Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Historias de casas · Nikka

¿Robó un joven japonés los secretos del whisky escocés con una pluma y un cuaderno?

Se atribuye a un político británico una frase que sigue siendo célebre en Japón: un joven japonés habría venido a Escocia y se habría marchado con los secretos del whisky, gracias a una pluma y un cuaderno. El joven es Masataka Taketsuru, futuro fundador de Nikka, y sus cuadernos existen. Pero el autor de la frase nunca se ha establecido, y lo que cuentan las fuentes se parece menos a un robo que a un aprendizaje.

Fundación : Yoichi (Hokkaidō, Japón), 1934 · 4 minutos de lectura

El relato

Masataka Taketsuru no robó nada: unas destilerías escocesas lo acogieron como aprendiz, y la escocesa con quien se casó dejó su país para seguir su proyecto hasta Hokkaidō.

Kirkintilloch, cerca de Glasgow. El doctor Samuel Cowan murió en 1918 y su familia, en la gran casa de Middlecroft, acoge a un huésped para salir adelante. Es un estudiante japonés, Masataka Taketsuru, a quien Ella, una de las hijas, ha conocido en la universidad. Su hermana mayor se llama Jessie Roberta, a quien todos llaman Rita. En enero de 1920, contra el parecer de ambas familias, se casan en el registro civil de Calton, en Glasgow.

Taketsuru no está en Escocia por casualidad. Hijo de una familia de elaboradores de sake de Takehara, en la prefectura de Hiroshima, trabaja para Settsu Shuzō, una casa de Osaka que quiere hacer whisky en Japón y lo envía en 1918 a aprenderlo in situ. En la Universidad de Glasgow, sigue los cursos de química orgánica de Thomas Stewart Patterson. Pero busca sobre todo destilerías que acepten formarlo. Longmorn, en el Speyside, lo toma como aprendiz; observa en Bo'ness una destilería de grano y su alambique de columna; luego pasa unos meses en Hazelburn, en Campbeltown.

En Hazelburn, guiado por el jefe técnico Peter Margach Innes, lo consigna todo: el malteado, la maceración, la fermentación, la conducción de los alambiques, pero también, según la casa, el trato a los obreros, las condiciones de trabajo y el impuesto sobre el alcohol. De ello saca dos cuadernos, un informe para su empleador fechado en Campbeltown, mayo de 1920. Allí se aprende a hacer un whisky de malta: cebada germinada y luego secada, a veces con humo de turba, macerada, fermentada, destilada en alambiques de cobre; el destilado, incoloro, envejece años en barricas de roble, donde toma su color. En Yoichi, la casa sigue destilando hoy en alambiques calentados con carbón, a fuego directo.

La pareja llega a Japón en noviembre de 1920. Settsu Shuzō, en dificultades, ha puesto su proyecto de whisky en suspenso. En 1923, otro comerciante de Osaka, Shinjirō Torii, fundador de Kotobukiya, la futura Suntory, contrata a Taketsuru para dirigir la destilería que hace construir en Yamazaki, cerca de Kioto, la primera del país construida para el whisky. El primer destilado fluye allí en 1924. Taketsuru permanece con Torii hasta 1934, y luego dimite, apartado hacia la cervecería según el especialista Dave Broom.

Parte entonces hacia Yoichi, puerto pesquero de Hokkaidō, frente al mar de Japón. Busca allí, dice la casa, un clima fresco y húmedo, un aire vivo, un agua clara, brumas de la mañana y de la tarde, un paisaje que le recuerde las Highlands. En julio de 1934, funda la Dai Nippon Kajū, la «Gran Compañía Japonesa de Zumos de Fruta». El whisky exige años: mientras tanto, la empresa vende zumo de manzana. La destilación empieza en 1936; el primer whisky sale en 1940 con el nombre de «Nikka», formado a partir de Nippon y de Kajū. La sociedad toma ese nombre en 1952. En los años 1960, instala en Nishinomiya un alambique Coffey, del tipo que Taketsuru había estudiado en Bo'ness.

Edificio de piedra de sillería gris con tejado rojo, visto en contrapicado, dominado por una alta torre de revestimiento rojo y tejado puntiagudo; una conífera en primer plano.
El edificio de los alambiques de la destilería de Yoichi, fundada en 1934 en la costa de Hokkaidō, donde Taketsuru buscaba, según la casa, un clima que le recordara las Highlands. Nikka Whisky Yoichi Distillery. Still House., Sakaori (さかおり), 2025. Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0.

Rita vive en Japón hasta su muerte, en enero de 1961. Masataka muere en 1979. Desde 2001, Nikka pertenece al grupo cervecero Asahi. Y en Kirkintilloch, la ciudad que Rita abandonó en 1920, el museo conserva un kimono de seda que le perteneció.

Casa de madera a la occidental, de revestimiento verde pálido, con un tejado abuhardillado cubierto de tablillas verdes, una buhardilla, una chimenea de ladrillo y grandes ventanas de cuarterones.
La casa donde vivieron Masataka y Rita Taketsuru, hoy dentro del recinto de la destilería de Yoichi. Rita, nacida en Escocia, vivió en Japón hasta su muerte, en 1961. Nikka Whisky Yoichi Distillery. The former residence of the Taketsuru., Sakaori (さかおり), 2025. Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0.

