Verhalen van huizen · Kweichow Moutai
Leverde een gebroken fles de Moutai in 1915 een gouden medaille op?
In 1915 zou op de internationale tentoonstelling van San Francisco een Chinese afgevaardigde een fles Maotai-brandewijn hebben laten vallen om de aandacht van de jury af te dwingen, en zo een gouden medaille hebben binnengehaald. Het verhaal is in China wijdverbreid, en het staatsbedrijf dat de Moutai produceert, heeft er zijn roemtitel van gemaakt. De archieven spreken van een zeer reële prijs, die de officiële Chinese prijslijst zilver noemt, en van geen enkele gebroken fles.
Het verhaal
De maotai is in 1915 in San Francisco wel bekroond, maar de gebroken fles is een legende, en de gouden medaille wordt weerlegd door de prijslijst van de Chinese delegatie zelf.
Maotai is een dicht opeengebouwd stadje diep in de vallei van de Chishui, in het noorden van Guizhou. Onder de Qing wordt de rivier uitgebaggerd om het zout uit Sichuan stroomopwaarts te brengen, en Maotai wordt er de grote haven van. De distilleerderijen van het stadje zijn vooral eigendom van zouthandelaren. De Miao-opstand, halverwege de negentiende eeuw, verwoest er meer dan twintig; daarna gaan er andere open, waaronder Chengyi en Ronghe. Een derde opent in 1929.
Men maakt er een baijiu, een graanbrandewijn. Gemalen tarwe, tot bakstenen gevormd, gist een maand of langer in een warme, vochtige ruimte: dat is de qu, het ferment, dat vervolgens wordt gemengd met rode sorghum en water. Dit bijna vaste beslag gist ongeveer een maand in een put en wordt dan met stoom gedistilleerd. De sorghum wordt maar in twee keer toegevoegd; hetzelfde beslag wordt daarna opnieuw gestoomd, weer in de put gelegd en opnieuw gedistilleerd, in een cyclus van een jaar: negen keer koken, acht gistingen, zeven distillaties. Volgens het Oxford Companion to Spirits and Cocktails rijpen de brandewijnen drie tot meer dan twintig jaar in grote kruiken van poreus aardewerk, voordat ze bij honderden worden gemengd. De stijl heet “met sausaroma”; de hoofdfles heeft 53 % vol.
In 1915 presenteert de jonge Republiek China zich met kracht op de Panama-Pacific International Exposition in San Francisco. Guizhou stuurt de brandewijn van Maotai, geleverd door Chengyi en Ronghe. Van de zowat 1 200 Chinese onderscheidingen gaat er een naar de alcohol die door de regering van Guizhou werd ingezonden. Eén prijs voor twee distilleerderijen: ze betwisten hem elkaar, en op 14 juni 1918 beslist de gouverneur van de provincie. De medaille blijft bij de Kamer van Koophandel; elk mag de onderscheiding op zijn etiketten drukken.
In maart 1935 trekt het terugtrekkende Rode Leger tijdens de Lange Mars door Maotai. Een bericht van zijn algemene politieke afdeling, gedateerd 16 maart, beveelt de distilleerderijen en hun materieel te beschermen, en er alleen reguliere aankopen te doen. Na de communistische overwinning van 1949, tussen 1951 en 1953, worden de drie distilleerderijen van het stadje, door aankoop, confiscatie of onder toezicht, aan hun families ontnomen en samengebracht in één staatsbedrijf, de latere Kweichow Moutai.
Op 21 februari 1972 ontvangt Zhou Enlai in de Grote Hal van het Volk Richard Nixon, en op het banket wordt maotai geserveerd. Sinds de nationalisatie was de brandewijn al die van de staatsdiners; de reis van Nixon maakt hem bij de wereld bekend, en de ambtenaren blijven zijn eerste klanten. Daardoor wordt hij getroffen: in december 2012, bij het begin van de anticorruptiecampagne van Xi Jinping, verbant de Centrale Militaire Commissie dure alcohol van de banketten van het leger, en de aandelenkoers van het bedrijf keldert. Het herstelt zich: in 2017 overtreft het beursgenoteerde bedrijf Diageo als het eerste spiritusbedrijf ter wereld naar waarde.
