Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Saal · Handwerk · Die Brennblase

Wer hat die Brennblase erfunden?


Ein Gefäß, ein Helm, ein kühlendes Rohr: Der Apparat hat sich in fast zweitausend Jahren wenig verändert, doch was man von ihm verlangt, hat sich von Grund auf gewandelt. Sechs Vitrinen, von der Goldsuche bis zum Gesetz über die Eigenbrenner.

7 Vitrinen · etwa 7 Minuten

Den Rundgang beginnen

Leitobjekt

Double page d'un manuscrit grec en noir et blanc. Au bas de la page de gauche, des dessins à la plume : un vase à trois becs posé sur un fourneau, un alambic relié par un long tube à un récipient, un vase sous une cloche.

Grec 2327 : recueil des alchimistes grecs, dessins d'appareils

Théodore Pélécanos (copiste) · 1478 · Handschrift auf Papier, Tinte

Die Apparate des Zosimos und der Maria, mit der Feder neben dem Text gezeichnet, in einer byzantinischen Abschrift von 1478. Kein antikes Original ist erhalten: Was wir von diesen Instrumenten wissen, läuft über Abschriften, die mehr als tausend Jahre später angefertigt wurden.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10723905w — gemeinfrei.

Vitrine 01 von 07 um 300

Was suchten die ersten Destillateure?


Um das Jahr 300 beschreibt der Alchemist Zosimos in Panopolis in Ägypten Apparate, die einen Stoff erhitzen, seine Dämpfe auffangen und kondensieren. Er schreibt sie einer älteren Frau zu, Maria der Jüdin, die man nur aus Zitaten kennt: ein dreischnäbliges Gefäß, den tribikos, und andere Vorrichtungen mit Helm.

Diese Gelehrten wollen nichts trinken. Sie arbeiten mit Schwefel, Quecksilber, Metallen; sie wollen den Geist eines Stoffes von seinem Körper trennen. Die Destillation ist für sie ein Verfahren der Umwandlung, keine Getränketechnik.

Das Wort ist geblieben. Das griechische ambix bezeichnete ein Gefäß; die arabischsprachigen Gelehrten machten daraus al-anbiq, das mittelalterliche Latein alambicus. Der Gegenstand ist mit seinem Namen gereist, von Übersetzung zu Übersetzung.

Tatsache oder Legende? « Das Bain-Marie verdankt seinen Namen Maria der Jüdin. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist komplizierter.

Das Erhitzen im Wasserbad ist in den griechischen alchemistischen Texten gut beschrieben. Doch der Name „Bain-Marie“ erscheint erst im mittelalterlichen Latein, balneum Mariae, und ihn auf Maria die Jüdin zurückzuführen ist eine Überlieferung: Andere haben ihn auf die Jungfrau Maria bezogen. Der Zusammenhang ist plausibel, aber nicht bewiesen.

Tausend Jahre später dient der Apparat einem anderen Zweck: Man füllt Wein hinein.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • M. Mertens (Hrsg.), Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques, Les Alchimistes grecs, Bd. IV, Paris, Les Belles Lettres, 1995
  • M. Berthelot und C.-É. Ruelle, Collection des anciens alchimistes grecs, Paris, 1887–1888
  • Gallica: BnF, Grec 2327, ff. 81v–82, ark:/12148/btv1b10723905w
  • CNRTL, „alambic“, Etymologie (TLFi)

Leitobjekt

Image d'Épinal en couleurs : autour d'un énorme alambic, des vieillards y entrent et en ressortent rajeunis, sous un titre en grandes capitales.

L'alambic miraculeux

Georgin (imagerie Pellerin, Épinal) · 1837

Ein Bilderbogen aus Épinal von 1837: Greise betreten eine riesige Brennblase und kommen jung wieder heraus. Sechs Jahrhunderte nach den Ärzten von Salerno ist das Versprechen der aqua vitae zum Gegenstand des Spotts geworden — ein Beweis, dass es noch allen bekannt war.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6937925s — gemeinfrei.

Vitrine 02 von 07 12.–14. Jahrhundert

Wann gewann man Alkohol aus Wein?


