생산자 이야기 · Nikka
한 일본 청년이 펜과 공책으로 스코틀랜드 위스키의 비밀을 훔쳤는가?
일본에서 유명해진 한 문장이 어느 영국 정치인의 말로 전해진다. 한 일본 청년이 스코틀랜드에 와서 펜과 공책으로 위스키의 비밀을 가지고 돌아갔다는 것이다. 그 청년은 훗날 니카를 세운 다케쓰루 마사타카(竹鶴政孝)이며, 그의 공책은 실재한다. 그러나 이 문장의 주인은 밝혀진 적이 없고, 출처들이 전하는 것은 도둑질보다는 견습에 가깝다.
이야기
다케쓰루 마사타카는 아무것도 훔치지 않았다. 스코틀랜드의 증류소들이 그를 견습생으로 받아들였고, 그와 결혼한 스코틀랜드 여성은 그의 계획을 따라 홋카이도까지 가려고 고국을 떠났다.
글래스고 근처의 커킨틸로크(Kirkintilloch). 의사 새뮤얼 카우언(Samuel Cowan)은 1918년에 세상을 떠났고, 미들크로프트(Middlecroft)의 큰 집에 사는 가족은 살림을 꾸리려고 하숙생을 들인다. 딸 가운데 하나인 엘라가 대학에서 만난 일본인 학생 다케쓰루 마사타카다. 엘라의 언니 이름은 제시 로버타로, 모두가 리타라고 부른다. 1920년 1월, 양가의 반대를 무릅쓰고 두 사람은 글래스고 콜턴(Calton)의 혼인 등기소에서 결혼한다.
다케쓰루가 스코틀랜드에 온 것은 우연이 아니다. 히로시마현 다케하라(竹原)의 사케 양조 집안 아들인 그는, 일본에서 위스키를 만들려 하던 오사카의 회사 셋쓰슈조(攝津酒造)에서 일하며, 1918년 현지에서 위스키를 배우라는 명을 받고 파견된다. 글래스고 대학교에서 그는 토머스 스튜어트 패터슨(Thomas Stewart Patterson)의 유기화학 강의를 듣는다. 그러나 무엇보다 그는 자신을 가르쳐 줄 증류소를 찾는다. 스페이사이드의 롱모른(Longmorn)이 그를 견습생으로 받아 준다. 그는 보네스(Bo'ness)에서 그레인 위스키 증류소와 그 연속식 증류기를 관찰하고, 이어 캠벨타운의 헤이즐번(Hazelburn)에서 몇 달을 보낸다.
헤이즐번에서 그는 기술 책임자 피터 마가크 이니스(Peter Margach Innes)의 지도를 받으며 모든 것을 기록한다. 몰팅, 당화, 발효, 증류기 운용, 그리고 생산자에 따르면 노동자들의 처우, 노동 조건, 주세까지. 그는 이를 공책 두 권으로 정리한다. 1920년 5월 캠벨타운에서 작성한, 고용주를 위한 보고서다. 여기서 몰트위스키 만드는 법을 배울 수 있다. 싹을 틔운 뒤 때로는 피트 연기로 말린 보리를 당화하고 발효시켜 구리 증류기에서 증류한다. 무색의 증류액은 오크통에서 여러 해 숙성하며 색을 얻는다. 요이치에서 생산자는 오늘날에도 석탄 직화로 가열하는 증류기로 증류한다.
부부는 1920년 11월 일본에 도착한다. 어려움에 빠진 셋쓰슈조는 위스키 계획을 보류한 상태다. 1923년, 또 다른 오사카 상인으로 훗날 산토리가 되는 고토부키야(壽屋)의 창업자 도리이 신지로(鳥井信治郎)가, 교토 근처 야마자키(山崎)에 짓고 있던 일본 최초의 위스키 전용 증류소를 맡기려고 다케쓰루를 고용한다. 첫 증류액은 1924년에 나온다. 다케쓰루는 1934년까지 도리이 밑에 머물다가 사직한다. 전문가 데이브 브룸(Dave Broom)에 따르면 맥주 양조 쪽으로 밀려났기 때문이다.
그는 그 길로 홋카이도 서쪽 바다에 면한 어항 요이치(余市)로 간다. 생산자에 따르면 그는 그곳에서 서늘하고 습한 기후, 맑은 공기, 깨끗한 물, 아침저녁의 안개, 하일랜드를 떠올리게 하는 풍경을 찾는다. 1934년 7월 그는 “대일본 과즙 회사”라는 뜻의 다이닛폰카주(大日本果汁)를 세운다. 위스키에는 여러 해가 걸린다. 그동안 회사는 사과 주스를 판다. 증류는 1936년에 시작되고, 첫 위스키는 닛폰(Nippon)과 가주(Kajū)에서 따온 “니카(Nikka)”라는 이름으로 1940년에 나온다. 회사는 1952년 이 이름을 사명으로 삼는다. 1960년대에 회사는 니시노미야(西宮)에, 다케쓰루가 보네스에서 연구했던 것과 같은 유형의 코피(Coffey) 증류기를 들인다.
리타는 1961년 1월 세상을 떠날 때까지 일본에서 산다. 마사타카는 1979년에 죽는다. 2001년부터 니카는 맥주 그룹 아사히에 속한다. 그리고 리타가 1920년에 떠난 도시 커킨틸로크의 박물관에는 그녀가 입던 비단 기모노 한 벌이 소장되어 있다.
