생산자 이야기 · Suze
쉬즈라는 이름은 창립자의 인척 여성에게서 왔는가?
브랜드의 소유주는 여러 해 동안, 쉬즈(Suze)라는 이름이 창립자의 인척 자매(belle-sœur)인 쉬잔(Suzanne)에게서 왔다고 설명했다. 스위스 베른 쥐라(Jura bernois)에서는 전혀 다른 이야기, 곧 한 강과 한 약초상의 이야기가 전해진다. 두 이야기 모두 아직 뒷받침할 문서를 찾지 못했다.
이야기
쉬즈라는 이름은 여전히 수수께끼다. 두 전승이 맞서 있고, 브랜드 자신은 그중 하나를 더는 이야기하지 않는다.
모든 것은 뿌리 하나에서 시작된다. 노랑용담은 쥐라에서 마시프상트랄을 거쳐 피레네까지, 고지대의 초원에서 자란다. 뿌리를 캘 만해지기까지 7년에서 10년이 걸린다. 장시아네르(gentianaire)라 불리는 전문 일꾼들이 늦봄부터 가을까지, 날이 두 개 달린 무거운 도구인 “악마의 쇠스랑(fourche du diable)”으로 뿌리를 캐낸다. 이 뿌리는 쓰다. 오래전부터 약제로 쓰였을 만큼 쓰다.
19세기 말, 파리 바로 바깥의 메종알포르(Maisons-Alfort)에서 증류업자 페르낭 무로(Fernand Moureaux)는 앙리 포르트(Henri Porte)와 손잡고, 당시의 수많은 아페리티프와 달리 와인을 쓰지 않는 아페리티프를 이 뿌리로 만든다. 브랜드는 두 사람의 동업을 1885년으로 보고, 탄생을 1889년이라고 주장한다. 이 리큐어는 처음에는 “피코탱(Picotin)”, 이어 “장시안 쉬즈(Gentiane Suze)”라 불리다가 그냥 쉬즈가 되었다. 높고 좁은 병은 1896년 포르트가 디자인했다고 한다.
쉬즈는 용담 비터다. 씻어서 자른 뿌리를 알코올에 담근다. 추출액에 단맛을 더하며, 선명한 노란색의 이 음료는 오늘날 15% vol.이다. 맛은 거의 전부 뿌리에서 온다. 설탕이 누그러뜨리는, 솔직하고 흙내 나는 쓴맛이다.
1912년, 쉬즈는 뜻밖의 문으로 미술관에 들어간다. 그해 말 파리에서 파블로 피카소가 파피에 콜레 한 점을 만든다. 오려 낸 종이와 구아슈, 목탄으로 만든 잔과 병이 있고, 신문 조각들 한가운데 이 아페리티프의 이름이 읽히는 라벨이 붙어 있다. 이 작품은 미국 세인트루이스의 밀드러드 레인 켐퍼 미술관(Mildred Lane Kemper Art Museum)이 소장하고 있다. 2043년까지 저작권으로 보호되므로 우리는 이 작품을 싣지 않고 미술관의 소장품 정보로 안내한다.
회사는 1922년 쉬즈 증류소(Distillerie de la Suze)라는 이름을 얻는다. 브랜드는 1965년 페르노에 인수되었고 오늘날 페르노 리카(Pernod Ricard)에 속한다. 생산은 피레네조리앙탈의 튀르(Thuir)에서 이루어진다.
출처와 마주한 전설
전설
전하는 이: 2005년의 페르노 리카, 그리고 송빌리에의 전승
첫 번째 판본: 페르낭 무로는 이 아페리티프를 특히 좋아하던 인척 자매 쉬잔 자스파르의 이름을 따서 붙였다고 한다. 어떤 이야기들은 그녀가 생모르(Saint-Maur)에서 테니스를 쳤다는 말을 덧붙인다.
