본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

게임 · 이미지 읽기

라벨 읽기

19세기의 리큐어 포스터는 하나의 사료입니다. 무엇을 약속할 수 있다고 믿었는지, 그리고 누구에게 약속했는지를 말해 줍니다. 번호가 매겨진 구역을 하나씩 눌러 해독해 보십시오 — 표기, 건강에 대한 약속, 상징.

각 이미지에서 번호가 매겨진 구역은 아래 목록과 이어집니다. 한 자료의 모든 구역을 읽고 나면, 그 자료가 말하는 바가 드러납니다.

  • 표기
  • 건강에 대한 약속
  • 상징

자료 1 / 5

비터 세크레스타(Bitter Sécrestat), 보르도

병 하나만 보여 주는 1898년의 포스터. 그러나 이 병의 라벨은 많은 것을 말한다. 메달, 의사, 그리고 압생트까지.

Affiche horizontale rouge : « Bitter Sécrestat » en très grandes lettres crème, « Maison fondée en 1851 » au-dessus, « Exiger la bouteille d'origine » en bas ; à droite, une bouteille sombre dont l'étiquette porte des médailles et un texte serré de citations médicales.
Bitter Sécrestat, Maison fondée en 1851, exiger la bouteille d'origine, Affiches Camis, Paris, 1898. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53205500c — 퍼블릭 도메인.
  1. 표기 , « Maison fondée en 1851 »(1851년 창립) : 포스터는 왜 날짜로 시작하는가?

    오랜 역사는 하나의 논거다. 제품이 이미 검증을 거쳤다는 인상을 준다. 이 날짜는 생산자가 내세우는 것으로, 당시의 포스터 수백 장에서 같은 문구로 다시 볼 수 있다. 이 날짜는 1851년에 무엇을, 누가 만들었는지에 대해서는 아무것도 말하지 않는다.

  2. 표기 , 박람회 메달 : 라벨에 인쇄된 메달은 어떤 가치가 있는가?

    라벨은 보르도 박람회(1859년)와 상트페테르부르크 박람회(1860년)를 언급한다. 19세기의 산업 박람회는 부문별로 수많은 상을 나누어 주었다. 메달은 어느 해 심사위원단이 그 제품에 상을 주었다는 것을 말할 뿐, 그 제품이 다른 제품보다 낫다는 뜻이 아니다. 라벨 위에서 메달은 영구적인 품질 보증 도장이 된다.

  3. 건강에 대한 약속 , 의사들의 인용문 : 라벨 아래 빽빽하게 적힌 작은 글들은 무엇을 약속하는가?

    의사들에게 귀속된 발췌문으로, “1859년 2월 12일 자 『라 프랑스 메디칼(La France médicale)』”이라는 날짜가 붙어 있다. 이 비터는 “강장 효과가 있고, 식욕을 돋우며, 자극을 준다”고 하고, “이른 비만에” 유용하며, 심지어 “경험으로 그 위험한 효과가 입증된 압생트를 완전히 대체하기 위한 것”이라고 한다. 2006년부터 유럽 법은 알코올 도수 1.2% vol.을 넘는 음료에 대한 모든 건강 강조 표시를 금지한다.

  4. 표기 , « Exiger la bouteille d'origine »(정품 병을 요구하십시오) : 이 지시문은 누구를 겨냥해 쓰였는가?

    모조품을 겨냥한 것이다. 성공한 상표는 복제되었고, 상표에 관한 1857년 6월 23일 법률은 제조업자에게 대응할 수단을 주었다. 이 지시문은 손님에게 하는 말이다. 병과 그 모양과 라벨을 확인하는 것은 손님의 몫이라는 것이다.

  5. 상징 , 병목의 서명 : 왜 병에 손으로 쓴 서명이 있는가?

    병마개 캡슐에 옮겨 놓은 ‘H. Sécrestat’라는 서명은 인장 구실을 한다. 제품에 개인의 얼굴을 입히고, 위조를 더 어렵게 만든다. 같은 시대 리큐어의 밀랍 봉인이나 모노그램과 같은 방식이다.