Die ersten sicheren lateinischen Rezepte für ein „brennendes Wasser“, aqua ardens, aus Wein stammen aus dem 12. Jahrhundert. Eines davon wird einer Sammlung technischer Rezepte hinzugefügt, der Mappae clavicula, zum Teil verschlüsselt, wie ein Berufsgeheimnis. Man bringt sie mit dem medizinischen Milieu von Salerno in Süditalien in Verbindung.

Im 13. Jahrhundert beschreibt der Florentiner Arzt Taddeo Alderotti, gestorben 1295, die Kühlung des Rohrs und die Heilkräfte der aqua vitae, des „Lebenswassers“. Der Name nennt den Zweck: Es ist ein Arzneimittel, dem man nachsagt, zu konservieren und neu zu beleben, und das man löffelweise verschreibt.

Das ist ein Bruch. Der Apparat der Alchemisten wird zum Instrument des Apothekers. Noch zwei Jahrhunderte lang wird der Branntwein in der Apotheke verkauft.

Das Wissen der Ärzte bleibt in seltenen Handschriften. Der Buchdruck wird es in Umlauf bringen.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leiden, Brill, 1948
  • Taddeo Alderotti, De virtutibus aquae vitae, 13. Jahrhundert (herausgegeben in seinen Consilia)
  • Gallica: Georgin, L'alambic miraculeux, Épinal, Pellerin, 1837, ark:/12148/btv1b6937925s

Leitobjekt

Page de titre gravée sur bois : deux distillateurs de part et d'autre d'une colonne, chacun conduisant un alambic dont le serpentin traverse un vase de refroidissement.

Illustrations de Liber de arte distillandi de compositis

Hieronymus Brunschwig · 1512 · Holzschnitt

Die Titelseite des großen Buches von Brunschwig, 1512: Zwei Destillateure, zu beiden Seiten einer Säule, überwachen jeder seinen Apparat. Die Kühlung durch ein Wassergefäß, die die Ärzte beschrieben, wird hier allen gezeigt.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b2100006k — gemeinfrei.

Vitrine 03 von 07 1500-1512

Wie wurde aus dem Geheimnis ein Handbuch?


Am 8. Mai 1500 veröffentlicht der Drucker Johann Grüninger in Straßburg das Liber de arte distillandi de simplicibus des Chirurgen Hieronymus Brunschwig: ein Destillierhandbuch, trotz seines lateinischen Titels auf Deutsch, illustriert mit Holzschnitten, die die Öfen, die Helme, die Kühlschlangen zeigen.

1512 folgt ein zweites, umfangreicheres Buch. Das sind keine Abhandlungen für Gelehrte: Sie richten sich an Apotheker, Chirurgen, Privatleute und beschreiben für jede Pflanze das Wasser, das man aus ihr gewinnt, und was es heilt.

Mit dem Druck verfestigen sich die Formen des Apparats und werden von Land zu Land kopiert. Die Brennblase hört auf, das Werkzeug eines Zirkels zu sein: Man kann sie in einem Buch lernen.

Drei Jahrhunderte später wird in der Charente die Brennblase mit offenem Feuer zur Regel einer Herkunftsbezeichnung.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de simplicibus, Straßburg, Johann Grüninger, 1500
  • Hieronymus Brunschwig, Liber de arte distillandi de compositis, Straßburg, 1512
  • Gallica: Illustrationen des Liber de arte distillandi de compositis, ark:/12148/btv1b2100006k

Leitobjekt

Affiche en couleurs : sous le mot « Alambics » en grandes lettres, une rangée d'appareils de cuivre de toutes tailles, chaudières, colonnes et alambics sur roues, avec deux ouvriers ; en bas, le nom du constructeur Deroy fils aîné, à Paris.

Alambics pour cognacs, eaux-de-vie de vins, cidres, lies, marcs, fruits… Deroy fils aîné, constructeur

Affiche non signée · 1890 · Farblithografie

Das Plakat eines Pariser Konstrukteurs, um 1890, reiht seine Modelle vom kleinsten zum größten auf, mit Repasse, mit Kolonne oder auf Rädern. Die Brennblase ist zu einem Industrieprodukt geworden, das man aus dem Katalog auswählt; die Herkunftsregel wird davon nur eine einzige gelten lassen.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9005152x — gemeinfrei.

