Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Storie di case · Kweichow Moutai

Una bottiglia rotta valse al Moutai una medaglia d'oro nel 1915?

Nel 1915, all'Esposizione internazionale di San Francisco, un delegato cinese avrebbe lasciato cadere una bottiglia di acquavite di Maotai per attirare l'attenzione della giuria, e ottenuto così una medaglia d'oro. Il racconto è molto diffuso in Cina, e l'impresa di Stato che produce il Moutai ne ha fatto il suo titolo di gloria. Gli archivi parlano di un premio realissimo, che il palmarès ufficiale cinese dice d'argento, e di nessuna bottiglia rotta.

Fondazione : Maotai, distretto di Renhuai (Guizhou, Cina), fra il 1951 e il 1953 · 4 minuti di lettura

Il racconto

Il maotai fu davvero premiato a San Francisco nel 1915, ma la bottiglia rotta è una leggenda, e la medaglia d'oro è contraddetta dal palmarès della stessa delegazione cinese.

Maotai è un borgo stretto in fondo alla valle del Chishui, nel nord del Guizhou. Sotto i Qing il fiume viene dragato per far risalire il sale del Sichuan, e Maotai ne diventa il grande porto. Le distillerie del borgo appartengono soprattutto a commercianti di sale. La rivolta dei Miao, a metà dell'Ottocento, ne distrugge più di venti; altre si aprono in seguito, fra cui Chengyi e Ronghe. Una terza apre nel 1929.

Il fiume Chishui, fangoso e in piena, sotto un cielo grigio: un ponte ad arco rosso a sinistra, delle banchine e il borgo a gradoni sulle colline; una balaustra scolpita in primo piano.
Maotai e il Chishui, in fondo alla loro valle del Guizhou. Sotto i Qing, il fiume dragato fa del borgo il grande porto del sale proveniente dal Sichuan. Chishui River Bank in Maotai (Moutai) Town, Renhuai City, Zunyi, Guizhou, Wahsaw, 2016. Wikimedia Commons — CC0 1.0.

Vi si fa un baijiu, un'acquavite di cereali. Del grano macinato, modellato in mattoni, fermenta un mese o più in una camera calda e umida: è il qu, il lievito, che si mescola poi a sorgo rosso e ad acqua. Questa pasta quasi solida fermenta circa un mese in fossa, poi viene distillata a vapore. Il sorgo è aggiunto solo in due volte; la stessa pasta viene poi ricotta, rimessa in fossa e ridistillata, nel corso di un ciclo di un anno: nove cotture, otto fermentazioni, sette distillazioni. Secondo l'Oxford Companion to Spirits and Cocktails, le acqueviti invecchiano da tre a oltre vent'anni in grandi giare di terra porosa, prima di essere assemblate a centinaia. Lo stile è detto «ad aroma di salsa»; la bottiglia principale titola 53 % vol.

Nel 1915 la giovane Repubblica di Cina si presenta in forze all'Esposizione internazionale Panama-Pacifico di San Francisco. Il Guizhou invia l'acquavite di Maotai, fornita da Chengyi e Ronghe. Fra circa 1 200 riconoscimenti cinesi, uno va all'alcolico presentato dal governo del Guizhou. Un solo premio per due distillerie: se lo contendono, e il 14 giugno 1918 il governatore della provincia decide. La medaglia resterà alla camera di commercio; ciascuna potrà stampare il riconoscimento sulle proprie etichette.

Nel marzo 1935 l'Armata rossa in ritirata attraversa Maotai durante la Lunga Marcia. Un avviso del suo dipartimento politico generale, datato 16 marzo, ordina di proteggere le distillerie e le loro attrezzature, e di farvi solo acquisti regolari. Dopo la vittoria comunista del 1949, fra il 1951 e il 1953, per acquisto, confisca o messa sotto tutela, le tre distillerie del borgo vengono sottratte alle loro famiglie e riunite in un'unica impresa di Stato, la futura Kweichow Moutai.