이 자료가 말하는 것

이 포스터는 처방전처럼 논증한다. 오랜 역사, 박람회 수상, 의사들의 인용: 모든 것이 비터를 진지한 제품, 거의 약으로 만들려 한다. 가장 놀라운 논거는 압생트다. 1859년부터 위험하다고 지목된 압생트를 내세워, 그 대신 다른 알코올음료를 팔려는 것이다. 오늘날이라면 이 건강에 관한 약속 가운데 어느 것도 허용되지 않을 것이다.

우리는 어떻게 아는가

Bitter Sécrestat, 포스터, Affiches Camis, 1898년, 프랑스 국립도서관(BnF) 판화·사진부, Gallica ark:/12148/btv1b53205500c.

자료 2 / 5

부르두(Bourdou), 그랑 캥키나, 세트(Cette)

초록 코끼리, 균형을 잡고 선 병 하나, 그리고 대문자로 쓴 약속: « contre les fièvres »(열병에 듣는다). 레오네토 카피엘로(Leonetto Cappiello)가 1926년에 서명한 포스터다.

Affiche de Cappiello sur fond rouge : un éléphant vert, trompe levée, porte sur son dos une bouteille de quinquina Bourdou ; en bas, sur un socle noir, « Bourdou, grand quinquina apéritif, contre les fièvres ».
Bourdou grand quinquina apéritif contre les fièvres, Leonetto Cappiello (1875-1942), 1926. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b52510715z — 퍼블릭 도메인.
  1. 건강에 대한 약속 , « Grand quinquina apéritif contre les fièvres »(열병에 듣는 그랑 캥키나 아페리티프) : 열병에 듣는 아페리티프: 이 약속은 무엇에 기대고 있는가?

    기나나무 껍질이다. 펠티에와 카방투는 1820년 여기에서 키니네를 분리했는데, 키니네는 말라리아에 실제로 효과가 있는 약이다. ‘기나 와인’은 이 평판에 기대어 팔렸다. 그렇다고 알코올음료가 약이 되는 것은 아니며, 오늘날 이 문구는 금지될 것이다. 규칙(EC) 제1924/2006호는 1.2% vol.을 넘는 음료에 대한 모든 건강 강조 표시를 금지한다.

  2. 건강에 대한 약속 , 라벨 속의 약사 : 병에 붙은 작은 라벨은 무엇을 말하는가?

    « Préparé par J. Bourdou, pharmacien de 1re classe »(1급 약사 J. 부르두 조제), « fébrifuge, tonique, digestif »(해열, 강장, 소화), « Cette, France »(프랑스 세트). 제조자의 자격증이 의학적 보증 구실을 한다. 세트(Cette)는 1920년대 말에 버려진 세트(Sète)의 옛 표기다. 이 표기는 라벨의 장소만큼이나 시대도 알려 준다.

  3. 건강에 대한 약속 , « Appétit, force, santé »(식욕, 힘, 건강) : 세 단어, 세 가지 약속: 무엇인가?

    식욕을 돋우고, 힘을 주고, 건강을 지켜 준다는 것이다. 약국과 카페의 중간쯤에 있던 당시 ‘강장제’의 어휘다. 이 세 주장 가운데 어느 것도 알코올음료에 대해 입증되지 않았으며, 어느 것도 오늘날 라벨에 실릴 수 없다.

  4. 상징 , 초록 코끼리 : 왜 코끼리인가?

    이 상표의 상징이다. 라벨은 « exiger la marque Bourdou “Éléphant vert” », 곧 부르두 ‘초록 코끼리’ 상표를 요구하라고 한다. 이 동물은 힘을 말하고, 멀리서도 알아볼 수 있다. 카피엘로는 이 원리 위에 자신의 방식을 세웠다. 단색 바탕 위에 생생한 형상 하나, 지나가는 사람이 읽지 않고도 기억하는 형상이다.

