생산자 이야기 · Pernod
페르노 공장의 압생트는 정말 루강까지 흘러갔는가?
1901년 8월, 벼락이 퐁타를리에의 대형 증류소 페르노 피스(Pernod Fils)에 떨어진다. 터진 탱크에서 흘러나온 압생트가 두(Doubs)강으로 퍼진다. 이틀 뒤, 12킬로미터 남짓 떨어진 루(Loue)강의 수원에서 아니스 냄새가 난다. 술집에서 오가는 우화처럼 들리는 이야기다. 그러나 이것을 학술지에 실은 사람은 한 화학자다.
이야기
1901년의 화재는 압생트 냄새로 루강이 두강의 용천임을 증명했다. 이는 기록으로 확인되는 드문 생산자 일화 가운데 하나다.
1901년 8월 11일, 뇌우가 퐁타를리에(Pontarlier)를 지나간다. 벼락이 두강 기슭에 있는, 당대 최대의 압생트 증류소 가운데 하나인 페르노 피스 공장에 떨어진다. 불이 붙는다. 탱크들은 열기와 진화 작업 속에서 터져 버린다. 아니스와 식물의 정유를 머금은 압생트가 강으로 쏟아진다. 목격자들은 엄청난 양이었다고 말하고, 어떤 이들은 100만 리터라고 한다.
8월 13일과 14일, 12킬로미터 남짓 떨어진 산 너머에서 루강의 수원이 아니스 냄새를 풍기기 시작한다. 막다른 골짜기(reculée) 깊숙이 절벽에서 솟아 나오는 물에서 아페리티프의 향이 난다. 사람들은 오래전부터 루강이 석회암 틈으로 사라진 두강의 지하 갈래일 뿐이라고 의심해 왔다. 화재가 그것을 증명한다.
탱크에서 흘러나온 것은 퐁타를리에에서 증류하던 그대로의 압생트였다. 쓴쑥(grande absinthe), 그린 아니스, 펜넬을 알코올에 담갔다가 구리 증류기로 보낸다. 거기서 나온 증류주는 무색이다. 작은쑥(petite absinthe)과 히솝을 다시 우려 넣으면 연한 초록빛을 띤다. 도수가 높고, 물을 부으면 곧 뿌옇게 흐려진다. 알코올에 녹아 있던 아니스의 아네톨이 그때 미세한 물방울을 이루기 때문이다. 강의 길을 드러낸 것은 색이라기보다 바로 이 아니스 향이었다.
불타는 공장에는 한 세기의 역사가 있다. 스위스 발드트라베르(Val-de-Travers)의 쿠베(Couvet)에서, 다니엘앙리 뒤비에드(Daniel-Henri Dubied)는 1797년 무렵 아들 마르슬랭(Marcelin), 사위 앙리루이 페르노(Henri-Louis Pernod)와 함께 압생트 증류소를 연다. 1805년 페르노는 국경을 넘어 퐁타를리에에 자리 잡는다. 생산자는 “초록 요정”의 유행과 함께 커 간다. 1901년 화재 뒤 공장은 1902년과 1903년에 재건된다.
새 건물을 누린 시간은 길지 않다. 1915년 3월 16일의 법이 프랑스에서 압생트를 금지한다. 공장은 전쟁 동안 군 병원이 되었다가, 1919년 초콜릿 제조사 페터카이에콜레르(Peter-Cailler-Kohler)에 팔린다. 그러나 이름은 살아남는다. 1926년 폴 에마르(Paul Hémard)가 에타블리스망 페르노를 세워, 압생트가 들어가지 않은 아니스 리큐어를 판다. 1933년의 포스터가 옛 이름과 발상지 쿠베, 퐁타를리에, 그리고 예전 그대로의 병과 함께 소개하는 것이 바로 이 음료다.
오늘날 이 브랜드는 1805년에 창립된 “가장 오래된 아니스 술”이라고 스스로를 소개한다. 생산자로서는 맞는 연도다. 그러나 1805년의 제품은 압생트였고, 이 이름을 단 아니스 술은 1920년대의 것이다. 그 사이에는 금지가 있고, 팔려 나간 공장이 있고, 아니스 냄새를 풍긴 강이 있다.
