本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · 貴州茅台酒

割れた一本の瓶が、1915年に茅台酒に金メダルをもたらしたのか

1915年、サンフランシスコの万国博覧会で、中国のある代表団員が審査員の注意を引くために茅台の蒸留酒の瓶を落とし、それによって金メダルを勝ち取ったという。この話は中国で広く知られており、貴州茅台酒(Kweichow Moutai)を生産する国営企業は、これを最大の誇りとしてきた。史料が語るのは、確かに実在した賞である。ただし中国の公式の受賞者名簿はそれを銀メダルとしており、割れた瓶についてはなにも語っていない。

創業 : 茅台鎮、仁懐県(中国・貴州省), 1951年から1953年のあいだ · 1分で読めます

物語

茅台酒は1915年にサンフランシスコで確かに受賞した。しかし割れた瓶は伝説であり、金メダルは中国代表団自身の受賞者名簿と食い違う。

茅台鎮(Maotai)は、貴州省北部、赤水河の谷底に身を寄せる小さな町である。清代、川は浚渫されて四川の塩を運び上げる水路となり、茅台はその大きな港となった。町の蒸留所の多くは塩商人のものだった。19世紀半ばの苗族の反乱で20軒以上が破壊され、その後、成義(Chengyi)や栄和(Ronghe)をはじめとする新たな蒸留所が開かれる。さらに1929年、三つ目の蒸留所が開業する。

灰色の空の下、増水して濁った赤水河。左に赤いアーチ橋、河岸、丘に段をなす町。手前に彫刻の施された欄干。
貴州の谷底にある茅台鎮と赤水河。清代、浚渫された川によって、この町は四川から運ばれる塩の大きな港となった。 Chishui River Bank in Maotai (Moutai) Town, Renhuai City, Zunyi, Guizhou, Wahsaw, 2016. Wikimedia Commons — CC0 1.0.

ここで造られるのは白酒(バイジウ)、すなわち穀物の蒸留酒である。挽いた小麦をレンガ状に固め、温かく湿った部屋で1か月以上発酵させる。これが曲(きょく)、つまり発酵の元であり、のちに赤いコウリャンと水に混ぜ合わされる。このほとんど固体に近い醪は、穴(窖)のなかで約1か月発酵させたのち、蒸気で蒸留される。コウリャンが投入されるのは2回だけで、その後は同じ醪を再び蒸し、穴に戻し、再び蒸留することを、1年にわたる周期のなかで繰り返す。9回の蒸し、8回の発酵、7回の蒸留である。Oxford Companion to Spirits and Cocktails(『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』)によれば、原酒は通気性のある素焼きの大甕で3年から20年以上熟成され、数百種がブレンドされる。その様式は「醤香型」、すなわち醤の香りの型と呼ばれ、主力の瓶はアルコール度数53% vol.である。

1915年、成立まもない中華民国は、サンフランシスコのパナマ太平洋万国博覧会に大規模な出品を行う。貴州省は、成義と栄和が供給した茅台の蒸留酒を送った。中国が得たおよそ1,200の賞のうち、ひとつが貴州省政府の出品した酒に与えられる。二つの蒸留所に対して賞はひとつ。両者はそれを争い、1918年6月14日、省長が裁定を下す。メダルは商会が保管し、両者ともこの受賞をラベルに印刷してよい、とされた。

1935年3月、長征の途上で退却中の紅軍が茅台を通過する。3月16日付の紅軍総政治部の布告は、蒸留所とその設備を保護し、そこでは正規の買い付けのみを行うよう命じている。1949年の共産党の勝利ののち、1951年から1953年にかけて、買収、没収、あるいは管理下に置くことによって、町の三つの蒸留所は家族の手から取り上げられ、ひとつの国営企業にまとめられた。のちの貴州茅台である。

1972年2月21日、人民大会堂で周恩来はリチャード・ニクソンを迎え、宴席では茅台酒が供された。国有化以来、この蒸留酒はすでに国の晩餐会の酒だった。ニクソンの訪中はそれを世界に知らしめたが、最大の顧客は依然として公務員だった。打撃はそこから来る。2012年12月、習近平の反腐敗運動が始まると、中央軍事委員会は軍の宴席から高価な酒を締め出し、同社の株価は急落した。だが同社は立ち直る。2017年、上場企業である同社は、時価総額でディアジオを抜き、世界最大の蒸留酒企業となった。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元と、中国で広く伝わる言い伝えが語るところでは

サンフランシスコで、中国の展示には誰も寄りつかない。粗末な土の容器に入った蒸留酒は、審査員の関心を引かない。そこである代表団員がうっかりしたふりをして瓶を落とし、瓶は床で砕け散る。香りが館内に広がり、審査員たちが駆けつけ、茅台酒は金メダルを受けたという。

別の版では、この行為は意図的な挑戦とされ、瓶は「国の威信を高めるために」投げつけられたという。同社は2015年にこの金メダルの100周年を祝い、2025年になってもなおそれを掲げている。

出典が語ること

歴史家が引用する同時代の文書には、割れた瓶に触れたものはひとつもない。中国の参加についての公式報告書と仁懐県の公文書を丹念に調べた研究者ホアン・ピンは、この逸話を、ひとつの賞を伝説に変えた数々のエピソードのひとつに数えている。