  5. 표기 , « Cappiello 1926 » 서명 : 서명은 무엇을 알려 주는가?

    작가의 이름과 연도다. 리보르노에서 태어난 레오네토 카피엘로(1875~1942)는 파리에서 수백 장의 상업 포스터를 그렸다. 그는 1942년에 세상을 떠났고, 그의 작품은 2013년 퍼블릭 도메인이 되었다. 그래서 여기에서 보여 줄 수 있다.

이 자료가 말하는 것

카피엘로의 포스터는 코끼리라는 이미지 하나와 의학적 약속 하나를 판다. 기나나무 껍질에는 실제로 말라리아 치료제인 키니네가 들어 있다. 그러나 아페리티프는 치료가 아니며, 라벨의 약사, ‘해열제’, ‘건강’은 무엇보다 안심시키는 데 쓰인다. 이런 화법은 사라졌다. 오늘날에는 모든 알코올음료에 금지되어 있다.

우리는 어떻게 아는가

Bourdou, grand quinquina apéritif, 레오네토 카피엘로의 포스터, 드방베즈(Devambez) 인쇄소, 1926년, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/btv1b52510715z.

자료 3 / 5

롱그 비(Longue Vie), « liqueur des moines italiens »(이탈리아 수도사들의 리큐어)

수도사 한 사람이 죽음에게 병을 내밀자 죽음이 달아난다. 1882년 파리에서 인쇄된 이 포스터는 그 이름, 곧 ‘장수’가 말하는 것을 약속한다.

Affiche lithographiée : sous le titre « Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens », un moine en robe brune brandit une bouteille devant un squelette armé d'une faux qui s'enfuit ; en bas, « Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3 ».
La plus fine, la plus réconfortante, la moins chère, la plus digestive, Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens, Imprimerie Franc, Paris, 1882. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b90088046 — 퍼블릭 도메인.
  1. 표기 , « La plus fine, la plus réconfortante, la plus digestive »(가장 섬세하고, 가장 기운을 북돋우고, 가장 소화를 돕는) : 포스터는 최상급 표현을 몇 개나 늘어놓는가?

    네 개로, 이름 위에 아치 모양으로 놓여 있다. 셋은 품질에 관한 것이고, 하나는 가격에 관한 것이다. 어느 것도 확인할 수 없다. ‘가장’은 어떤 비교도 가리키지 않는다. 다른 포스터의 ‘모든 리큐어보다 뛰어나다’와 마찬가지로 광고 문구다. 오늘날 프랑스에서 주류 광고는 제품에 관한 객관적 정보로 제한된다.

  2. 건강에 대한 약속 , « Liqueur réconfortante & digestive »(기운을 북돋우고 소화를 돕는 리큐어) : ‘기운을 북돋우는’ 리큐어란 무엇인가?

    음료에 붙인 약국의 말이다. 심장을 북돋우는 리큐어, 곧 ‘코디얼(cordial)’이다. ‘소화를 돕는’이 약속을 마무리한다. 두 단어 모두 일상 어휘로 남았지만, 그것이 묘사하는 것은 판매 의도이지 입증된 효과가 아니다.

  3. 표기 , « Des moines italiens »(이탈리아 수도사들의) : 어느 수도사들인가?

    알 수 없다. 포스터는 수도원도 수도회도 밝히지 않으며, 리큐어는 파리에서 팔린다. 수도원 기원은 판매 논거로, 샤르트뢰즈와 베네딕틴이 성공한 뒤 널리 퍼졌다. 수도사는 오랜 역사와 식물에 관한 지식을 보증하지만, 이를 확인할 길은 없다.

  4. 상징 , 병을 든 수도사 : 수도사는 무엇을 하고 있는가?

    죽음 앞에서 십자가처럼 병을 쳐들고 있다. 수도복 위의 십자가가 둘을 이어 준다. 리큐어가 성물의 자리를 차지한다. 이미지가 음료를 보호막으로 바꾼다.

