本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · ブッシュミルズ

ブッシュミルズは本当に1608年から蒸留しているのか

ブッシュミルズ(Bushmills)のどの瓶にも1608年という年が記され、同社は世界最古の免許をもつウイスキー蒸留所を名乗っている。文書は実在する。1608年4月20日、国王ジェームズ1世はサー・トマス・フィリップスに、コールレーン州と、アントリム州北部のルート地方で蒸留酒を造る権利を与えた。だがそこには村のことも蒸留所のことも書かれておらず、ブッシュミルズの蒸留所の最初の痕跡はずっと後になって現れる。

創業 : ブッシュミルズ(北アイルランド、アントリム州), 1784 · 1分で読めます

物語

1608年の免許は、アルスター植民に加わった一人の将校に、一地方全体について与えられた国王の特権である。それがブッシュミルズの蒸留所を創設したわけではなく、史料にこの蒸留所が現れるのは18世紀になってからである。

1608年4月20日、国王ジェームズ1世の名において、サー・トマス・フィリップスに一通の免許が与えられる。7年間、彼は蒸留酒、文書にいう「aquavitae(アクア・ヴィテ)」を造ることができる。場所は、「別名オカハン地方」とされるコールレーン州と、アントリム州北部の「ルートと呼ばれる地方」である。ブッシュ川のほとりにあるブッシュミルズの村は、このルート地方に位置する。文書はこの村の名を挙げていない。

フィリップスは蒸留業者ではない。彼は兵士であり、ティロンの乱で王室のために戦い、その見返りとしてアルスターのゲール系領主から没収された土地の分け前を待つ「サーヴィター」の一人である。オドハティの反乱のさなか、彼は自らの免許が及ぶ地方の領主ドネル・バラ・オカハンを、ダブリンの牢獄に送らせる。免許はほかの恩恵に加えて与えられたものだった。バン川の東の4つのタウンランド、コールレーンの市場、川の渡し舟である。

バン川のほとりにある、稜堡を備えた城塞都市の彩色地図。橋、船、対岸の街区、赤い表題の枠飾り、ヤード単位の縮尺、そして家族と武装した男たちの数の表。
1622年のコールレーン。1608年の免許の保有者サー・トマス・フィリップスのために測量されたもの。アルスターを植民地化するために、ロンドン市(シティ)が要塞化した新しい町である。 A Plat of the towne of Colerane as it now stands built and fortifd, D'après Sir Thomas Phillips (copie de 1836), 1622. Public Record Office of Northern Ireland, T510/1/23 — パブリックドメイン.

なぜ免許なのか。フィリップとメアリーの治世のアイルランドの法律が、穀物を無駄にしないよう、総督の許可なく蒸留酒を造ることをすでに禁じていた。だがこの法は守られていない。これらの免許の前文によれば、蒸留酒は毎日、「あらゆる種類の人々によって、大量に」造られていた。そこで王室は、この権利を貴族や紳士など一部の人々に限ることにした。フィリップスはその権利を長くはもたなかった。ロンドン市(シティ)がコールレーン州の植民を引き受けると、市は妨げとなる特権の廃止を求め、フィリップスはほかの財産とともに、アクア・ヴィテ製造の特許状を返上しなければならなかった。

ブッシュミルズの蒸留所が史料に現れるのは、ずっと後のことである。1887年、ジャーナリストのアルフレッド・バーナードは、その最初の言及が1743年にさかのぼり、当時は密造者の手にあったこと、そして1784年に合法の蒸留所として公認されたことを伝えている。当時の生産量は年に約1万ガロンで、主に西インド諸島とアメリカに向けられていた。1885年に火災で焼失し、再建される。今日この蒸留所を運営する会社は、1930年4月3日に登記された。

白い建物と石造りの建物からなる蒸留所。パゴダ形をした麦芽乾燥塔の屋根が二つあり、右手に大きな石造りの貯蔵庫。手前に駐車場と車。
2007年のブッシュミルズ蒸留所。1885年の火災のあとに再建された。この蒸留所が史料に現れるのは18世紀になってからであり、1608年の免許とのつながりは確かめられていない。 Old Bushmills Distillery, Neil Clifton, 2007. Wikimedia Commons, depuis geograph.org.uk, geograph 1748888 — CC BY-SA 2.0.

ここで造られるのはアイリッシュ・ウイスキーである。製造元によれば、そのシングルモルトは麦芽にした大麦だけから造られ、銅製の単式蒸留器で3回蒸留される。水はブッシュ川の支流セント・コラムズ・リル(Saint Columb's Rill)から引かれる。バーナードもすでに、この流れが蒸留所を横切っているのを目にしていた。地理的表示の仕様書は、そのうえで、アイルランド島内の木樽で少なくとも3年熟成させ、アルコール度数を40% vol.以上とすることを定めている。蒸留器から出たときには無色の蒸留液は、樽のなかで色を得る。法はカラメルによる色の調整を認めている。

1970年代初め、アイリッシュ・ディスティラーズがブッシュミルズを買収し、島のすべての蒸留を一つの会社にまとめる。2008年4月、免許の400周年を記念して、アイルランド銀行は北アイルランドで、裏面に蒸留所の図柄をあしらった5ポンド、10ポンド、20ポンドの紙幣を発行した。2014年、ディアジオはこのブランドを、まだ保有していなかったテキーラ「ドン・フリオ」の残り半分と4億800万ドルと引き換えに、メキシコのホセ・クエルボ・グループに譲渡する。クエルボの親会社ベクレは、現在もその所有者である。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元が語るところでは