De legende tegenover de bronnen
De legende
Zoals het huis, en een in China wijdverbreide traditie ze vertelt
In San Francisco trekt de Chinese stand niemand aan: in hun kruiken van ruw aardewerk laten de brandewijnen de juryleden onverschillig. Een afgevaardigde veinst dan onhandigheid en laat een fles vallen, die op de grond breekt. De geur vult het paviljoen, de jury snelt toe, en de maotai krijgt een gouden medaille.
Andere versies maken van het gebaar een bewuste uitdaging, een fles die wordt gegooid “om het nationale prestige op te krikken”. Het bedrijf vierde in 2015 de honderdste verjaardag van die gouden medaille, en eist haar in 2025 nog steeds op.
Wat de bronnen zeggen
Geen enkel gelijktijdig document dat door de historici wordt aangehaald, vermeldt een gebroken fles. De academicus Huang Ping, die het officiële verslag van de Chinese deelname en de archieven van het district Renhuai heeft doorgenomen, rekent de episode tot de anekdotes die van een prijs een legende hebben gemaakt.
Het goud wordt door dezelfde bronnen weerlegd. De prijslijst die Chen Qi, commissaris van China op de tentoonstelling, opstelde, kent aan de alcohol van de regering van Guizhou een zilveren medaille toe. Het decreet van 1918 spreekt van “een prijs”, zonder metaal; het diploma en de medaille, bij de Kamer van Koophandel in bewaring gegeven, zijn tegenwoordig onvindbaar. In 1954 rangschikt het achteretiket van het staatsbedrijf de maotai als “tweede” van de dranken ter wereld; die van 1982 en 1984 spreken niet van goud, dat van 2003 eist het op. Een plaatselijke kroniek uit de jaren 1930 sprak echter al van “gouden medaille”, en het bericht van het Rode Leger van 1935, zoals het door het persbureau Xinhua wordt weergegeven, van een “internationale gouden prijs”. In 2015 door het dagblad Changjiang Shangbao ondervraagd, oordeelde een voormalige voorzitter van het bedrijf, Ji Keliang, dat de aard van de prijs “er niet toe doet”.
De prijs behoort ook, naar de letter, niet toe aan het staatsbedrijf, dat dertig jaar later is ontstaan. De nakomelingen van de stichters van Ronghe, die hun distilleerderij in de jaren 1980 hebben herstart, hebben hem in 2015 voor de rechter betwist; de rechtbanken oordeelden dat Kweichow Moutai er aanspraak op kon maken als erfgenaam van de opgeslorpte distilleerderijen.
Dus, legende of geschiedenis?
Wat denkt u, voordat u het antwoord leest?
Kies een graad: het is de vraag die de historicus zich bij elk verhaal stelt.
Zekerheidsgraad : Legende
Legende voor de gebroken fles; de medaille was daarentegen van zilver.
De maotai is in 1915 in San Francisco wel degelijk bekroond, en die prijs telde genoeg om twee distilleerderijen erom te laten twisten. Maar niets bevestigt de gebroken fles, en de gouden medaille wordt weerlegd door de prijslijst van de Chinese delegatie, die de brandewijn van Guizhou onder de zilveren medailles rangschikt. Het verhaal heeft van een prijs op een beurs een gebaar van nationale trots gemaakt, en het staatsbedrijf, ontstaan uit distilleerderijen die aan hun families zijn ontnomen, zijn roemtitel.
Hoe we het weten
Elke datum in dit verhaal verwijst naar een van de bronnen hieronder. De zekerheidsgraad leest u af aan de lijn: doorgetrokken voor gestaafd, gestreept voor waarschijnlijk, gestippeld voor traditie, dubbel voor legende.
