぶつかる。ガスパーレ・カンパリ(Gaspare Campari)のビターが現れるのは1860年のことなのである。一族が主張しているのは、よく見積もっても、ベルモットを使った別の混合飲料である。

19世紀のヴェネト:兵士たちと水

スプリッツの起源はさらに漠然としており、だからこそ説得力をもつのかもしれない。1815年から1866年まで、ヴェネトはオーストリア帝国に属していた。ビールに慣れた北から来た兵士や役人たちが、強すぎると感じた土地のワインを水で割らせたのだという。語はドイツ語のspritzen(シュプリッツェン、「はねかける」)に由来するとされる。『The Oxford Companion to Spirits and Cocktails』はこの説明を採っているが、引用されたどの当時の出典もそれを伝えてはいない。これは言語とは整合する伝承であって、確立された事実ではない。

一方、アペロール(Aperol)には確かな日付がある。1919年、パドヴァでバルビエーリ(Barbieri)家によって発表された。アペロールと発泡性ワインと炭酸水の混合飲料が現れるのは、ずっと後のことである。同じ『Companion』は、ヴェネトの海岸のバーがいつそれを使い始めたのかを「確定するのは難しい」と認めており、それは20世紀末ごろのこととされる。世界的な普及は、2003年にカンパリ(Campari)グループがこのブランドを買収したのに続くもので、同グループはこれをイタリアの夏を象徴する飲み物に仕立てた。何世紀も続くと思われているスプリッツは、よく知られた現在の形においては、今世紀の産物なのである。

1941年のハリウッド:バーに集う三人の売り手

モスコミュールには最も正確な出生証明がある。そしてまさにそのことが警戒を促す。1948年、ジャーナリストのクレメンタイン・パドルフォード(Clementine Paddleford)は、『New York Herald Tribune』紙で1941年のある場面を語る。三人の男がニューヨークのチャタム・ホテルに集まる。ハリウッドのレストラン「コック・アンド・ブル」(Cock 'n' Bull)の経営者ジャック・モーガン(Jack Morgan)は、自分のジンジャービアをさばこうとしていた。ヒューブライン(Heublein)社のジョン・G・マーティン(John G. Martin)とルドルフ・クネット(Rudolph Kunett)は、アメリカ人がまだ見向きもしなかったスミノフ(Smirnoff)のウォッカを売らなければならなかった。1948年に公表された処方は、ウォッカ2オンスに、モーガンのジンジャービアとライム果汁を組み合わせたものであった。

つまり考案者とされる人びとは、三つの材料のうち二つの供給者なのである。1942年に印刷されたこの名の最初の言及は、この飲み物が当時ハリウッドで出回っていたことを裏づけるが、それがどう考案されたかについては何も語っていない。2007年、『Wall Street Journal』紙は別の説を拾っている。コック・アンド・ブルの元バーテンダー、ウェス・プライス(Wes Price)のもので、彼は、ふさがった貯蔵庫を空にするためにこの混合飲料をつくったと語っていた。

残るは銅のマグである。1948年の記事は、すでに刻印入りのマグの注文に触れている。しかし、父親の会社が製造した二千個のマグを携えて渡米したロシア移民ソフィー・ベレジンスキー(Sophie Berezinski)が、ロサンゼルスのバーを回ったのちにコック・アンド・ブルの扉を押した、という物語が現れるのは21世紀になってからである。それは彼女の子孫と、今日そのマグを販売している企業によって伝えられてきた。当時の文書でそれを裏づけるものは何もない。

出生証明が語ること

三つの物語は同じ規則に従っている。カクテルには出生証明がない。それはあとから書かれるのであり、しばしば売るべき材料をもった人びとによって書かれる。ネグローニは1920年に一通の手紙によって確認され、1947年以降に有名になった。アペロールのスプリッツが定着したのは2003年以降である。モスコミュールは1948年に、その普及にあたった人びと自身によって語られた。伝説をあざ笑うのはよくあることだが、日付を読むほうが役に立つ。

瓶もまたグラスと同じ運命をたどった。その形もまた、ブランドによって由来をつけ替えられてきたのである。

← ジャーナルの全記事