Storie di case · Nikka
Un giovane giapponese ha rubato i segreti del whisky scozzese con una penna e un taccuino?
Si attribuisce a un uomo politico britannico una frase rimasta celebre in Giappone: un giovane giapponese sarebbe venuto in Scozia e ne sarebbe ripartito con i segreti del whisky, grazie a una penna e a un taccuino. Il giovane è Masataka Taketsuru, futuro fondatore di Nikka, e i suoi taccuini esistono. Ma l'autore della frase non è mai stato accertato, e ciò che raccontano le fonti somiglia meno a un furto che a un apprendistato.
Il racconto
Masataka Taketsuru non ha rubato nulla: delle distillerie scozzesi l'hanno accolto come apprendista, e la scozzese che ha sposato ha lasciato il suo paese per seguire il suo progetto fino a Hokkaidō.
Kirkintilloch, vicino a Glasgow. Il dottor Samuel Cowan è morto nel 1918 e la sua famiglia, nella grande casa di Middlecroft, prende un pensionante per cavarsela. È uno studente giapponese, Masataka Taketsuru, che Ella, una delle figlie, ha conosciuto all'università. La sorella maggiore si chiama Jessie Roberta, che tutti chiamano Rita. Nel gennaio 1920, contro il parere delle rispettive famiglie, si sposano all'ufficio di stato civile di Calton, a Glasgow.
Taketsuru non è in Scozia per caso. Figlio di una famiglia di produttori di sake di Takehara, nella prefettura di Hiroshima, lavora per Settsu Shuzō, una ditta di Osaka che vuole fare whisky in Giappone e lo manda nel 1918 a impararlo sul posto. All'università di Glasgow segue i corsi di chimica organica di Thomas Stewart Patterson. Ma cerca soprattutto distillerie che accettino di formarlo. Longmorn, nello Speyside, lo prende come apprendista; osserva a Bo'ness una distilleria di grano e il suo alambicco a colonna; poi trascorre alcuni mesi a Hazelburn, a Campbeltown.
A Hazelburn, guidato dal capo tecnico Peter Margach Innes, annota tutto: la maltazione, l'ammostamento, la fermentazione, la conduzione degli alambicchi, ma anche, secondo la casa, il trattamento degli operai, le condizioni di lavoro e l'imposta sull'alcole. Ne ricava due quaderni, un rapporto per il suo datore di lavoro datato Campbeltown, maggio 1920. Vi si impara a fare un whisky di malto: orzo germinato poi essiccato, talvolta con fumo di torba, ammostato, fermentato, distillato in alambicchi di rame; il distillato, incolore, invecchia per anni in botti di rovere, dove prende il suo colore. A Yoichi la casa distilla ancora oggi in alambicchi riscaldati a carbone, a fuoco diretto.
La coppia arriva in Giappone nel novembre 1920. Settsu Shuzō, in difficoltà, ha messo in sonno il suo progetto di whisky. Nel 1923 un altro commerciante di Osaka, Shinjirō Torii, fondatore di Kotobukiya, la futura Suntory, ingaggia Taketsuru per dirigere la distilleria che fa costruire a Yamazaki, vicino a Kyōto, la prima del paese costruita per il whisky. Il primo distillato vi cola nel 1924. Taketsuru resta da Torii fino al 1934, poi si dimette, dirottato verso la birreria secondo lo specialista Dave Broom.
Parte allora per Yoichi, porto di pesca di Hokkaidō, di fronte al mare del Giappone. Vi cerca, dice la casa, un clima fresco e umido, un'aria vivace, un'acqua limpida, le nebbie del mattino e della sera, un paesaggio che gli ricordi le Highlands. Nel luglio 1934 fonda la Dai Nippon Kajū, la «Grande Compagnia giapponese dei succhi di frutta». Il whisky richiede anni: nell'attesa, l'impresa vende succo di mela. La distillazione comincia nel 1936; il primo whisky esce nel 1940 con il nome «Nikka», formato da Nippon e da Kajū. La società prende questo nome nel 1952. Negli anni 1960 installa a Nishinomiya un alambicco Coffey, del tipo che Taketsuru aveva studiato a Bo'ness.
Rita vive in Giappone fino alla morte, nel gennaio 1961. Masataka muore nel 1979. Dal 2001 Nikka appartiene al gruppo birrario Asahi. E a Kirkintilloch, nella città che Rita ha lasciato nel 1920, il museo conserva un kimono di seta che le è appartenuto.
La leggenda di fronte alle fonti
La leggenda
Così come la racconta la casa e la tradizione giapponese
«Un giovane giapponese intelligente ha rubato i segreti della fabbricazione del nostro whisky con una penna e un taccuino.» La frase è attribuita a un uomo politico britannico in visita in Giappone, che l'avrebbe pronunciata con umorismo, in omaggio a Taketsuru. La casa la cita per aprire la storia del suo fondatore, e i quaderni di Hazelburn sono diventati in Giappone i «taccuini Taketsuru».