  5. 상징 , 달아나는 죽음 : 왜 리큐어 포스터에 해골이 있는가?

    ‘롱그 비’, 곧 ‘장수’라는 이름을 그림으로 보여 주기 위해서다. 죽음의 무도에서 빌려 온, 낫을 든 죽음이 병 앞에서 물러선다. 이미 1845년에 화학자 라스파유(Raspail)는 장수를 보장한다는 ‘위생 리큐어’를 발표했다. 장수의 약속은 19세기 리큐어의 상투적인 주제다.

  6. 표기 , « Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3 »(총판매소, 파리, 메이어베어 거리 3번지) : 리큐어는 어디에서 팔리는가?

    파리의 판매소에서, 그리고 “모든 리큐어 상점과 주요 카페에서” 팔린다. 그러니까 이 이탈리아 수도사들은 오페라 지구에 주소를 두고 있다. 총판매소는 소매상에게 물건을 대는 창고다. 포스터에서 가장 구체적인 줄이다.

이 자료가 말하는 것

이 포스터에서는 모든 것이 약속이다. 최상급 표현들, ‘기운을 북돋우고 소화를 돕는’ 음료, 누구인지 알 수 없는 수도사들, 쫓겨 달아나는 죽음. 이것이 19세기 수도원 리큐어의 전형이다. 수도복이 제조법을 보증하고, 제조법이 건강을 보증한다. 반면 파리의 판매 대리점은 실재한다. 확인할 수 있는 줄은 그것 하나뿐이다.

우리는 어떻게 아는가

Longue Vie, liqueur réconfortante et digestive des moines italiens, 포스터, 프랑(Franc) 인쇄소, 1882년, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/btv1b90088046.

자료 4 / 5

라 카르멜리트(La Carmélite), « liqueur des Alpes »(알프스의 리큐어)

스테인드글라스 앞의 수녀, 고딕 글자, 밀랍 봉인. 1891년의 이 포스터는 모든 것을 수도원에서 빌려 온다.

Affiche chromolithographiée de style néo-gothique : une religieuse au voile bleu, un livre à la main, devant un vitrail ; un parchemin déroulé annonce « Liqueur des Alpes, tonique et digestive », un sceau de cire rouge porte « La Carmélite, marque déposée » ; en bas, « Supérieure à toutes les liqueurs ».
La carmélite, marque authentique. Liqueur des Alpes tonique et digestive, dépôt 2 Bd Henri IV, Affiches Camis, Paris, 1891. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53185287w — 퍼블릭 도메인.
  1. 표기 , « Marque authentique »(정통 상표) : 무엇에 견주어 정통이라는 것인가?

    모조품에 견주어서다. 상표에 관한 1857년 6월 23일 법률 이후, 등록된 이름은 법정에서 지킬 수 있다. 자기 상표를 ‘정통’이라고 선언하는 것은 다른 것들을 복제품으로 지목하는 일이며, 팔리는 것은 제조법보다 이름이라는 사실을 일깨우는 일이다.

  2. 상징 , 가르멜회 수녀 : 왜 수녀인가?

    샤르트뢰즈나 베네딕틴의 포스터처럼, 수도원의 위신을 위해서다. 전승에 따르면 가르멜회 수도사들의 ‘레몬밤 물(eau de mélisse)’은 17세기부터 파리에서 유명했다. 반면 가르멜회의 여성 수도회는 알려진 어떤 리큐어와도 관련이 없다. 책, 베일, 스테인드글라스는 무대 장식을 이룰 뿐, 누가 만드는지는 말하지 않는다.

  3. 표기 , « Liqueur des Alpes »(알프스의 리큐어) : 왜 알프스인가?

