酒造メーカーの物語 · ニッカウヰスキー
ひとりの日本の青年が、万年筆とノートでスコッチウイスキーの秘密を盗んだのか
あるイギリスの政治家が口にしたとされる言葉が、日本ではよく知られている。ひとりの日本の青年がスコットランドにやって来て、万年筆とノートでウイスキーの秘密を持ち帰った、というのである。その青年とは、のちにニッカウヰスキー(Nikka Whisky)を創業する竹鶴政孝であり、彼のノートは実在する。だが、この言葉を誰が言ったのかは一度も確かめられておらず、史料が語るものは、盗みというより修業に近い。
物語
竹鶴政孝は何も盗んでいない。スコットランドの蒸留所が彼を見習いとして受け入れ、彼と結婚したスコットランド女性は、故国を離れて彼の計画を北海道まで追ったのである。
グラスゴー近郊のカーキンティロッホ。医師サミュエル・カウンは1918年に世を去り、ミドルクロフトの大きな家に住む家族は、暮らしを立てるために下宿人を置く。それは日本人の学生、竹鶴政孝で、娘のひとりエラが大学で知り合った青年だった。エラの姉はジェシー・ロベルタといい、誰もがリタと呼んでいた。1920年1月、両家の反対を押し切って、二人はグラスゴーのカルトン登記所で結婚する。
竹鶴がスコットランドにいるのは偶然ではない。広島県竹原の造り酒屋の家に生まれた彼は、日本でウイスキーを造ろうとしていた大阪の摂津酒造に勤めており、1918年、現地でそれを学ぶために派遣されたのである。グラスゴー大学では、トーマス・スチュワート・パターソンの有機化学の講義を受ける。だが彼が何より探していたのは、自分を教えてくれる蒸留所だった。スペイサイドのロングモーンが彼を見習いとして受け入れる。ボーネスではグレーン・ウイスキーの蒸留所と、その連続式蒸留機を見学する。そしてキャンベルタウンのヘーゼルバーンで数か月を過ごす。
ヘーゼルバーンで、技師長ピーター・マーガッチ・イネスの指導のもと、彼はすべてを書き留める。製麦、糖化、発酵、蒸留器の操作、さらに製造元によれば、職工の扱い、労働条件、酒税まで。そこから彼は2冊のノートを作り上げた。1920年5月、キャンベルタウンの日付をもつ、雇い主に宛てた報告書である。そこでは、モルトウイスキーの造り方を学ぶことができる。発芽させてから乾燥させた大麦(ときにピートの煙でいぶす)を糖化し、発酵させ、銅の蒸留器で蒸留する。無色の蒸留液はオーク樽で何年も熟成され、そこで色を帯びる。余市では、製造元は今日もなお、石炭の直火で加熱する蒸留器で蒸留を行っている。
夫妻が日本に着いたのは1920年11月である。経営難に陥った摂津酒造は、ウイスキーの計画を棚上げにしていた。1923年、大阪のもうひとりの商人で、寿屋(のちのサントリー)の創業者である鳥井信治郎が、京都近郊の山崎に建設中の蒸留所を率いさせるために竹鶴を雇い入れる。日本で初めて、ウイスキーのために建てられた蒸留所である。最初の蒸留液がそこから流れ出たのは1924年。竹鶴は1934年まで鳥井のもとにとどまり、その後辞職する。専門家デイヴ・ブルームによれば、ビール醸造の部門へ遠ざけられたためであった。
そこで彼は、日本海に面した北海道の漁港、余市へ向かう。製造元によれば、彼がそこに求めたのは、冷涼で湿潤な気候、澄んだ空気、清らかな水、朝夕の霧、そしてハイランドを思わせる風景だった。1934年7月、彼は大日本果汁株式会社を創立する。ウイスキーには何年もかかる。それまでのあいだ、会社はリンゴジュースを売った。蒸留は1936年に始まり、最初のウイスキーは1940年に「ニッカ」の名で発売される。「日本(Nippon)」と「果汁(Kajū)」からとった名、すなわち「日果」である。1952年、社名もこの名を冠するものとなる。1960年代、会社は西宮に、竹鶴がボーネスで学んだのと同じ型のカフェ式連続式蒸留機を導入する。
リタは1961年1月に亡くなるまで日本で暮らした。政孝は1979年に没する。2001年以来、ニッカはビール会社アサヒのグループに属している。そして、リタが1920年に後にした町カーキンティロッホの博物館には、彼女の持ち物だった絹の着物が収蔵されている。
伝説と出典の突き合わせ
伝説
製造元と、日本での言い伝えが語るところでは
「ひとりの賢い日本の青年が、万年筆とノートで、わが国のウイスキーづくりの秘密を盗んでいった。」この言葉は、日本を訪れたあるイギリスの政治家のものとされ、竹鶴への敬意を込めて、ユーモアを交えて語られたという。製造元は創業者の歴史の冒頭にこの言葉を引き、ヘーゼルバーンのノートは日本で「竹鶴ノート」と呼ばれるようになった。
出典が語ること
ノートは確かに実在する。2021年に刊行されたその英訳はOn the Production Methods of Pot Still Whisky(『ポットスチル・ウイスキーの製造法について』)と題され、「Campbeltown, Scotland, May 1920」と記されている。だが、そこには盗みによるものは何もない。竹鶴は見習いとしてロングモーンとヘーゼルバーンに入ったのであり、彼の実習を指導したのはヘーゼルバーンの技師長だった。彼が書き留めたものは、スコットランドの蒸留業者たちが見せたものなのである。
一方、この言葉には確かな話し手も日付もない。製造元はこれを、名を挙げずに「イギリスの元首相」のものとしている。日本語版ウィキペディアは、1962年の訪日の際に、当時外務大臣だったヒューム卿が述べたものとしている。しかし英国外務省によれば、ヒューム卿が日本を訪れたのは1963年であり、彼が首相となったのは同じ年の10月になってからである。私たちは、その演説の文面も、それを伝える当時の新聞記事も見つけることができなかった。
では、伝説か、歴史か?