Il 21 febbraio 1972, nel Grande Palazzo del Popolo, Zhou Enlai riceve Richard Nixon, e il maotai viene servito al banchetto. Dalla nazionalizzazione l'acquavite era già quella delle cene di Stato; il viaggio di Nixon la fa conoscere al mondo, e i funzionari restano i suoi primi clienti. È di lì che viene colpita: nel dicembre 2012, all'inizio della campagna anticorruzione di Xi Jinping, la Commissione militare centrale bandisce gli alcolici costosi dai banchetti dell'esercito, e l'azione dell'impresa crolla. Si riprende: nel 2017 l'impresa, quotata in borsa, supera Diageo come prima impresa di spiriti del mondo per valore.

La leggenda di fronte alle fonti

La leggenda

Così come la racconta la casa, e una tradizione diffusa in Cina

A San Francisco lo stand cinese non attira nessuno: nei loro recipienti di terra grezza, le acqueviti lasciano indifferenti i giurati. Un delegato finge allora una goffaggine e lascia cadere una bottiglia, che si frantuma al suolo. L'odore invade il padiglione, la giuria accorre, e il maotai riceve una medaglia d'oro.

Altre versioni fanno del gesto una sfida deliberata, una bottiglia gettata «per risollevare il prestigio nazionale». L'impresa ha festeggiato il centenario di questa medaglia d'oro nel 2015, e la rivendica ancora nel 2025.

Ciò che dicono le fonti

Nessun documento d'epoca citato dagli storici menziona una bottiglia rotta. L'accademico Huang Ping, che ha spogliato il resoconto ufficiale della partecipazione cinese e gli archivi del distretto di Renhuai, colloca l'episodio fra gli aneddoti che hanno fatto di un premio una leggenda.

L'oro è contraddetto dalle stesse fonti. Il palmarès redatto da Chen Qi, commissario della Cina all'Esposizione, attribuisce all'alcolico del governo del Guizhou una medaglia d'argento. Il decreto del 1918 parla di «un premio», senza metallo; il diploma e la medaglia, depositati alla camera di commercio, sono oggi introvabili. Nel 1954 la controetichetta dell'impresa di Stato classifica il maotai «secondo» fra gli alcolici del mondo; quelle del 1982 e del 1984 non parlano di oro, quella del 2003 lo rivendica. Una cronaca locale degli anni 1930 parlava tuttavia già di «medaglia d'oro», e l'avviso dell'Armata rossa del 1935, come lo riproduce l'agenzia Xinhua, di un «premio d'oro internazionale». Interpellato nel 2015 dal quotidiano Changjiang Shangbao, un ex presidente dell'impresa, Ji Keliang, ha giudicato che la natura del premio «non ha importanza».

Il premio non appartiene nemmeno, alla lettera, all'impresa di Stato, nata trent'anni dopo. I discendenti dei fondatori di Ronghe, che hanno rilanciato la loro distilleria negli anni 1980, glielo hanno contestato in tribunale nel 2015; i tribunali hanno giudicato che Kweichow Moutai poteva avvalersene come erede delle distillerie assorbite.

Dunque, leggenda o storia?


Grado di certezza : Leggenda

Leggenda per la bottiglia rotta; la medaglia, invece, era d'argento.

Il maotai fu davvero premiato a San Francisco nel 1915, e quel premio contava abbastanza perché due distillerie se lo contendessero. Ma nulla attesta la bottiglia rotta, e la medaglia d'oro è contraddetta dal palmarès della delegazione cinese, che colloca l'acquavite del Guizhou fra le medaglie d'argento. Il racconto ha fatto di un premio di fiera un gesto di orgoglio nazionale, e dell'impresa di Stato, nata da distillerie sottratte alle loro famiglie, il suo titolo di gloria.

Come lo sappiamo

Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.