    산은 야생 식물과 맑은 공기를, 그리고 이웃한 산괴에 있으며 당시 허브 리큐어 시장을 지배하던 그랑드 샤르트뢰즈를 떠올리게 하기 때문이다. 포스터에는 알프스의 주소가 하나도 없다. 판매소는 파리의 앙리 4세 대로에 있다.

  4. 건강에 대한 약속 , « Tonique et digestive »(강장과 소화) : 이 두 단어는 무엇을 약속하는가?

    허브 리큐어의 흔한 두 가지 약속이다. 기운을 되찾아 주고 소화를 돕는다는 것이다. 이 말들은 마치 등록된 이름의 일부인 것처럼 밀랍 봉인에도 다시 나온다. 이는 건강 강조 표시로, 오늘날 알코올음료에는 금지되어 있다.

  5. 상징 , 밀랍 봉인 : 빨간 봉인은 무엇에 쓰이는가?

    공문서나 값비싼 병을 봉하는 인장을 흉내 낸다. 거기에는 « La Carmélite, tonique & digestive, marque déposée »(라 카르멜리트, 강장과 소화, 등록 상표)라는 글과 서명이 있다. 상표는 봉인된 것, 그러니까 훼손할 수 없는 것으로 스스로를 내세운다. 봉인은 원산지를 증명하기보다 원산지에 대해 안심시킨다.

  6. 표기 , « Supérieure à toutes les liqueurs »(모든 리큐어보다 뛰어난) : 이 문장은 확인할 수 있는가?

    확인할 수 없다. 이 문장은 구체적인 무엇과도 비교하지 않는다. ‘가장 섬세한’이나 ‘최고의’와 더불어 당시 가장 흔한 광고 문구다. 1891년에는 어떤 법률도 주류 광고를 규제하지 않는다.

이 자료가 말하는 것

라 카르멜리트는 분위기를 판다. 수도원, 알프스, 정통성. 표기 하나하나가 다른 상표에 응답한다. 샤르트뢰즈는 알프스의 수도원 리큐어이고, 베네딕틴에는 수도사가 있다. 그리고 막 생긴 상표의 법적 보호가 논거가 된다. 반면 수녀는 제조에 대해 아무것도 말하지 않는다. 포스터의 어디에도 수녀원을 가리키는 것은 없다.

우리는 어떻게 아는가

La Carmélite, liqueur des Alpes, tonique et digestive, 포스터, Affiches Camis, 1891년, 프랑스 국립도서관(BnF), Gallica ark:/12148/btv1b53185287w.

자료 5 / 5

라스파유 리큐어(Liqueur de Raspail), « hygiénique pour dessert »(디저트용 위생 리큐어)

이 리큐어를 보증하는 것은 수도사가 아니라 학자다. 증류기, 지구의, 책들 사이에 그의 흉상이 자리 잡고 있다.

Étiquette gravée et coloriée dans un cadre d'arabesques : le buste du chimiste Raspail sous une arcade portant « Liqueur de Raspail, liqueur hygiénique pour dessert », entouré d'une cornue, d'un globe terrestre et de livres, dont un « Manuel de la santé ».
Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, s. d. (XIXe siècle). 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b530152843 — 퍼블릭 도메인.
  1. 표기 , « Liqueur de Raspail »(라스파유 리큐어) : 라스파유는 누구인가?

    프랑수아뱅상 라스파유(1794~1878)는 화학자이자 공화주의자로, 여러 차례 투옥되었다. 흔히 의사로 소개되지만, 의사였던 적은 한 번도 없다. 1845년부터 펴낸 그의 『건강 연감 지침서(Manuel annuaire de la santé)』는 수십 판을 거듭하며 장뇌에 바탕을 둔 가정 의학을 대중화했다. 그의 이름은 폭넓은 대중에게 보증 구실을 했다.

  2. 건강에 대한 약속 , « Liqueur hygiénique pour dessert »(디저트용 위생 리큐어) : 여기에서 ‘위생’이란 무슨 뜻인가?