Ciò che dicono le fonti
I taccuini sono realissimi. La loro traduzione inglese, pubblicata nel 2021, porta il titolo On the Production Methods of Pot Still Whisky, con la dicitura «Campbeltown, Scotland, May 1920». Ma non devono nulla al furto: Taketsuru è entrato a Longmorn e a Hazelburn come apprendista, ed è il capo tecnico di Hazelburn che ha guidato il suo lavoro. I distillatori scozzesi gli hanno mostrato ciò che ha annotato.
La frase, invece, non ha autore né data sicuri. La casa l'attribuisce a «un ex primo ministro britannico», senza nominarlo. Wikipedia in giapponese la attribuisce a Lord Home, allora ministro degli Esteri, in occasione di una visita in Giappone nel 1962. Ma secondo il Foreign Office britannico, Lord Home si è recato in Giappone nel 1963, e divenne primo ministro solo nell'ottobre dello stesso anno. Non abbiamo trovato né il testo del discorso né un articolo di stampa dell'epoca che lo riporti.
Dunque, leggenda o storia?
Prima di leggere la risposta, che cosa ne pensate?
Scegliete un grado: è la domanda che si pone lo storico davanti a ogni racconto.
Grado di certezza : Tradizione
Tradizione. La frase non ha autore né data accertati, e il «furto» fu un apprendistato.
I taccuini di Taketsuru esistono, e sono serviti a costruire il whisky giapponese: questo è attestato. La frase che ne fa un furtarello è una tradizione, trasmessa senza testo né data, e attribuita a un uomo politico che nessuno nomina con certezza. Dice il vero sulla tenacia del giovane, e il falso sulla Scozia, che gli ha aperto le sue distillerie. La partenza più audace di questa storia, del resto, non è la sua: è quella di Rita, partita nel 1920 a vivere dall'altra parte del mondo.
Come lo sappiamo
Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.
Riferimenti
-
1918 Settsu Shuzō manda Taketsuru a imparare il whisky in Scozia -
1919 Apprendistato a Longmorn, nello Speyside -
1920 Matrimonio con Rita Cowan a Glasgow, poi partenza della coppia per il Giappone -
1923 Shinjirō Torii ingaggia Taketsuru per la distilleria di Yamazaki -
1934 Fondazione della Dai Nippon Kajū a Yoichi -
1940 Primo whisky venduto con il nome «Nikka» -
1952 La società prende il nome di Nikka Whisky -
1961 Morte di Rita Taketsuru -
2021 Traduzione inglese dei taccuini di Taketsuru
Attestato- stabilito da documenti contemporanei ai fatti.
Probabile- verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.
Tradizione- tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.
Leggenda- smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.
Ciò che resta incerto
- L'autore, la data e la forma esatta della frase della «penna e del taccuino» restano ignoti; Wikipedia in giapponese la colloca nel 1962, ma Lord Home, al quale la attribuisce, si è recato in Giappone nel 1963 secondo l'Hansard.
- Secondo un estratto delle sue memorie citato in linea, Taketsuru riferisce la frase preceduta da «cinquant'anni fa», il che la collocherebbe piuttosto verso il 1970; le memorie non sono state consultate.
- L'anno e il motivo della sua partenza da Torii: 1934 secondo la casa e la voce «Taketsuru» dell'Oxford Companion, 1933 secondo la sua voce «Japanese whisky».
- Le date precise dei suoi apprendistati, date dalla sola casa (Longmorn nell'aprile 1919).
- La vita di Rita durante la Seconda guerra mondiale, spesso raccontata, per mancanza di una fonte solida consultata.
- La traduzione dei taccuini e l'opera di Olive Checkland, Japanese Whisky, Scotch Blend (1998), non sono state consultate direttamente.
Fonti
- Dave Broom, « Taketsuru, Masataka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- Dave Broom, « Nikka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- University of Glasgow, Japanese whisky's Glasgow roots , 2013.
- Tony McNicol, The Woman Who Took Whisky to Japan: Remembering Rita Cowan Taketsuru , Nippon.com , 2014.
- Cleo Bowen, Imperial College London, Ruth Herd translates work by 'the father of Japanese whisky' , 2021.
- Masataka Taketsuru, On the Production Methods of Pot Still Whisky: Campbeltown, Scotland, May 1920, trad. Ruth Herd , Humming Earth , 2021.
- Nikka Whisky, The Founder , 2026.
- Wikipédia en japonais, Taketsuru Masataka , 2026.
- GOV.UK, History of Government, Sir Alec Douglas-Home .
- House of Commons (Hansard), Foreign Secretary (Overseas Visits), réponse écrite de George Brown, 22 janvier 1968 , 1968.
- East Dunbartonshire Leisure and Culture Trust, Japanese Kimono, KITAK.1987.42.1 .
- Asahi Group Holdings, Group companies , 2026.