Geschichten der Häuser · Nikka
Hat ein junger Japaner die Geheimnisse des schottischen Whiskys mit Stift und Notizbuch gestohlen?
Einem britischen Politiker wird ein in Japan berühmt gebliebener Satz zugeschrieben: Ein junger Japaner sei nach Schottland gekommen und mit den Geheimnissen des Whiskys wieder abgereist, dank eines Stifts und eines Notizbuchs. Der junge Mann ist Masataka Taketsuru, der spätere Gründer von Nikka, und seine Hefte existieren. Doch der Urheber des Satzes wurde nie ermittelt, und was die Quellen erzählen, gleicht weniger einem Diebstahl als einer Lehre.
Die Erzählung
Masataka Taketsuru hat nichts gestohlen: Schottische Brennereien nahmen ihn als Lehrling auf, und die Schottin, die er heiratete, verließ ihr Land, um seinem Vorhaben bis nach Hokkaido zu folgen.
Kirkintilloch bei Glasgow. Dr. Samuel Cowan ist 1918 gestorben, und seine Familie nimmt im großen Haus Middlecroft einen Untermieter auf, um über die Runden zu kommen. Es ist ein japanischer Student, Masataka Taketsuru, den Ella, eine der Töchter, an der Universität kennengelernt hat. Ihre ältere Schwester heißt Jessie Roberta, die alle Rita nennen. Im Januar 1920 heiraten sie gegen den Willen ihrer beiden Familien im Standesamt von Calton in Glasgow.
Taketsuru ist nicht zufällig in Schottland. Als Sohn einer Sake-Brauerfamilie aus Takehara in der Präfektur Hiroshima arbeitet er für Settsu Shuzō, ein Haus aus Osaka, das in Japan Whisky herstellen will und ihn 1918 schickt, es vor Ort zu lernen. An der Universität Glasgow besucht er die Vorlesungen über organische Chemie von Thomas Stewart Patterson. Vor allem aber sucht er Brennereien, die bereit sind, ihn auszubilden. Longmorn im Speyside nimmt ihn als Lehrling auf; in Bo'ness beobachtet er eine Getreidebrennerei und ihre Kolonnenbrennanlage; dann verbringt er einige Monate in Hazelburn in Campbeltown.
In Hazelburn, angeleitet vom technischen Leiter Peter Margach Innes, hält er alles fest: das Mälzen, das Maischen, die Gärung, die Führung der Brennblasen, aber auch, nach Angabe des Hauses, die Behandlung der Arbeiter, die Arbeitsbedingungen und die Alkoholsteuer. Daraus entstehen zwei Hefte, ein Bericht für seinen Arbeitgeber, datiert Campbeltown, Mai 1920. Man lernt darin, einen Malt Whisky herzustellen: gekeimte und dann getrocknete Gerste, mitunter über Torfrauch, gemaischt, vergoren, in Kupferbrennblasen destilliert; das farblose Destillat reift jahrelang in Eichenfässern, in denen es seine Farbe annimmt. In Yoichi destilliert das Haus noch heute in kohlebeheizten Brennblasen, über offenem Feuer.
Das Paar trifft im November 1920 in Japan ein. Settsu Shuzō, in Schwierigkeiten, hat sein Whiskyprojekt ruhen lassen. 1923 stellt ein anderer Händler aus Osaka, Shinjirō Torii, Gründer von Kotobukiya, dem späteren Suntory, Taketsuru ein, um die Brennerei zu leiten, die er in Yamazaki bei Kyoto bauen lässt, die erste des Landes, die für Whisky gebaut wurde. Das erste Destillat fließt dort 1924. Taketsuru bleibt bis 1934 bei Torii und kündigt dann, nach dem Kenner Dave Broom zur Brauerei abgeschoben.
Er geht dann nach Yoichi, einem Fischerhafen auf Hokkaido, am Japanischen Meer. Dort sucht er, sagt das Haus, ein kühles, feuchtes Klima, frische Luft, klares Wasser, Morgen- und Abendnebel, eine Landschaft, die ihn an die Highlands erinnert. Im Juli 1934 gründet er die Dai Nippon Kajū, die „Große Japanische Fruchtsaft-Gesellschaft“. Whisky braucht Jahre: In der Zwischenzeit verkauft das Unternehmen Apfelsaft. Die Destillation beginnt 1936; der erste Whisky kommt 1940 unter dem Namen „Nikka“ heraus, gebildet aus Nippon und Kajū. Die Gesellschaft nimmt diesen Namen 1952 an. In den 1960er-Jahren installiert sie in Nishinomiya eine Coffey-Brennanlage, vom Typ, den Taketsuru in Bo'ness studiert hatte.
Rita lebt bis zu ihrem Tod im Januar 1961 in Japan. Masataka stirbt 1979. Seit 2001 gehört Nikka zur Brauereigruppe Asahi. Und in Kirkintilloch, in der Stadt, die Rita 1920 verlassen hat, bewahrt das Museum einen Seidenkimono auf, der ihr gehört hat.
Die Legende im Abgleich mit den Quellen
Die Legende
So, wie das Haus und die japanische Überlieferung sie erzählt
„Ein kluger junger Japaner hat die Geheimnisse der Herstellung unseres Whiskys mit einem Stift und einem Notizbuch gestohlen.“ Der Satz wird einem britischen Politiker zugeschrieben, der Japan besuchte und ihn mit Humor, zu Ehren Taketsurus, ausgesprochen haben soll. Das Haus zitiert ihn zur Eröffnung der Geschichte seines Gründers, und die Hefte aus Hazelburn sind in Japan zu den „Taketsuru-Heften“ geworden.
