Histoires de maisons · Nikka
Un jeune Japonais a-t-il volé les secrets du whisky écossais avec un stylo et un carnet ?
On prête à un homme politique britannique une phrase restée célèbre au Japon : un jeune Japonais serait venu en Écosse et en serait reparti avec les secrets du whisky, grâce à un stylo et un carnet. Le jeune homme, c'est Masataka Taketsuru, futur fondateur de Nikka, et ses carnets existent. Mais l'auteur de la phrase n'a jamais été établi, et ce que racontent les sources ressemble moins à un vol qu'à un apprentissage.
Le récit
Masataka Taketsuru n'a rien volé : des distilleries écossaises l'ont accueilli en apprenti, et l'Écossaise qu'il a épousée a quitté son pays pour suivre son projet jusqu'à Hokkaidō.
Kirkintilloch, près de Glasgow. Le docteur Samuel Cowan est mort en 1918 et sa famille, dans la grande maison de Middlecroft, prend un pensionnaire pour s'en sortir. C'est un étudiant japonais, Masataka Taketsuru, qu'Ella, l'une des filles, a rencontré à l'université. Sa sœur aînée s'appelle Jessie Roberta, que tout le monde nomme Rita. En janvier 1920, contre l'avis de leurs deux familles, ils se marient au bureau d'état civil de Calton, à Glasgow.
Taketsuru n'est pas en Écosse par hasard. Fils d'une famille de brasseurs de saké de Takehara, dans la préfecture d'Hiroshima, il travaille pour Settsu Shuzō, une maison d'Osaka qui veut faire du whisky au Japon et l'envoie en 1918 l'apprendre sur place. À l'université de Glasgow, il suit les cours de chimie organique de Thomas Stewart Patterson. Mais il cherche surtout des distilleries qui acceptent de le former. Longmorn, dans le Speyside, le prend en apprenti ; il observe à Bo'ness une distillerie de grain et son alambic à colonne ; puis il passe quelques mois à Hazelburn, à Campbeltown.
À Hazelburn, guidé par le chef technicien Peter Margach Innes, il consigne tout : le maltage, le brassage, la fermentation, la conduite des alambics, mais aussi, selon la maison, le traitement des ouvriers, les conditions de travail et l'impôt sur l'alcool. Il en tire deux cahiers, un rapport pour son employeur daté de Campbeltown, mai 1920. On y apprend à faire un whisky de malt : de l'orge germée puis séchée, parfois à la fumée de tourbe, brassée, fermentée, distillée dans des alambics de cuivre ; le distillat, incolore, vieillit des années en fûts de chêne, où il prend sa couleur. À Yoichi, la maison distille encore aujourd'hui dans des alambics chauffés au charbon, à feu nu.
Le couple arrive au Japon en novembre 1920. Settsu Shuzō, en difficulté, a mis son projet de whisky en sommeil. En 1923, un autre négociant d'Osaka, Shinjirō Torii, fondateur de Kotobukiya, la future Suntory, engage Taketsuru pour diriger la distillerie qu'il fait bâtir à Yamazaki, près de Kyōto, la première du pays construite pour le whisky. Le premier distillat y coule en 1924. Taketsuru reste chez Torii jusqu'en 1934, puis démissionne, écarté vers la brasserie selon le spécialiste Dave Broom.
Il part alors pour Yoichi, port de pêche de Hokkaidō, face à la mer du Japon. Il y cherche, dit la maison, un climat frais et humide, un air vif, une eau claire, des brumes du matin et du soir, un paysage qui lui rappelle les Highlands. En juillet 1934, il fonde la Dai Nippon Kajū, la « Grande Compagnie japonaise des jus de fruits ». Le whisky demande des années : en attendant, l'entreprise vend du jus de pomme. La distillation commence en 1936 ; le premier whisky sort en 1940 sous le nom de « Nikka », formé à partir de Nippon et de Kajū. La société prend ce nom en 1952. Dans les années 1960, elle installe à Nishinomiya un alambic Coffey, du type que Taketsuru avait étudié à Bo'ness.
Rita vit au Japon jusqu'à sa mort, en janvier 1961. Masataka meurt en 1979. Depuis 2001, Nikka appartient au groupe brassicole Asahi. Et à Kirkintilloch, dans la ville que Rita a quittée en 1920, le musée conserve un kimono de soie qui lui a appartenu.
La légende face aux sources
La légende
Telle que la raconte la maison et la tradition japonaise
« Un jeune Japonais intelligent a volé les secrets de la fabrication de notre whisky avec un stylo et un carnet. » La phrase est attribuée à un homme politique britannique en visite au Japon, qui l'aurait prononcée avec humour, en hommage à Taketsuru. La maison la cite pour ouvrir l'histoire de son fondateur, et les cahiers de Hazelburn sont devenus au Japon les « carnets Taketsuru ».