두 번째 판본, 스위스의 이야기: 송빌리에의 약초상 한스 카펠러가 용담 아페리티프 “알프스의 황금(Or des Alpes)”을 만들었고, 그 제조법을 한 프랑스인에게 팔면서, 쉬즈강이 그들의 발치를 흐르듯 이 술이 프랑스에서 흐르는 것을 보게 될 것이라고 예언했다고 한다. 쉬즈강은 생티미에(Saint-Imier) 골짜기를 가로지르는 강이다.
출처가 말하는 것
2005년 스위스인포(Swissinfo)는 두 판본을 나란히 소개했다. 당시 브랜드 소유주가 내세우던 쉬잔 판본은 공개된 어떤 문서에도 근거하지 않는다. 테니스 일화는 그 기사에도, 찾아낸 어떤 믿을 만한 출처에도 나오지 않으며, 성(姓)도 자스파르(Jaspart)와 자스페르(Jaspert) 사이를 오간다.
스위스 판본은 연대에 걸린다. 1998년 아흔다섯 살에 인터뷰한 카펠러의 딸은 제조법 판매를 1914년 무렵으로 보았다. 쉬즈가 태어났다고 주장되는 해로부터 사반세기 뒤다. 그러나 지역 역사가 레몽 브뤼케르트(Raymond Bruckert)는 카펠러가 이런 종류의 배합을 만들었을 가능성은 그럴 법하다고 보았다.
지금의 브랜드 웹사이트는 이름의 기원에 대해 더는 아무 말도 하지 않는다. 웹사이트는 1890년 “파리 만국박람회”의 금메달을 내세우는데, 그해에는 만국박람회가 없었다. 아마도 1889년 박람회를 가리키는 것일 터이다.
그렇다면, 전설인가 역사인가?
답을 읽기 전에, 어떻게 생각하십니까?
정도를 하나 고르십시오. 역사가가 이야기 하나하나 앞에서 던지는 질문입니다.
확실성의 정도 : 전승
전승. 쉬잔도, 강도 뒷받침할 문서가 없다.
쉬즈가 쉬잔 자스파르에게서 이름을 얻었다는 것은 브랜드의 전승으로, 현재로서는 검증할 수 없다. 강의 판본은 지역의 전승으로, 연대 때문에 힘을 잃는다. 두 이야기는 모두 제품에 관해 참된 무언가를 말한다. 이 제품에는 잘 기록된 프랑스의 기원이 있고, 그 뿌리는 스위스 쥐라에서도 자란다. 발드마른의 기록 보관소와 상표의 역사 데이터베이스가 언젠가 결론을 내려 줄지도 모른다.
우리는 어떻게 아는가
이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.
주요 연도
-
1885 브랜드에 따르면 페르낭 무로와 앙리 포르트가 동업을 시작하다 -
1889 쉬즈가 태어났다고 주장되는 해 -
1896 앙리 포르트의 것으로 여겨지는 병 -
1912 피카소, 「쉬즈 병」 -
1922 회사가 쉬즈 증류소가 되다 -
1965 페르노가 인수하다 -
2005 이름의 기원을 둘러싼 프랑스와 스위스의 논쟁이 공개되다
입증됨- 사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.
개연적- 그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.
전승- 생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.
전설- 출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.
여전히 불확실한 것
- 이름의 기원: 쉬잔 자스파르인가, 쉬즈강인가, 아니면 다른 무엇인가.
- 탄생 연도: 무엇을 탄생으로 보느냐에 따라 1885년, 1889년 또는 1898년.
- 창립자의 이름: 페르낭 무로인가, 페르디낭 무로인가.
- 등록 대장에서 찾을 수 없는 상표 등록.
출처
- swissinfo.ch, La Suze hésite sur son ascendance , 2005.
- Suze, L'histoire de Suze , 2026.
- Pernod Ricard, Suze , 2026.
- Mildred Lane Kemper Art Museum, Pablo Picasso, La bouteille de Suze (Bottle of Suze), 1912 .