金メダルもまた、同じ史料と食い違う。博覧会における中国の監督官、陳琪(Chen Qi)がまとめた受賞者名簿は、貴州省政府の酒に銀メダルを与えている。1918年の布告は「一つの賞」とだけ述べ、金属には触れていない。賞状とメダルは商会に預けられたが、今日では行方がわからない。1954年、国営企業の裏ラベルは茅台酒を世界の酒の「第二位」に位置づけている。1982年と1984年の裏ラベルは金に触れておらず、2003年のものはそれを主張している。とはいえ、1930年代のある地方誌はすでに「金メダル」と記しており、1935年の紅軍の布告も、新華社が再録したかたちでは「国際的な金賞」と述べている。2015年にChangjiang Shangbao(『長江商報』)の取材を受けた同社の元会長、季克良(Ji Keliang)は、賞の種類は「重要ではない」と述べた。

この賞は、厳密に言えば、30年後に生まれた国営企業のものでもない。1980年代に自らの蒸留所を再興した栄和の創業者の子孫たちは、2015年、この点を法廷で争った。裁判所は、貴州茅台が吸収した蒸留所の継承者としてこの賞を掲げることができると判断した。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

割れた瓶は伝説。そしてメダルは銀だった。

茅台酒は1915年にサンフランシスコで確かに受賞しており、その賞は二つの蒸留所が争うほどの重みをもっていた。しかし割れた瓶を裏づけるものは何もなく、金メダルは、貴州の蒸留酒を銀メダルの部に分類する中国代表団の受賞者名簿と食い違う。この物語は博覧会のひとつの賞を国家の誇りを示す行為に変え、家族から取り上げられた蒸留所から生まれた国営企業は、それを最大の誇りとしたのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1915 パナマ太平洋万国博覧会。中国の受賞者名簿によれば銀メダル 推定 · source 1

  2. 1918年6月14日 貴州省長、賞を成義と栄和で分け合うよう裁定 確証あり · source 1

  3. 1929 茅台に三つ目の蒸留所が開業 推定 · source 4

  4. 1935年3月16日 紅軍が茅台に。蒸留所保護の布告 推定 · source 5

  5. 1953 三つの蒸留所が買収・没収・管理下に置かれ、国営企業にまとめられる 推定 · source 4

  6. 1972 北京で周恩来がリチャード・ニクソンのために宴を催す 確証あり · source 8

  7. 2003 2003年の裏ラベルに「金メダル」が記される 推定 · source 2

  8. 2012 高価な酒が軍の宴席から締め出され、株価が急落 確証あり · source 9

  9. 2017 貴州省の高級人民法院、国営企業がこの賞を掲げることを認める 推定 · source 3

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 受賞した酒の正確な特定。陳琪の受賞者名簿は「貴州省政府」の酒とだけ記している。それが茅台であることは、賞を成義と栄和の蒸留所に帰した1918年の布告から推定されたものである。
  • 博覧会自体が公表した公式の受賞者リストは参照していない。陳琪の報告書(著者によって1916年とも1917年ともされる)と1930年代の地方誌は、ホアン・ピンの研究とChangjiang Shangbao(『長江商報』)の取材記事を通して引用している。
  • 成義と栄和の創業年。著者たちは1860年代から1880年代のあいだに置いているが、確認された典拠がないため、ここでは採用していない。
  • 国有化の年代。国営蒸留所の設立はRenmin Ribao(『人民日報』)によれば1951年、三つの蒸留所の接収はMeiri Jingji Xinwen(『毎日経済新聞』)によれば1953年である。各蒸留所について、買収と没収のどちらによったのかは明らかになっていない。
  • 控訴審判決の年(2017年)。2018年に掲載されたSixth Toneの記事が、それを「last year」としていることからの推定である。
  • 1935年3月16日の紅軍の布告の文面は、2016年の新華社の配信記事に再録されたかたちで知られており、その記事は原本の所在を記していない。

出典

  1. Huang Ping, From a Small Town to the World Stage: A Historical Survey of the Development of Maotai Liquor in China (1915-1935) , International Journal of Business Anthropology, vol. 11, n° 1 , 2021.
  2. Changjiang Shangbao, repris par Qingdao News, 茅台所获百年金奖疑造假 (Le centenaire de la médaille d'or de Maotai, une contrefaçon ?) , 2015.
  3. Sixth Tone, Brewing Trouble, chapitre 2 : A Brand Worth Suing For , 2018.
  4. Cao Shengyuan, « 赖茅 »市场再陷混乱调查:茅台坐拥商标60年不启用 , Meiri Jingji Xinwen (每日经济新闻) , 2012.
  5. Xiao Shizhong, Wang Jingguo et Yu Jikun, agence Xinhua, 长征时红军战士真的用茅台酒洗脚吗? , 2016.
  6. Jordan Mackay, « Kweichow Moutai », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  7. Derek Sandhaus, Unearthing China's Ancient Terroir in Maotai , Punch , 2014.
  8. National Archives, Richard Nixon Presidential Library, President Richard Nixon and Premier Chou En-Lai Share a Toast during a Banquet , 1972.
  9. Diana Bates, If you could put China's problems in a bottle… , Fortune , 2013.
  10. Kweichow Moutai, Moutai Returns to its Origin of World Fame, 110 Years from its Debut on Panama Expo (communiqué) , PR Newswire , 2025.
  11. Renmin Ribao (人民日报), 贵州茅台 守正创新,改革发展 建设世界一流企业,服务人民美好生活 , 2023.
  12. Yuan Yuan, Calloused hands and dancing robotic arms work in sync in China's liquor heartland , Beijing Review , 2025.