    19세기에 ‘위생(hygiène)’은 건강을 지키는 기술을 가리킨다. 그러니 ‘위생’ 리큐어는 몸에 좋은 것으로 스스로를 내세운다. 라스파유는 1845년 그 제조법을 발표했고, 그의 아들 에밀은 1870년부터 아르퀴유(Arcueil)에서 이를 만든다. 오늘날이라면 이 단어 하나로 라벨은 금지된 건강 강조 표시가 될 것이다.

  3. 상징 , 흉상 : 왜 초상화가 아니라 흉상인가?

    흉상은 위인의 이미지로, 시청과 아카데미에 놓이는 것이다. 흉상은 화학자를 공식적인 인물로, 그의 리큐어를 학문의 산물로 만든다. 이름의 권위가 병으로 옮겨 간다.

  4. 상징 , 레토르트와 플라스크 : 이 실험 도구는 라벨 위에서 무엇을 하는가?

    리큐어가 증류된 것임을, 무엇보다 술 창고가 아니라 실험실에서 나왔음을 일깨운다. 수도사 약제사의 세속판이다. 보증으로서 화학이 수도원의 자리를 대신한다.

  5. 표기 , « Manuel de la santé »(건강 지침서)라는 책 : 흉상에 기대어 놓인 책은 무엇인가?

    라스파유의 『건강 연감 지침서』로, 가장 널리 퍼진 그의 저서이며 수십 년 동안 해마다 다시 찍혔다. 리큐어는 이 책에 기댄다. 처방을 따르듯이 병을 사는 것이다.

이 자료가 말하는 것

이 라벨은 수도사를 과학으로 바꾼다. 유명한 화학자, 그의 책들, 그의 실험 도구. 프랑수아뱅상 라스파유(François-Vincent Raspail, 1794~1878)는 실제로 1845년 장수를 보장한다는 ‘디저트용 위생 리큐어’의 제조법을 발표했고, 그의 아들 에밀(Émile)은 1870년부터 이를 상품으로 만들었다. 건강의 약속은 옷을 갈아입었을 뿐, 여전히 약속이다.

우리는 어떻게 아는가

Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, 판화, 연도 미상(19세기), 프랑스 국립도서관(BnF), 드 뱅크(De Vinck) 컬렉션, Gallica ark:/12148/btv1b530152843; 라스파유에 관해서는 위키백과 “François-Vincent Raspail” 항목. 그의 『Manuel annuaire de la santé』(1845)와 대조해 확인할 것.

왜 이 이미지들인가

모든 자료는 프랑스 국립도서관(Bibliothèque nationale de France) 소장품으로, Gallica에서 열람할 수 있으며 퍼블릭 도메인에 속합니다. 연대와 제목은 소장 기록의 것을 따릅니다.

이 약속들, 특히 건강에 관한 약속은 오늘날 어떤 주류에도 허용되지 않을 것입니다. 이 이미지들을 보여 주는 것은 그 역사를 다루는 일이지, 광고를 하는 일이 아닙니다.

다른 게임

  • 퀴즈 · 통념

    전설인가, 역사인가?

    1510년의 수도사, 사람을 미치게 하는 압생트, 진을 발명한 의사: 증거를 바탕으로 직접 판정해 보십시오.

    진술 10개 · 10분

  • 조사 · 기록 자료

    압생트 사건

    1911년부터 1915년까지의 기록 자료 여섯 점. 누가, 언제 압생트를 금지했으며, 정확히 무엇을 금지했을까요?

    확인할 칸 9개 · 15분

  • 수수께끼 · 식물학

    식물을 맞혀 보세요

    리큐어와 비터에 쓰이는 식물 열 가지, 식물마다 단서 세 개: 역사, 식물학, 쓰임.

    수수께끼 10개 · 10분

  • 퀴즈 · 세 단계

    증류주 배우기

    사탕수수에서 럼까지, 곡물에서 위스키까지: 증류주의 원료, 제조 과정, 역사에 관한 세 단계의 문제.

    단계마다 문제 10개