答えを読む前に、あなたはどう考えますか?
度合いを一つ選んでください。歴史家がどの物語を前にしても自らに問う問いです。
確実性の度合い : 伝承
言い伝え。この言葉には確かな話し手も日付もなく、「盗み」は修業だった。
竹鶴のノートは実在し、日本のウイスキーを築くのに役立った。そこまでは裏づけられている。それを盗みに仕立てる言葉は言い伝えであり、文面も日付もなく伝えられ、誰も確信をもって名指しできない政治家のものとされている。それは青年の粘り強さについては真実を語り、彼に蒸留所を開いたスコットランドについては誤りを語っている。そもそもこの物語でいちばん大胆な旅立ちは、彼のものではない。1920年、世界の反対側へ移り住んだリタの旅立ちである。
何を根拠にしているか
この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。
年譜
-
1918 摂津酒造、ウイスキーを学ばせるため竹鶴をスコットランドへ派遣 -
1919 スペイサイドのロングモーンで見習い修業 -
1920 グラスゴーでリタ・カウンと結婚、夫妻は日本へ -
1923 鳥井信治郎、山崎蒸留所のために竹鶴を雇い入れる -
1934 余市で大日本果汁株式会社を創立 -
1940 「ニッカ」の名で最初のウイスキーを発売 -
1952 社名をニッカウヰスキーとする -
1961 竹鶴リタ死去 -
2021 竹鶴ノートの英訳刊行
確証あり- 出来事と同時代の文書によって立証されています。
推定- もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。
伝承- 酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。
伝説- 出典と矛盾するか、あとから作られたものです。
なお不確かなこと
- 「万年筆とノート」の言葉の話し手、日付、正確な文言は不明のままである。日本語版ウィキペディアは1962年としているが、そこでこの言葉の主とされるヒューム卿が日本を訪れたのは、ハンサード(英国議会議事録)によれば1963年である。
- オンラインで引用されている回想録の一節によれば、竹鶴はこの言葉の前に「50年前に」と添えており、そうであれば1970年ごろのこととなる。回想録そのものは参照していない。
- 鳥井のもとを去った年と理由。製造元とOxford Companionの「Taketsuru」の項によれば1934年、同書の「Japanese whisky」の項によれば1933年。
- 修業の正確な日付。示しているのは製造元のみである(ロングモーンは1919年4月)。
- 第二次世界大戦中のリタの暮らし。しばしば語られるが、確かな典拠を参照できていない。
- ノートの英訳と、オリーヴ・チェックランドの著書Japanese Whisky, Scotch Blend(『ジャパニーズ・ウイスキー、スコッチ・ブレンド』、1998年)は、直接には参照していない。
出典
- Dave Broom, « Taketsuru, Masataka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- Dave Broom, « Nikka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- University of Glasgow, Japanese whisky's Glasgow roots , 2013.
- Tony McNicol, The Woman Who Took Whisky to Japan: Remembering Rita Cowan Taketsuru , Nippon.com , 2014.
- Cleo Bowen, Imperial College London, Ruth Herd translates work by 'the father of Japanese whisky' , 2021.
- Masataka Taketsuru, On the Production Methods of Pot Still Whisky: Campbeltown, Scotland, May 1920, trad. Ruth Herd , Humming Earth , 2021.
- Nikka Whisky, The Founder , 2026.
- Wikipédia en japonais, Taketsuru Masataka , 2026.
- GOV.UK, History of Government, Sir Alec Douglas-Home .
- House of Commons (Hansard), Foreign Secretary (Overseas Visits), réponse écrite de George Brown, 22 janvier 1968 , 1968.
- East Dunbartonshire Leisure and Culture Trust, Japanese Kimono, KITAK.1987.42.1 .
- Asahi Group Holdings, Group companies , 2026.