Was die Quellen sagen
Die Hefte sind durchaus real. Ihre englische Übersetzung, 2021 erschienen, trägt den Titel On the Production Methods of Pot Still Whisky, mit dem Vermerk „Campbeltown, Scotland, May 1920“. Doch sie verdanken nichts einem Diebstahl: Taketsuru trat in Longmorn und Hazelburn als Lehrling ein, und es war der technische Leiter von Hazelburn, der seine Arbeit anleitete. Die schottischen Destillateure haben ihm gezeigt, was er notiert hat.
Der Satz dagegen hat weder einen sicheren Urheber noch ein sicheres Datum. Das Haus schreibt ihn „einem früheren britischen Premierminister“ zu, ohne ihn zu nennen. Die japanische Wikipedia legt ihn Lord Home in den Mund, damals Außenminister, bei einem Japanbesuch 1962. Doch nach dem britischen Foreign Office reiste Lord Home 1963 nach Japan und wurde erst im Oktober desselben Jahres Premierminister. Wir haben weder den Text der Rede noch einen zeitgenössischen Zeitungsartikel gefunden, der sie wiedergibt.
Also, Legende oder Geschichte?
Was meinen Sie, bevor Sie die Antwort lesen?
Wählen Sie einen Grad: Das ist die Frage, die sich der Historiker bei jeder Erzählung stellt.
Gewissheitsgrad : Überlieferte Tradition
Überlieferung. Der Satz hat weder einen gesicherten Urheber noch ein gesichertes Datum, und der „Diebstahl“ war eine Lehre.
Die Hefte Taketsurus existieren, und sie haben dazu gedient, den japanischen Whisky aufzubauen: Das ist belegt. Der Satz, der daraus einen Diebstahl macht, ist eine Überlieferung, ohne Text und Datum weitergegeben und einem Politiker zugeschrieben, den niemand mit Sicherheit nennt. Er sagt die Wahrheit über die Beharrlichkeit des jungen Mannes und etwas Falsches über Schottland, das ihm seine Brennereien geöffnet hat. Der kühnste Aufbruch dieser Geschichte ist übrigens nicht seiner: Es ist der von Rita, die 1920 ans andere Ende der Welt zog.
Woher wir es wissen
Jedes Datum dieser Geschichte verweist auf eine der Quellen unten. Den Gewissheitsgrad erkennt man an der Linie: durchgezogen für belegt, gestrichelt für wahrscheinlich, gepunktet für überlieferte Tradition, doppelt für Legende.
Eckdaten
-
1918 Settsu Shuzō schickt Taketsuru nach Schottland, um Whisky zu lernen -
1919 Lehre in Longmorn im Speyside -
1920 Heirat mit Rita Cowan in Glasgow, dann Abreise des Paares nach Japan -
1923 Shinjirō Torii stellt Taketsuru für die Brennerei Yamazaki ein -
1934 Gründung der Dai Nippon Kajū in Yoichi -
1940 Erster unter dem Namen „Nikka“ verkaufter Whisky -
1952 Die Gesellschaft nimmt den Namen Nikka Whisky an -
1961 Tod von Rita Taketsuru -
2021 Englische Übersetzung der Hefte Taketsurus
Belegt- durch Dokumente aus der Zeit der Ereignisse belegt.
Wahrscheinlich- plausibel und mit den Quellen vereinbar, ohne unmittelbaren Beweis.
Überlieferte Tradition- vom Haus oder von der örtlichen Erinnerung überliefert, ohne ein Dokument, das es bestätigt oder widerlegt.
Legende- von den Quellen widerlegt oder nachträglich erfunden.
Was ungewiss bleibt
- Urheber, Datum und genaue Form des Satzes vom „Stift und Notizbuch“ bleiben unbekannt; die japanische Wikipedia setzt ihn auf 1962, doch Lord Home, dem sie ihn in den Mund legt, reiste nach dem Hansard 1963 nach Japan.
- Nach einem online zitierten Auszug aus seinen Memoiren gibt Taketsuru den Satz mit dem Vorsatz „vor fünfzig Jahren“ wieder, was ihn eher um 1970 ansiedeln würde; die Memoiren wurden nicht eingesehen.
- Jahr und Grund seines Weggangs von Torii: 1934 nach dem Haus und dem Artikel „Taketsuru“ des Oxford Companion, 1933 nach dessen Artikel „Japanese whisky“.
- Die genauen Daten seiner Lehrzeiten, allein vom Haus angegeben (Longmorn im April 1919).
- Ritas Leben während des Zweiten Weltkriegs, oft erzählt, mangels einer eingesehenen soliden Quelle.
- Die Übersetzung der Hefte und das Werk von Olive Checkland, Japanese Whisky, Scotch Blend (1998), wurden nicht direkt eingesehen.
Quellen
- Dave Broom, « Taketsuru, Masataka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- Dave Broom, « Nikka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- University of Glasgow, Japanese whisky's Glasgow roots , 2013.
- Tony McNicol, The Woman Who Took Whisky to Japan: Remembering Rita Cowan Taketsuru , Nippon.com , 2014.
- Cleo Bowen, Imperial College London, Ruth Herd translates work by 'the father of Japanese whisky' , 2021.
- Masataka Taketsuru, On the Production Methods of Pot Still Whisky: Campbeltown, Scotland, May 1920, trad. Ruth Herd , Humming Earth , 2021.
- Nikka Whisky, The Founder , 2026.
- Wikipédia en japonais, Taketsuru Masataka , 2026.
- GOV.UK, History of Government, Sir Alec Douglas-Home .
- House of Commons (Hansard), Foreign Secretary (Overseas Visits), réponse écrite de George Brown, 22 janvier 1968 , 1968.
- East Dunbartonshire Leisure and Culture Trust, Japanese Kimono, KITAK.1987.42.1 .
- Asahi Group Holdings, Group companies , 2026.