Vitrine 04 von 07 17. Jahrhundert–2026

Warum zweimal destillieren?


In der Charente destilliert man den Wein zweimal. Der erste Brennvorgang ergibt das Brouillis, schwach alkoholisch; der zweite, die „repasse“ oder „bonne chauffe“, ergibt den Branntwein, wobei der Destillateur den Anfang und das Ende verwirft, die zu stark mit unerwünschten Verbindungen beladen sind.

Die Handgriffe sind langsam. In der Kupferbrennblase, über offenem Feuer erhitzt, kocht der Wein sanft; seine Dämpfe steigen in den Helm, passieren den Schwanenhals und kondensieren wieder in der Kühlschlange, die in kaltes Wasser getaucht ist. Am Auslauf überwacht der Destillateur den klaren Strahl und dessen Alkoholgehalt, um zu wissen, wann er schneiden muss: den Vorlauf, dann das Herz, dann die „Secondes“ und den Nachlauf, die er den folgenden Brennvorgängen wieder zusetzt. Die Saison dauert den ganzen Winter, bis zum 31. März nach der Weinlese.

Das Destillieren in kleinen Chargen unter Überwachung jedes Schnitts bewahrt dem Destillat einen Teil der Aromen des Weins und seiner Hefe. Die Produktspezifikation des Cognac hat daraus eine Regel gemacht: Die Brennblase der Charente, aus Kupfer und mit offenem Feuer beheizt, ist Teil der Definition des Erzeugnisses geworden.

Zur selben Zeit haben andere Destillateure das Gegenteil gewählt: den Apparat nie anzuhalten.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Produktspezifikation der AOC „Cognac“, veröffentlicht im BO Agri am 18. Juni 2026, Teil D, 8° (Destillation)
  • Gallica: Alambics pour cognacs... Deroy fils aîné, constructeur, Plakat, ark:/12148/btv1b9005152x

Leitobjekt

Photographie noir et blanc d'une distillerie industrielle en activité : bâtiment de brique à deux étages, halle couverte adossée, haute cheminée crachant une fumée noire, cuve cylindrique isolée à gauche.

Distillerie de Montsoult, vue générale du bâtiment

Agence Rol (photographie de presse) · 1913 · Pressefoto

Die Brennerei von Montsoult im Val-d'Oise, 1913 fotografiert: eine Halle, ein Heizhaus, ein hoher Schornstein. Das ist kein Apparat mehr, den man überwacht, sondern eine Fabrik, die läuft.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6927784p — gemeinfrei.

Vitrine 05 von 07 1801-1830

Kann man destillieren, ohne anzuhalten?


Die klassische Brennblase arbeitet in Chargen: Man füllt, man erhitzt, man leert, man beginnt von vorn. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts suchen mehrere Erfinder einen Apparat, der kontinuierlich destilliert. Im Languedoc lässt Édouard Adam 1801 einen Apparat mit mehreren Gefäßen patentieren; 1813 meldet Jean-Baptiste Cellier-Blumenthal eine Kolonne an, in der der Wein von Boden zu Boden dem Dampf entgegenfließt.

Die Briten ziehen nach: Der Schotte Robert Stein patentiert 1826 eine Kolonne, dann der Ire Aeneas Coffey 1830 diejenige, die seinen Namen trägt. Sie erzeugt einen sehr reinen Alkohol in großer Menge und zu geringen Kosten: Es ist der Apparat für Getreide-, Rüben- und Melassealkohol, dann für die großen Fabriken wie diese hier.

Im Armagnac setzt sich im 19. Jahrhundert eine bescheidenere Kolonne durch, die Armagnac-Brennblase. Sie liefert einen Branntwein zwischen 52 und 72 %: Die Kontinuität löscht nicht alle Aromen aus, alles hängt von der Art ab, den Apparat zu führen.

Es bleibt jedoch, am anderen Ende der Skala, eine Brennblase, die von Dorf zu Dorf zieht.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • R. J. Forbes, A Short History of the Art of Distillation, Leiden, Brill, 1948 (Adam, Cellier-Blumenthal, Stein, Coffey)
  • Produktspezifikation der g. A. „Armagnac“: kontinuierliche Destillation, Alkoholgehalt von 52 bis 72 %
  • Gallica: Agence Rol, Distillerie de Montsoult, 1913, ark:/12148/btv1b6927784p

Leitobjekt

Photographie noir et blanc d'un alambic monté sur un châssis à quatre roues de charrette : chaudière, chapiteau de cuivre, colonne et condenseur alignés sur la remorque, présentés sur un stand de salon.

VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes

Agence Rol (photographie de presse) · 1927 · Pressefoto

Eine Brennblase auf einem vierrädrigen Fahrgestell, 1927 auf der Landmaschinenmesse vorgestellt. Es ist die französische Form der bäuerlichen Destillation: Der Apparat kommt zum Obstgarten, nicht umgekehrt.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53172665b — gemeinfrei.

Vitrine 06 von 07 1916-2007

Wer darf zu Hause destillieren?


Im Herbst und Winter kommt in den Obstanbaugebieten die fahrbare Brennblase auf ihrem Anhänger an und stellt sich für einige Tage auf dem Dorfplatz auf. Die Eigentümer bringen ihre Fässer mit vergorenem Obst, Pflaumen, Birnen, Äpfeln, oder ihren Traubentrester; der Brenner heizt den Ofen an, und der Branntwein fließt im Lauf des Tages, jeder Liter dem Zoll gemeldet.

Wer seine eigene Ernte destillieren lässt, ist ein Eigenbrenner („bouilleur de cru“). Von 1916 bis 2007 befreit ein Steuerfreibetrag ihre ersten zehn Liter reinen Alkohols von Abgaben; 1960 für die Zukunft abgeschafft, erlischt er am 31. Dezember 2007 mit den Letzten, die ihn innehatten.

Das Recht zu destillieren bleibt; die Dorfbrennblase dagegen wird selten. Was mit ihr verschwindet, ist eine bäuerliche Praxis: der einmal im Jahr aus der eigenen Ernte gebrannte Branntwein, auf dem Platz, inmitten der Nachbarn.

Tatsache oder Legende? « Das Privileg der Eigenbrenner wurde von Napoleon seinen ehemaligen Soldaten gewährt. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist eine Legende.

Kein kaiserlicher Text schafft dieses Privileg. Der Freibetrag von zehn Litern entsteht durch ein Gesetz von 1916, mitten im Krieg, und wird 1923 auf alle Erzeuger ausgedehnt. Die Erzählung von den „Grognards“ ist eine Legende vom Abendtisch.

Von Zosimos bis zum Anhänger des Brenners bleibt zu sagen, was diese lange Geschichte uns lehrt.

Was man sich merken sollte
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • Ordonnance n° 60-907 du 30 août 1960
  • Assemblée nationale, Antworten der Regierung auf schriftliche Anfragen zu den Eigenbrennern („bouilleurs de cru“), XIII. Legislaturperiode (Freibetrag von 1916, Ausdehnung 1923, Ende am 31. Dezember 2007)
  • Gallica: Agence Rol, VIe salon de la machine agricole, alambic Coyac de Nantes, 1927, ark:/12148/btv1b53172665b

Vitrine 07 von 07 Letzte Vitrine

Was man sich merken sollte


Wer hat die Brennblase erfunden?

Die Antwort Niemand: Die Brennblase hat keinen Erfinder, sondern eine lange Kette von Vermittlern. Von den Alchemisten Ägyptens zu den Ärzten von Salerno, von den Druckern Straßburgs zu den Konstrukteuren der Kolonnen hat jede Epoche sie für einen anderen Zweck umgebaut — und es ist der Apparat, ebenso sehr wie die Frucht, der den Branntwein macht.

  1. Die Brennblase hat keinen Erfinder: Ihre Formen stammen aus der griechischen Alchemie, und ihr Name läuft über das Arabische.
  2. Wein wird im Westen seit dem 12. Jahrhundert destilliert, zunächst zur Heilung.
  3. Der Druck macht 1500 aus der Destillation ein Wissen, das man aus einem Buch lernt.
  4. Die Wahl des Apparats — Repasse oder Kolonne — gehört zur Definition eines Branntweins.

Saal eröffnet am 3. Oktober 2026. Die Texte stammen vom Team von SpiLi und warten auf die Durchsicht durch den wissenschaftlichen Beirat.