Ce que disent les sources
Les carnets sont bien réels. Leur traduction anglaise, publiée en 2021, porte le titre On the Production Methods of Pot Still Whisky, avec la mention « Campbeltown, Scotland, May 1920 ». Mais ils ne doivent rien au vol : Taketsuru est entré à Longmorn et à Hazelburn comme apprenti, et c'est le chef technicien de Hazelburn qui a guidé son travail. Les distillateurs écossais lui ont montré ce qu'il a noté.
La phrase, elle, n'a ni auteur ni date sûrs. La maison l'attribue à « un ancien Premier ministre britannique », sans le nommer. Wikipédia en japonais la prête à Lord Home, alors ministre des Affaires étrangères, lors d'une visite au Japon en 1962. Mais d'après le Foreign Office britannique, Lord Home s'est rendu au Japon en 1963, et il ne devint Premier ministre qu'en octobre de la même année. Nous n'avons trouvé ni le texte du discours, ni un article de presse de l'époque qui le rapporte.
Alors, légende ou histoire ?
Avant de lire la réponse, qu'en pensez-vous ?
Choisissez un degré : c'est la question que se pose l'historien devant chaque récit.
Degré de certitude : Tradition
Tradition. La phrase n'a ni auteur ni date établis, et le « vol » fut un apprentissage.
Les carnets de Taketsuru existent, et ils ont servi à bâtir le whisky japonais : cela, c'est attesté. La phrase qui en fait un larcin est une tradition, transmise sans texte ni date, et attribuée à un homme politique que personne ne nomme avec certitude. Elle dit vrai sur la ténacité du jeune homme, et faux sur l'Écosse, qui lui a ouvert ses distilleries. Le départ le plus audacieux de cette histoire n'est d'ailleurs pas le sien : c'est celui de Rita, partie en 1920 vivre à l'autre bout du monde.
Comment nous savons
Chaque date de cette histoire renvoie à l'une des sources ci-dessous. Le degré de certitude se lit à la trame du filet : plein pour l'attesté, tireté pour le probable, pointillé pour la tradition, double pour la légende.
Repères
-
1918 Settsu Shuzō envoie Taketsuru apprendre le whisky en Écosse -
1919 Apprentissage à Longmorn, dans le Speyside -
1920 Mariage avec Rita Cowan à Glasgow, puis départ du couple pour le Japon -
1923 Shinjirō Torii engage Taketsuru pour la distillerie de Yamazaki -
1934 Fondation de la Dai Nippon Kajū à Yoichi -
1940 Premier whisky vendu sous le nom de « Nikka » -
1952 La société prend le nom de Nikka Whisky -
1961 Mort de Rita Taketsuru -
2021 Traduction anglaise des carnets de Taketsuru
Attesté- établi par des documents contemporains des faits.
Probable- vraisemblable et cohérent avec les sources, sans preuve directe.
Tradition- transmis par la maison ou la mémoire locale, sans document qui le confirme ni le dément.
Légende- contredit par les sources, ou forgé après coup.
Ce qui reste incertain
- L'auteur, la date et la forme exacte de la phrase du « stylo et du carnet » restent inconnus ; Wikipédia en japonais la place en 1962, mais Lord Home, à qui elle la prête, s'est rendu au Japon en 1963 selon le Hansard.
- Selon un extrait de ses mémoires cité en ligne, Taketsuru rapporte la phrase précédée de « il y a cinquante ans », ce qui la placerait plutôt vers 1970 ; les mémoires n'ont pas été consultées.
- L'année et le motif de son départ de chez Torii : 1934 selon la maison et l'article « Taketsuru » de l'Oxford Companion, 1933 selon son article « Japanese whisky ».
- Les dates précises de ses apprentissages, données par la seule maison (Longmorn en avril 1919).
- La vie de Rita pendant la Seconde Guerre mondiale, souvent racontée, faute de source solide consultée.
- La traduction des carnets et l'ouvrage d'Olive Checkland, Japanese Whisky, Scotch Blend (1998), n'ont pas été consultés directement.
Sources
- Dave Broom, « Taketsuru, Masataka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- Dave Broom, « Nikka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- University of Glasgow, Japanese whisky's Glasgow roots , 2013.
- Tony McNicol, The Woman Who Took Whisky to Japan: Remembering Rita Cowan Taketsuru , Nippon.com , 2014.
- Cleo Bowen, Imperial College London, Ruth Herd translates work by 'the father of Japanese whisky' , 2021.
- Masataka Taketsuru, On the Production Methods of Pot Still Whisky: Campbeltown, Scotland, May 1920, trad. Ruth Herd , Humming Earth , 2021.
- Nikka Whisky, The Founder , 2026.
- Wikipédia en japonais, Taketsuru Masataka , 2026.
- GOV.UK, History of Government, Sir Alec Douglas-Home .
- House of Commons (Hansard), Foreign Secretary (Overseas Visits), réponse écrite de George Brown, 22 janvier 1968 , 1968.
- East Dunbartonshire Leisure and Culture Trust, Japanese Kimono, KITAK.1987.42.1 .
- Asahi Group Holdings, Group companies , 2026.