Riferimenti


  1. 1915 Esposizione Panama-Pacifico: una medaglia d'argento, secondo il palmarès cinese Probabile · source 1

  2. 14 giugno 1918 Il governatore del Guizhou divide il premio fra Chengyi e Ronghe Attestato · source 1

  3. 1929 Una terza distilleria apre a Maotai Probabile · source 4

  4. 16 marzo 1935 L'Armata rossa a Maotai; avviso di protezione delle distillerie Probabile · source 5

  5. 1953 Le tre distillerie acquistate, confiscate o messe sotto tutela, riunite in impresa di Stato Probabile · source 4

  6. 1972 Banchetto di Zhou Enlai per Richard Nixon a Pechino Attestato · source 8

  7. 2003 La «medaglia d'oro» figura sulla controetichetta del 2003 Probabile · source 2

  8. 2012 Gli alcolici costosi banditi dai banchetti dell'esercito; l'azione crolla Attestato · source 9

  9. 2017 L'alta corte del Guizhou lascia che l'impresa di Stato si avvalga del premio Probabile · source 3

Attestato
stabilito da documenti contemporanei ai fatti.

Probabile
verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.

Tradizione
tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.

Leggenda
smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.

Ciò che resta incerto

  • L'identità esatta dell'alcolico premiato: il palmarès di Chen Qi parla dell'alcolico del «governo del Guizhou»; che si tratti del maotai è dedotto dai decreti del 1918, che attribuiscono il premio alle distillerie Chengyi e Ronghe.
  • L'elenco ufficiale dei premi pubblicato dall'Esposizione stessa non è stato consultato; il resoconto di Chen Qi (datato 1916 o 1917 secondo gli autori) e la cronaca degli anni 1930 sono citati attraverso lo studio di Huang Ping e l'inchiesta del Changjiang Shangbao.
  • Le date di fondazione di Chengyi e di Ronghe, che gli autori collocano fra gli anni 1860 e 1880; non sono qui accolte per mancanza di una fonte verificata.
  • La cronologia della nazionalizzazione: la distilleria di Stato è fondata nel 1951 secondo il Renmin Ribao, la presa di controllo delle tre distillerie è datata 1953 dal Meiri Jingji Xinwen; la parte di acquisto e di confisca per ciascuna distilleria non è stabilita.
  • La data della sentenza d'appello (2017), dedotta dall'articolo di Sixth Tone, pubblicato nel 2018, che la colloca «last year».
  • Il testo dell'avviso dell'Armata rossa del 16 marzo 1935 è noto dalla sua riproduzione in un dispaccio Xinhua del 2016, che non dice dove si trovi l'originale.

Fonti

  1. Huang Ping, From a Small Town to the World Stage: A Historical Survey of the Development of Maotai Liquor in China (1915-1935) , International Journal of Business Anthropology, vol. 11, n° 1 , 2021.
  2. Changjiang Shangbao, repris par Qingdao News, 茅台所获百年金奖疑造假 (Le centenaire de la médaille d'or de Maotai, une contrefaçon ?) , 2015.
  3. Sixth Tone, Brewing Trouble, chapitre 2 : A Brand Worth Suing For , 2018.
  4. Cao Shengyuan, « 赖茅 »市场再陷混乱调查:茅台坐拥商标60年不启用 , Meiri Jingji Xinwen (每日经济新闻) , 2012.
  5. Xiao Shizhong, Wang Jingguo et Yu Jikun, agence Xinhua, 长征时红军战士真的用茅台酒洗脚吗? , 2016.
  6. Jordan Mackay, « Kweichow Moutai », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  7. Derek Sandhaus, Unearthing China's Ancient Terroir in Maotai , Punch , 2014.
  8. National Archives, Richard Nixon Presidential Library, President Richard Nixon and Premier Chou En-Lai Share a Toast during a Banquet , 1972.
  9. Diana Bates, If you could put China's problems in a bottle… , Fortune , 2013.
  10. Kweichow Moutai, Moutai Returns to its Origin of World Fame, 110 Years from its Debut on Panama Expo (communiqué) , PR Newswire , 2025.
  11. Renmin Ribao (人民日报), 贵州茅台 守正创新,改革发展 建设世界一流企业,服务人民美好生活 , 2023.
  12. Yuan Yuan, Calloused hands and dancing robotic arms work in sync in China's liquor heartland , Beijing Review , 2025.