La leyenda frente a las fuentes

La leyenda

Tal como la cuenta la casa y la tradición japonesa

«Un joven japonés inteligente robó los secretos de la fabricación de nuestro whisky con una pluma y un cuaderno.» La frase se atribuye a un político británico de visita en Japón, que la habría pronunciado con humor, en homenaje a Taketsuru. La casa la cita para abrir la historia de su fundador, y los cuadernos de Hazelburn se han convertido en Japón en los «cuadernos Taketsuru».

Lo que dicen las fuentes

Los cuadernos son muy reales. Su traducción inglesa, publicada en 2021, lleva el título On the Production Methods of Pot Still Whisky, con la mención «Campbeltown, Scotland, May 1920». Pero no deben nada al robo: Taketsuru entró en Longmorn y en Hazelburn como aprendiz, y fue el jefe técnico de Hazelburn quien guió su trabajo. Los destiladores escoceses le mostraron lo que anotó.

La frase, por su parte, no tiene autor ni fecha seguros. La casa la atribuye a «un antiguo primer ministro británico», sin nombrarlo. La Wikipedia en japonés se la atribuye a Lord Home, entonces ministro de Asuntos Exteriores, durante una visita a Japón en 1962. Pero según el Foreign Office británico, Lord Home viajó a Japón en 1963, y no fue primer ministro hasta octubre de ese mismo año. No hemos hallado ni el texto del discurso ni un artículo de prensa de la época que lo recoja.

Entonces, ¿leyenda o historia?


Grado de certeza : Tradición

Tradición. La frase no tiene autor ni fecha establecidos, y el «robo» fue un aprendizaje.

Los cuadernos de Taketsuru existen, y sirvieron para construir el whisky japonés: eso está atestiguado. La frase que hace de ello un hurto es una tradición, transmitida sin texto ni fecha, y atribuida a un político al que nadie nombra con certeza. Dice verdad sobre la tenacidad del joven, y falsedad sobre Escocia, que le abrió sus destilerías. La partida más audaz de esta historia, por otra parte, no es la suya: es la de Rita, que se fue en 1920 a vivir al otro extremo del mundo.

Cómo lo sabemos

Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.

Hitos


  1. 1918 Settsu Shuzō envía a Taketsuru a aprender el whisky a Escocia Atestiguado · source 1

  2. 1919 Aprendizaje en Longmorn, en el Speyside Probable · source 7

  3. 1920 Matrimonio con Rita Cowan en Glasgow, y luego partida de la pareja a Japón Atestiguado · source 7

  4. 1923 Shinjirō Torii contrata a Taketsuru para la destilería de Yamazaki Atestiguado · source 1

  5. 1934 Fundación de la Dai Nippon Kajū en Yoichi Atestiguado · source 2

  6. 1940 Primer whisky vendido con el nombre de «Nikka» Atestiguado · source 2

  7. 1952 La sociedad toma el nombre de Nikka Whisky Atestiguado · source 2

  8. 1961 Muerte de Rita Taketsuru Atestiguado · source 7

  9. 2021 Traducción inglesa de los cuadernos de Taketsuru Atestiguado · source 5

Atestiguado
establecido por documentos contemporáneos de los hechos.

Probable
verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.

Tradición
transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.

Leyenda
contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.

Lo que sigue siendo incierto

  • El autor, la fecha y la forma exacta de la frase de la «pluma y el cuaderno» siguen siendo desconocidos; la Wikipedia en japonés la sitúa en 1962, pero Lord Home, a quien se la atribuye, viajó a Japón en 1963 según el Hansard.
  • Según un extracto de sus memorias citado en línea, Taketsuru refiere la frase precedida de «hace cincuenta años», lo que la situaría más bien hacia 1970; las memorias no se han consultado.
  • El año y el motivo de su salida de casa de Torii: 1934 según la casa y el artículo «Taketsuru» del Oxford Companion, 1933 según su artículo «Japanese whisky».
  • Las fechas precisas de sus aprendizajes, dadas solo por la casa (Longmorn en abril de 1919).
  • La vida de Rita durante la Segunda Guerra Mundial, a menudo contada, por falta de una fuente sólida consultada.
  • La traducción de los cuadernos y la obra de Olive Checkland, Japanese Whisky, Scotch Blend (1998), no se han consultado directamente.

Fuentes

  1. Dave Broom, « Taketsuru, Masataka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Dave Broom, « Nikka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  3. University of Glasgow, Japanese whisky's Glasgow roots , 2013.
  4. Tony McNicol, The Woman Who Took Whisky to Japan: Remembering Rita Cowan Taketsuru , Nippon.com , 2014.
  5. Cleo Bowen, Imperial College London, Ruth Herd translates work by 'the father of Japanese whisky' , 2021.
  6. Masataka Taketsuru, On the Production Methods of Pot Still Whisky: Campbeltown, Scotland, May 1920, trad. Ruth Herd , Humming Earth , 2021.
  7. Nikka Whisky, The Founder , 2026.
  8. Wikipédia en japonais, Taketsuru Masataka , 2026.
  9. GOV.UK, History of Government, Sir Alec Douglas-Home .
  10. House of Commons (Hansard), Foreign Secretary (Overseas Visits), réponse écrite de George Brown, 22 janvier 1968 , 1968.
  11. East Dunbartonshire Leisure and Culture Trust, Japanese Kimono, KITAK.1987.42.1 .
  12. Asahi Group Holdings, Group companies , 2026.