본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Picon

아메르 피콩은 1837년, 아직 존재하지도 않던 도시에서 태어났는가?

피콩(Picon) 브랜드는 자신의 제조법을 1837년의 것이라 하고, 군대를 따라 북아프리카로 떠난 한 청년의 이야기를 들려준다. 브랜드는 알제리라는 말도, 식민지화라는 말도 꺼내지 않는다. 반면 19세기 박람회 카탈로그들은 모든 것을 말한다. “아프리카 비터(Amer africain)”는 정복된 알제리에서 병사와 식민지 정착민을 위해 태어났다.

설립 : 필리프빌(알제리, 지금의 스킥다), 1840년경 · 2분 분량

이야기

아메르 피콩은 알제리 식민지화의 산물이다. 그리고 브랜드가 내세우는 1837년은 이 술이 만들어진 도시가 세워지기도 전이다.

1830년, 프랑스군이 알제 근처에 상륙한다. 수십 년 동안 이어질 정복 전쟁의 시작이다. 병사들 가운데 1809년 리구리아에서 태어난 청년 가에탕 피콩(Gaétan Picon)이 있다. 군영에서는 열병이 전투만큼 많은 목숨을 앗아 간다. 사람들은 흔히 와인에 담가 우린 기나나무 껍질로 열병에 맞선다. 생산자의 전승에 따르면 피콩 자신도 그렇게 치료를 받았다.

제대한 그는 정복된 땅에 정착해 증류업자가 된다. 그는 오렌지 껍질과 기나나무 껍질로 비터를 만들어 “아프리카 비터”라고 이름 붙인다. 그의 증류소는 필리프빌(Philippeville)에 있다. 군대가 고대 도시 루시카데(Rusicade) 터에 세운 도시로, 지금의 스킥다(Skikda)다. 그는 이어 콘스탄틴(Constantine)과 지금의 안나바(Annaba)인 본(Bône)에도 사업장을 연다.

필리프빌(Philippeville) 주변의 지형을 그린 수채 채색 필사 지도: 북쪽 화살표, 축척, 와디들, 발레(Vallée)와 다므레몽(Damrémont) 마을, 그리고 « Terrain proposé pour réserve aux indigènes »(원주민 보호 구역으로 제안된 토지)와 « Terrain disponible pour la colonisation européenne »(유럽인 식민에 쓸 수 있는 토지)라는 주석이 달린 두 구역이 있다.
군대가 세운 지 2년 뒤인 1840년의 필리프빌(Philippeville). 지도는 벌써 땅을 “원주민”을 위한 보호 구역과 식민지 정착민을 위한 땅으로 나눈다. 가에탕 피콩(Gaétan Picon)이 증류소를 차린 곳이 바로 이 신도시다. Carte des environs de Philippeville, Anonyme, 1840. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b8494594k — 퍼블릭 도메인.

당대의 문서들은 에두르지 않는다. 1873년 빈 만국박람회의 알제리 카탈로그는, “악성 질병”에 노출된 식민지 정착민들이 압생트를 지나치게 마셨고, 피콩 상사의 아프리카 비터가 그것을 대신했다고 설명한다. 카탈로그는 성분, 곧 오렌지, 칼리사야 기나, 중국 대황을 적고, 인원도 적는다. 사업장 네 곳, 110명, 그리고 철이 되면 오렌지 껍질을 벗기는 일에 고용되는 여성 50~60명이다.

« Quatrième groupe »(제4부)라는 제목과 « C. Alcools et liqueurs »(C. 알코올과 리큐어) 항목 아래, 130쪽이 매겨진 인쇄 페이지: 필리프빌(Philippeville)의 피콩 상회가 만든 아프리카 비터(Amer africain)를 다룬 한 단락으로, 이를 식민지 정착민을 위한 약으로 소개하고 그 성분을 적었다.
본문에서 인용하는 바로 그 페이지. 1873년, 알제리 카탈로그는 아프리카 비터(Amer africain)를 “악성 질병”에 노출된 정착민들 사이에서 압생트를 대신한 약으로 소개한다. Algérie. Exposition universelle de 1873 à Vienne (Autriche) : catalogue spécial, Commissariat de l'Algérie, 1873. Bibliothèque Sainte-Geneviève, via Internet Archive, 8 V SUP 5872, p. 130 — 퍼블릭 도메인.

제품은 지중해를 건넌다. 1872년 4월 1일, 마르세유 올리비에 거리(rue de l'Olivier)에 총괄 창고가 문을 열고, 피콩의 사위 다무아(Damoy) 씨가 이를 맡는다. 비터는 만든 사람의 이름을 얻고 파리로 진출한다. 1889년의 한 포스터는 모리스 기둥(광고탑) 위, 압생트와 초콜릿 사이에 이 술을 보여 준다. 군영의 약이 거리의 상품이 된 것이다. Oxford Companion에 따르면 1909년 이 생산자는 해마다 오렌지 약 300만 개의 껍질을 썼고, 그 오렌지는 모두 알제리에서 왔다.

그다음은 도수와 소유주의 역사다. 이 비터는 처음에는 40%였고, 1989년부터는 18%다. 피콩은 디아지오(Diageo)에 속했다가, 2022년 이를 인수한 캄파리(Campari) 그룹으로 넘어갔다. 가에탕 피콩은 1882년 마르세유에서 세상을 떠났다.