Mijlpalen
-
1915 Panama-Pacific-tentoonstelling: een zilveren medaille, volgens de Chinese prijslijst -
14 juni 1918 De gouverneur van Guizhou verdeelt de prijs tussen Chengyi en Ronghe -
1929 Een derde distilleerderij opent in Maotai -
16 maart 1935 Het Rode Leger in Maotai; bericht tot bescherming van de distilleerderijen -
1953 De drie distilleerderijen, gekocht, geconfisqueerd of onder toezicht gesteld, samengebracht in een staatsbedrijf -
1972 Banket van Zhou Enlai voor Richard Nixon in Peking -
2003 De “gouden medaille” staat op het achteretiket van 2003 -
2012 Dure alcohol verbannen van de banketten van het leger; de aandelenkoers keldert -
2017 Het hooggerechtshof van Guizhou laat het staatsbedrijf zich op de prijs beroepen
Gestaafd- vastgesteld door documenten uit de tijd van de feiten.
Waarschijnlijk- aannemelijk en in overeenstemming met de bronnen, zonder rechtstreeks bewijs.
Traditie- doorgegeven door het huis of het plaatselijke geheugen, zonder document dat het bevestigt of weerlegt.
Legende- tegengesproken door de bronnen, of achteraf verzonnen.
Wat onzeker blijft
- De exacte identiteit van de bekroonde alcohol: de prijslijst van Chen Qi spreekt van de alcohol van de “regering van Guizhou”; dat het om de maotai gaat, wordt afgeleid uit de decreten van 1918, die de prijs toekennen aan de distilleerderijen Chengyi en Ronghe.
- De officiële prijslijst die de tentoonstelling zelf publiceerde, is niet geraadpleegd; het verslag van Chen Qi (gedateerd 1916 of 1917, naargelang de auteurs) en de kroniek van de jaren 1930 worden aangehaald via de studie van Huang Ping en het onderzoek van Changjiang Shangbao.
- De oprichtingsdata van Chengyi en Ronghe, die de auteurs tussen de jaren 1860 en 1880 plaatsen; ze worden hier niet overgenomen bij gebrek aan een geverifieerde bron.
- De chronologie van de nationalisatie: het staatsbedrijf wordt in 1951 opgericht volgens de Renmin Ribao, de overname van de drie distilleerderijen wordt door de Meiri Jingji Xinwen op 1953 gedateerd; het aandeel van aankoop en confiscatie voor elke distilleerderij is niet vastgesteld.
- De datum van het arrest in hoger beroep (2017), afgeleid uit het artikel van Sixth Tone, gepubliceerd in 2018, dat het “last year” plaatst.
- De tekst van het bericht van het Rode Leger van 16 maart 1935 is bekend via de weergave in een Xinhua-bericht van 2016, dat niet zegt waar het origineel zich bevindt.
Bronnen
- Huang Ping, From a Small Town to the World Stage: A Historical Survey of the Development of Maotai Liquor in China (1915-1935) , International Journal of Business Anthropology, vol. 11, n° 1 , 2021.
- Changjiang Shangbao, repris par Qingdao News, 茅台所获百年金奖疑造假 (Le centenaire de la médaille d'or de Maotai, une contrefaçon ?) , 2015.
- Sixth Tone, Brewing Trouble, chapitre 2 : A Brand Worth Suing For , 2018.
- Cao Shengyuan, « 赖茅 »市场再陷混乱调查:茅台坐拥商标60年不启用 , Meiri Jingji Xinwen (每日经济新闻) , 2012.
- Xiao Shizhong, Wang Jingguo et Yu Jikun, agence Xinhua, 长征时红军战士真的用茅台酒洗脚吗? , 2016.
- Jordan Mackay, « Kweichow Moutai », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- Derek Sandhaus, Unearthing China's Ancient Terroir in Maotai , Punch , 2014.
- National Archives, Richard Nixon Presidential Library, President Richard Nixon and Premier Chou En-Lai Share a Toast during a Banquet , 1972.
- Diana Bates, If you could put China's problems in a bottle… , Fortune , 2013.
- Kweichow Moutai, Moutai Returns to its Origin of World Fame, 110 Years from its Debut on Panama Expo (communiqué) , PR Newswire , 2025.
- Renmin Ribao (人民日报), 贵州茅台 守正创新,改革发展 建设世界一流企业,服务人民美好生活 , 2023.
- Yuan Yuan, Calloused hands and dancing robotic arms work in sync in China's liquor heartland , Beijing Review , 2025.