출처와 마주한 전설
전설
전하는 이: 지역의 기억과 대중 과학 언론
화재가 난 날, 100만 리터의 압생트가 두강으로 쏟아졌다. 강은 땅속으로 사라졌고, 며칠 뒤 루강이 초록빛으로, 압생트 향을 풍기며 흘렀다. 이렇게 해서 두 강이 하나라는 사실이 밝혀졌다고 한다.
출처가 말하는 것
이야기의 핵심은 기록으로 확인된다. 1902년 Annales de chimie et de physique에서 마르슬랭 베르틀로(Marcellin Berthelot)는 1901년 8월 13일과 14일 루강 수원의 압생트 냄새에 관한 앙드레 베르틀로의 편지를 싣는다. 1901년 9월의 학술지 Cosmos와 루이 피기에(Louis Figuier)의 L'Année scientifique는 여기서 오래된 가설의 확증을 본다. “루강은 두강의 지하 갈래다.”
세부 두 가지는 성립하지 않는다. 100만 리터라는 수치는 당시에도 물음표와 함께 제시되었다. 아무도 그것을 재지 않았다. 그리고 강은 초록색으로 변하지 않았다. 경보를 울린 것은 냄새였고, 1901년의 편지는 이튿날 무티에(Mouthier) 폭포 아래의 초록빛 거품만을 언급한다. 1910년에는 플루오레세인을 이용한 추적 시험이 두 강의 연결을 확인했다.
브랜드의 이야기들이 즐겨 되풀이하는, 의사 피에르 오르디네르가 압생트를 발명했다는 설은 Dictionnaire historique de la Suisse(스위스 역사 사전)에서 “아마도” 사실이 아니라고 평가된다. 쿠베의 앙리에트 앙리오(Henriette Henriod)를 가리키는 설은 전승으로 남아 있다.
그렇다면, 전설인가 역사인가?
답을 읽기 전에, 어떻게 생각하십니까?
정도를 하나 고르십시오. 역사가가 이야기 하나하나 앞에서 던지는 질문입니다.
확실성의 정도 : 입증됨
확인됨. 루강 수원의 압생트 냄새는 1901년에 이미 기술되었다.
화재 때의 압생트는 실제로 루강에 다다랐고, 한 화학자가 그것을 기록했다. 이 사실은 1901년과 1902년의 학술 간행물로 확인된다. 전설은 그저 이야기를 부풀릴 뿐이다. 아무도 세지 않은 100만 리터와, 아무도 보지 못한 초록빛 강으로. 이번만큼은 가장 놀라운 생산자 이야기가 가장 잘 기록된 이야기이기도 하다.
우리는 어떻게 아는가
이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.
주요 연도
-
1797 앙리루이 페르노가 함께한 쿠베의 뒤비에드 증류소 -
1805 앙리루이 페르노가 퐁타를리에에 자리 잡다 -
1901 벼락으로 공장이 불타고, 압생트가 루강 수원에 이르다 -
1915 프랑스에서 압생트가 금지되다 -
1919 공장이 페터카이에콜레르에 팔리다 -
1926 폴 에마르가 에타블리스망 페르노를 세우다
입증됨- 사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.
개연적- 그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.
전승- 생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.
전설- 출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.
여전히 불확실한 것
- 1901년에 쏟아진 압생트의 양: 측정된 수치는 없다.
- 쿠베 증류소의 개업 연도: 자료에 따라 1797년 또는 1802년.
- 압생트의 발명에서 앙리에트 앙리오가 한 역할.
출처
- Inventaire général du patrimoine culturel, Bourgogne-Franche-Comté, Distillerie Pernod Fils, puis usine Nestlé, dossier IA25001599 .
- Dictionnaire historique de la Suisse, Absinthe .
- Marcellin Berthelot, Annales de chimie et de physique , 1902.
- Cosmos, 14 septembre 1901 , 1901.
- Louis Figuier (fondateur), L'Année scientifique et industrielle , 1901.