원리는 거의 달라지지 않았다. 신선한 오렌지 껍질과 말린 오렌지 껍질을 알코올에 담갔다가 증류하고, 여기에 용담과 기나, 설탕, 그리고 비터에 주황빛 도는 갈색을 주는 캐러멜을 더한다. 잔 속에서는 오렌지 껍질의 향이 뿌리와 기나의 쓴맛과 어우러지고, 설탕이 그 쓴맛을 둥글게 다듬는다. 프랑스 북부와 동부에서는 이것을 맥주에 섞는 관습이 자리 잡았다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 브랜드

1830년 “북아프리카의 군대에 합류하라”는 부름을 받은 젊은 가에탕 피콩은 열병을 다스릴 약을 찾는다. 그는 용담과 기나를 증류하고, 오렌지 껍질을 더한다. 제조법은 1837년에 태어나고, 청년은 같은 해 마르세유에 공장을 연다. 브랜드의 웹사이트는 알제리도, 정복 전쟁도 언급하지 않는다.

출처가 말하는 것

1837년이라는 연도는 참조한 19세기 문서 어디에도 나오지 않으며, 단순한 사실 하나에 부딪힌다. 필리프빌은 아직 존재하지 않았다. 국립해외문서보관소(Archives nationales d'outre-mer)에 따르면, 훗날 이 도시가 될 군 초소는 1838년 봄에 세워진다. Oxford Companion은 제조법과 증류소를 1840년경으로 본다. “1837년”의 마르세유 공장에 대해서는, 브랜드 자신의 연표도 그해 공식 카탈로그와 마찬가지로 이를 1872년으로 적는다.

1872년의 이 카탈로그는 “Picon, Gaëtan, distillateur, Philippeville (Algérie)”를 아프리카 비터를 만든 사람으로 소개한다. 제조법은 바뀌었다. 1873년에는 대황, 오늘날 브랜드에 따르면 용담이다. 발레(Valée) 총독이 군대에 피콩을 공급하라고 명령했다는 이야기는 출처 없이 떠돈다. 그리고 카탈로그들이 거리낌 없이 보여 주던 것을 브랜드는 말하지 않는다. 알제리도, 식민지 정착민도, 오렌지 껍질을 벗기던 여성들도 브랜드의 이야기에는 등장하지 않는다.

같은 카탈로그의 133쪽이 매겨진 인쇄 페이지: 출품자 « Picon (Gaetan), distillateur liquoriste »(피콩(가에탕), 증류업자·리큐어 제조업자)의 항목으로, 그의 사업장과 인력, 생산량을 적었다.
가에탕 피콩(Gaétan Picon)의 출품자 정보. 필리프빌, 본(Bône), 콘스탄틴(Constantine), 마르세유의 사업장, 110명의 인력, 170만 병. 마르세유가 등장하는 것은 1873년이지, 1837년이 아니다. Algérie. Exposition universelle de 1873 à Vienne (Autriche) : catalogue spécial, Commissariat de l'Algérie, 1873. Bibliothèque Sainte-Geneviève, via Internet Archive, 8 V SUP 5872, p. 133 — 퍼블릭 도메인.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전설

연도와 장소는 전설. 1837년에 필리프빌은 존재하지 않았다.

정복 전쟁의 병사였던 가에탕 피콩이 알제리에서 자신의 비터를 만들었다는 것은 그럴 법하고 문서와도 들어맞는다. 그러나 같은 해 마르세유에 공장을 세웠다는 “1837년”은 성립하지 않는다. 첫 증류소가 있던 도시는 1838년에 세워졌고, 마르세유 창고는 1872년에 문을 열었다. 무엇보다 브랜드의 이야기는 출처들이 가장 먼저 말하는 것을 지운다. 아메르 피콩은 식민지 알제리의 산물이다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1830 알제리 정복이 시작되다. 가에탕 피콩이 아프리카군에 있다 개연적 · source 1

  2. 1837 브랜드에 따른 “제조법” 전승 · source 5

  3. 1838 훗날 필리프빌이 될 초소가 세워지다 입증됨 · source 4

  4. 1840 필리프빌 증류소 개연적 · source 1

  5. 1872 마르세유 올리비에 거리에 창고가 문을 열다 입증됨 · source 2

  6. 1873 빈에 소개된 “아프리카 비터”: 사업장 네 곳, 110명 입증됨 · source 3

  7. 1989 도수가 18%로 내려가다 개연적 · source 1

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 가에탕 피콩의 출생지: 캄포로소 또는 제노바.
  • 원래 이름: 카탈로그에서는 “아프리카 비터(Amer africain)”, 일부 저자에게서는 “알제리 비터(Amer algérien)”.
  • 출처가 없는 발레 장군의 주문.
  • 브랜드가 언급하는 1862년 런던 메달. 카탈로그에서 확인이 필요하다.

출처

  1. Fernando Castellon, « Picon », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Catalogue officiel. Groupe 6 , A.-E. Rochette, p. 38 , 1872.
  3. Ministère de l'Intérieur, Algérie. Catalogue spécial (Exposition universelle de Vienne) , Challamel, p. 140 et 143 , 1873.
  4. Archives nationales d'outre-mer, Philippeville (Algérie), notice géographique .
  5. Picon, Notre histoire , 2025.