출처와 마주한 전설
전설
전하는 이: 생산자와 일본의 전승
“영리한 일본 청년 하나가 펜과 공책으로 우리 위스키 제조의 비밀을 훔쳐 갔다.” 이 문장은 일본을 방문한 한 영국 정치인이 다케쓰루에게 경의를 표하며 유머 섞어 한 말로 전해진다. 생산자는 창업자의 역사를 여는 데 이 문장을 인용하며, 헤이즐번의 공책은 일본에서 “다케쓰루 노트”가 되었다.
출처가 말하는 것
공책은 분명 실재한다. 2021년에 출간된 영어 번역본의 제목은 On the Production Methods of Pot Still Whisky이며, “Campbeltown, Scotland, May 1920”이라는 문구가 적혀 있다. 그러나 이 공책은 도둑질과는 아무 관계가 없다. 다케쓰루는 롱모른과 헤이즐번에 견습생으로 들어갔고, 그의 작업을 이끈 것은 헤이즐번의 기술 책임자였다. 그가 기록한 것은 스코틀랜드의 증류업자들이 그에게 보여 준 것이다.
그 문장에는 확실한 주인도 날짜도 없다. 생산자는 이름을 밝히지 않은 채 이를 “전 영국 총리”의 말로 돌린다. 일본어 위키백과는 1962년 일본을 방문한 당시 외무장관 흄 경(Lord Home)의 말로 본다. 그러나 영국 외무부에 따르면 흄 경은 1963년에 일본을 방문했고, 같은 해 10월에야 총리가 되었다. 우리는 연설문도, 이를 전하는 당시의 신문 기사도 찾지 못했다.
그렇다면, 전설인가 역사인가?
답을 읽기 전에, 어떻게 생각하십니까?
정도를 하나 고르십시오. 역사가가 이야기 하나하나 앞에서 던지는 질문입니다.
확실성의 정도 : 전승
전승. 이 문장에는 확인된 주인도 날짜도 없으며, “도둑질”은 견습이었다.
다케쓰루의 공책은 실재하며, 일본 위스키를 세우는 데 쓰였다. 이것은 입증된 사실이다. 이를 도둑질로 만드는 문장은 문안도 날짜도 없이 전해지는 전승이며, 아무도 확신을 가지고 이름을 대지 못하는 한 정치인의 말로 돌려진다. 이 문장은 청년의 끈기에 대해서는 참을, 그에게 증류소를 열어 준 스코틀랜드에 대해서는 거짓을 말한다. 게다가 이 이야기에서 가장 대담한 떠남은 그의 것이 아니다. 1920년 세상의 반대편으로 떠나 살게 된 리타의 떠남이다.
우리는 어떻게 아는가
이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.
주요 연도
-
1918 셋쓰슈조가 위스키를 배우도록 다케쓰루를 스코틀랜드로 보내다 -
1919 스페이사이드의 롱모른에서 견습하다 -
1920 글래스고에서 리타 카우언과 결혼하고, 부부가 일본으로 떠나다 -
1923 도리이 신지로가 야마자키 증류소를 위해 다케쓰루를 고용하다 -
1934 요이치에서 다이닛폰카주가 세워지다 -
1940 “니카”라는 이름으로 첫 위스키가 팔리다 -
1952 회사가 니카 위스키(Nikka Whisky)라는 이름을 쓰다 -
1961 리타 다케쓰루가 죽다 -
2021 다케쓰루 공책의 영어 번역
입증됨- 사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.
개연적- 그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.
전승- 생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.
전설- 출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.
여전히 불확실한 것
- “펜과 공책” 문장의 주인, 날짜, 정확한 형태는 여전히 알려지지 않았다. 일본어 위키백과는 이를 1962년으로 보지만, 핸사드(Hansard, 영국 의회 의사록)에 따르면 이 문장의 주인으로 지목된 흄 경은 1963년에 일본을 방문했다.
- 온라인에 인용된 회고록 발췌문에 따르면 다케쓰루는 이 문장 앞에 “50년 전”이라는 말을 붙여 전하는데, 그렇다면 그 시점은 오히려 1970년 무렵이 된다. 회고록은 살펴보지 않았다.
- 그가 도리이를 떠난 해와 이유. 생산자와 Oxford Companion의 “Taketsuru” 항목에 따르면 1934년, 같은 책의 “Japanese whisky” 항목에 따르면 1933년이다.
- 견습의 정확한 날짜. 생산자만이 제시한다(롱모른은 1919년 4월).
- 제2차 세계대전 동안 리타의 삶. 자주 이야기되지만, 살펴본 출처 가운데 탄탄한 것이 없다.
- 공책의 번역본과 올리브 체클랜드(Olive Checkland)의 책 Japanese Whisky, Scotch Blend(1998)는 직접 살펴보지 않았다.
출처
- Dave Broom, « Taketsuru, Masataka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- Dave Broom, « Nikka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- University of Glasgow, Japanese whisky's Glasgow roots , 2013.
- Tony McNicol, The Woman Who Took Whisky to Japan: Remembering Rita Cowan Taketsuru , Nippon.com , 2014.
- Cleo Bowen, Imperial College London, Ruth Herd translates work by 'the father of Japanese whisky' , 2021.
- Masataka Taketsuru, On the Production Methods of Pot Still Whisky: Campbeltown, Scotland, May 1920, trad. Ruth Herd , Humming Earth , 2021.
- Nikka Whisky, The Founder , 2026.
- Wikipédia en japonais, Taketsuru Masataka , 2026.
- GOV.UK, History of Government, Sir Alec Douglas-Home .
- House of Commons (Hansard), Foreign Secretary (Overseas Visits), réponse écrite de George Brown, 22 janvier 1968 , 1968.
- East Dunbartonshire Leisure and Culture Trust, Japanese Kimono, KITAK.1987.42.1 .
- Asahi Group Holdings, Group companies , 2026.