本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · リレ

ジェームズ・ボンドのヴェスパーはリレから生まれたのか

リレのウェブサイトは、ジェームズ・ボンドのカクテル、ヴェスパーが、この酒造メーカーの世界のなかで生まれ、のちにイアン・フレミングに「取り上げられた」かのように匂わせている。しかし、それを名指しした最初の文章は小説そのものである。そして小説が挙げる材料キナ・リレは、その名でも、その処方でも、もはや存在しない。

創業 : ポダンサック(ジロンド県), 1872 · 1分で読めます

物語

キナ・リレを伝説に押し上げたのはイアン・フレミングであり、その逆ではない。彼が名指しした製品は1985〜1986年ごろに姿を消した。

ポダンサックは、ボルドーの上流、ガロンヌ川左岸のグラーヴ地方にある町である。1872年、ポールとレーモンのリレ兄弟がここで、リキュール職人として、また上質なワインと蒸留酒の商人として会社を開く。彼らの着想は、当時の一語に集約される。「キナ」、すなわちキナノキである。

絵はがき。鎧戸のある低い家々が並ぶ狭い通り、「Tabac」(たばこ)の看板、車道に立つエプロン姿の女性と二人の男性。隅に5サンチームの緑の切手。
20世紀初めのポダンサック。ガロンヌ川のほとりにあるグラーヴ地方の町で、リレ兄弟は1872年にここで事業を始めた。 Podensac (Gironde). Grande rue, Anonyme (édition Bidouret, Podensac), Début du XXe siècle. Wikimedia Commons, collection particulière — パブリックドメイン.

このアンデスの木の樹皮には、マラリアを治すキニーネが含まれている。19世紀、キナは軍と入植者に伴って熱帯へ渡り、その苦味を和らげるためにワインに浸す習慣が広まった。キナのアペリティフは次々に生まれる。リレ兄弟のものは、地元のワイン、果実のリキュール、そしてキナの樹皮を組み合わせていた。製造元はその誕生を1887年としているが、ソーテルネ地方のある歴史家は1896年としている。ブラジル帰りの医師「ペール・ケルマン」(père Kermann)の助言によるとする伝承もあるが、文書の裏づけなしに繰り返されている。

彩色の植物図版。ピンクの葉脈が走る緑の幅広い葉をつけたキナノキの枝、淡いピンクの筒状の花の房、番号を付した花の細部。
キナノキ。アンデスの木で、その樹皮からキニーネが得られる。これがキナ・リレの「キナ」である。薬局で扱われる樹皮であり、その苦みを和らげるためにワインに漬け込まれた。 Cinchona officinalis L., Franz Eugen Köhler (éd.), Köhler's Medizinal-Pflanzen, pl. 180, 1897. Wikimedia Commons — パブリックドメイン.

キナ・リレは旅をする。同社の歴史家オリヴィエ・ロンデックスによれば、第一次世界大戦前には、大西洋横断汽船会社の客船で供されていた。1911年には、ルーベ国際博覧会にキナ・リレの名で出展している。

1953年、ジェームズ・ボンドの最初の小説Casino Royale(『カジノ・ロワイヤル』)が刊行される。ボンドはそこで、ジン、ウォッカ、キナ・リレをもとにした自分流のカクテルを注文し、のちにヒロインの名にちなんでヴェスパーと名づける。この小説は、ジロンドの製品に、どのポスターも成し遂げなかった世界的な知名度を与えた。

しかし、製品は変わっていく。1962年、ピエール・リレはアメリカ市場向けにリレ・ルージュを売り出す。1985年、一族は会社をブリュノ・ボリーに譲り、レシピが見直された。複数の著者によれば、ボルドーのワイン醸造学研究所の協力のもとでのことである。キナは減り、苦味も減り、ある史料によれば糖分も減った。「キナ」の語は消え、キナ・リレはリレ・ブランとなった。2008年以降、同社はペルノ・リカール・グループの傘下にあり、今もポダンサックで製造している。

リレは蒸留酒ではなく、フレーバードワインである。製造元によれば、約85%のボルドー・ワイン(ブランには主にセミヨン)と15%の果実のリキュールを組み合わせている。果実のリキュールは、甘いオレンジと苦いオレンジの果皮をアルコールに浸漬したもので、そこにキナが加わる。ブレンドはオーク樽で数か月熟成される。度数は17% vol.である。ブランは淡い金色で、オレンジが主体となり、かすかな苦味がある。かつてのキナほどはっきりした苦味ではない。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元が語るところでは

リレは自らを「ボルドーで最初にして唯一のアペリティフ・ワイン」と称している。製品が世界のバーに広まった時代に触れて、製造元はこう書く。「こうした状況のなかでヴェスパーが生まれる。リレをもとにしたカクテルで、イアン・フレミングの小説に取り上げられた」。

出典が語ること

ヴェスパーの名を挙げた既知の最初の文章は、1953年のCasino Royale(『カジノ・ロワイヤル』)である。それ以前のバーのメニューや広告には一切出てこない。「取り上げられた」という言葉は、すでにカクテルが存在していたことを前提にしているが、それを裏づけるものは何もない。複数の著者が引用しているものの私たちは確認していない、フレミングから友人アイヴァー・ブライスへの献辞によれば、最初のヴェスパーを考案したのはむしろブライスだったことになる。

小説の製品は、今日の製品とは同じではない。1985年または1986年の処方変更でキナの割合が減らされ、名前も変わった。Difford's Guideによれば1986年、ほかの史料によれば1970年代のうちである。製造元はこの点について一次史料を何も公表していない。

したがって、一方を他方で置き換えるだけでは足りない。1953年の処方はわかっていないのである。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

伝説。ヴェスパーが初めて登場するのは1953年の小説である。

ヴェスパーがCasino Royale(『カジノ・ロワイヤル』)以前に存在したことを示すものは何もない。キナ・リレに栄光をもたらしたのは小説であり、製造元が小説家にカクテルを提供したのではない。ブランドの物語は、借用の向きを逆転させている。そしてそれは、歴史にとってより興味深い事実にも口をつぐんでいる。フレミングが名指しした製品は処方を変えられ、改名され、1985年か1986年にその名のもとでは姿を消したのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1872 ポダンサックで会社を創業 確証あり · source 1

  2. 1887 製造元によるキナ・リレの誕生 推定 · source 1

  3. 1896 ソーテルネ歴史協会によるキナ・リレの誕生 推定 · source 3

  4. 1911 ルーベ博覧会でのキナ・リレのブース 確証あり · source 6

  5. 1962 アメリカ市場向けのリレ・ルージュ 確証あり · source 1

  6. 1986 キナ・リレがリレ・ブランとなる 推定 · source 4

  7. 2008 ペルノ・リカールによる買収 推定 · source 5

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 最初のキナ・リレの年代。製造元によれば1887年、ソーテルネ歴史協会によれば1896年。
  • 処方変更の年(1985年または1986年)と、「キナ」の語が外された年。
  • フレミングからアイヴァー・ブライスへの献辞。
  • 伝承によってのみ知られる「ペール・ケルマン」の役割。

出典

  1. Maison Lillet, La Maison Lillet , 2026.
  2. Olivier Londeix, Lillet, 1862-1985. Le pari d'une entreprise girondine , Presses universitaires de Bordeaux , 2002.
  3. Siriona, Société archéologique et historique du Sauternais et des Graves, 1896, naissance du Kina Lillet à Podensac , 2023.
  4. Difford's Guide, Kina Lillet .
  5. Pernod Ricard, Lillet , 2026.
  6. Bibliothèque numérique de Roubaix, Stand Kina Lillet, carte postale , 1911.