16世紀末から、ブッシュ川の水とこの地方の大麦に引き寄せられて、密造の蒸留業者たちがブッシュミルズ周辺で働いていた。1608年、王室の圧力を受けて、ブッシュミルズとその周辺は合法的な認可を求める。そこでジェームズ1世はサー・トマス・フィリップスに、この地方で蒸留酒を蒸留し販売する免許を与え、密造者たちはついに正規の蒸留業者となった。ラベルの年と、世界最古の免許をもつウイスキー蒸留所という称号は、ここに由来する。

出典が語ること

免許は確かに実在する。ジョージ・ヒルは1877年、アイルランド大法官府記録の目録をもとに、その文言を公刊している。一人の人物、7年間、二つの地方全体。免許はブッシュミルズの名も蒸留所も挙げておらず、フィリップスが蒸留を行ったことを示すものは何もない。この文書には、住民の請願をうかがわせるものも何もない。それは蒸留の権利を征服軍の一将校に限るものであり、しかも彼はほどなくそれを返上しなければならなかった。

1608年から、ブッシュミルズに蒸留所が存在した最初の痕跡までのあいだ、いかなる連続性も記録されていない。バーナードはこの痕跡を1743年、合法的な公認を1784年としているが、文書を引用していない。私たちが読んだ彼の章の書き起こしは、1608年について語っていない。1784年としばしば結びつけられるヒュー・アンダーソンの名は、私たちが見つけたどの独立した史料にも現れない。

会社自身も、ときにはその表現を和らげている。イギリスの現代奴隷法に基づいて公表している声明のなかで、同社は、蒸留所は1885年の火災後の再建以来途切れることなく稼働してきたと書き、「この地域では1608年からウイスキーが蒸留されているものの」と添えている。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

蒸留所については伝説。1608年の免許そのものは裏づけがある。

1608年4月20日の免許は実在し、確かにブッシュミルズの地域を含んでいる。しかしそれは征服軍の一将校に、一地方全体について7年間与えられたもので、彼はほどなくそれを返上しなければならなかった。どの史料もこの免許を蒸留所と結びつけておらず、蒸留所が現れるのは18世紀になってからである。1608年をブッシュミルズの誕生とすることは、アルスター植民の特権を創業の証書に変えることにほかならない。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1556-1557 アイルランドの法律が、総督の免許なしに蒸留酒を造ることを禁じる 確証あり · source 1

  2. 1608 サー・トマス・フィリップスに、コールレーン州とルート地方での7年間の免許 確証あり · source 1

  3. 1610年ごろ ロンドンからの入植者の到来に際し、フィリップスが免許を返上させられる 推定 · source 1

  4. 1743 バーナードによれば、密造者の手にあったブッシュミルズの蒸留所の最初の言及 伝承 · source 3

  5. 1784 蒸留所が合法の蒸留所として公認される 推定 · source 3

  6. 1885 蒸留所の火災と再建 推定 · source 5

  7. 1930 現在蒸留所を運営する会社の登記 確証あり · source 6

  8. 1972 アイリッシュ・ディスティラーズがブッシュミルズを買収 確証あり · source 7

  9. 2008 免許の400周年を記念するアイルランド銀行の紙幣 確証あり · source 9

  10. 2014 ディアジオがブッシュミルズをホセ・クエルボに譲渡 確証あり · source 10

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • フィリップスが免許をどう使ったか。彼が蒸留したのか、蒸留させたのか、またそれがどこでなのかを示すものは何もない。
  • 彼がロンドンからの入植者に免許を返上した正確な年。
  • 1743年の言及と密造者の話。バーナードが文書を示さずに伝えたもので、彼の著作はオンラインの書き起こしを通じて参照した。
  • 1784年におけるヒュー・アンダーソンの役割。
  • 「1608」がラベルに現れた時期。
  • アイリッシュ・ディスティラーズによる買収の年。Oxford Companionによれば1972年、地理的表示の仕様書によれば1973年。
  • 免許の文言はジョージ・ヒルに拠って引用しており、ヒルはアーク(Erck)の目録を典拠としている。原本の記載は参照していない。

出典

  1. George Hill, An Historical Account of the Plantation in Ulster at the Commencement of the Seventeenth Century, 1608-1620 , M'Caw, Stevenson & Orr , 1877.
  2. T. W. Moody, Sir Thomas Phillips of Limavady, Servitor , Irish Historical Studies 1, n° 3 , 1939.
  3. Alfred Barnard, The Whisky Distilleries of the United Kingdom , Harper's Weekly Gazette , 1887.
  4. The Old Bushmills Distillery Co., Our legacy , 2026.
  5. The Old Bushmills Distillery Company Limited, Modern Slavery and Human Trafficking Statement , 2022.
  6. Companies House, The Old Bushmills Distillery Company Limited, NI000601 .
  7. David Wondrich, « whisky, Irish », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  8. Department of Agriculture, Food and the Marine, Technical file setting out the specifications with which Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky must comply , 2014.
  9. Bank of Ireland, Bank of Ireland to feature Old Bushmills Distillery on new Northern Ireland note issue , 2008.
  10. RTÉ, Diageo confirms Bushmills swap deal , 2014.
  11. Gary McDonald, Bushmills sitting on record volumes of maturing whiskey as sales ease again , The Irish News , 2026.