Naar de inhoud

Deze pagina is automatisch vertaald uit het Frans. Zij is niet nagelezen door een moedertaalspreker: de Franse versie is bindend. Lees de Franse versie

Verhalen van huizen · Nikka

Heeft een jonge Japanner de geheimen van de Schotse whisky gestolen met een pen en een notitieboekje?

Aan een Britse politicus wordt een in Japan beroemd gebleven zin toegeschreven: een jonge Japanner zou naar Schotland zijn gekomen en met de geheimen van de whisky zijn teruggekeerd, dankzij een pen en een notitieboekje. De jonge man is Masataka Taketsuru, de latere stichter van Nikka, en zijn notitieboekjes bestaan. Maar de auteur van de zin is nooit vastgesteld, en wat de bronnen vertellen lijkt minder op een diefstal dan op een leertijd.

Oprichting : Yoichi (Hokkaidō, Japan), 1934 · 4 minuten lezen

Het verhaal

Masataka Taketsuru heeft niets gestolen: Schotse distilleerderijen hebben hem als leerling ontvangen, en de Schotse die hij trouwde, verliet haar land om zijn project te volgen tot in Hokkaidō.

Kirkintilloch, bij Glasgow. Dokter Samuel Cowan is in 1918 gestorven en zijn gezin neemt, in het grote huis van Middlecroft, een kostganger om rond te komen. Het is een Japanse student, Masataka Taketsuru, die Ella, een van de dochters, op de universiteit heeft ontmoet. Haar oudere zus heet Jessie Roberta, die iedereen Rita noemt. In januari 1920 trouwen ze, tegen het advies van hun beide families in, op het kantoor van de burgerlijke stand van Calton, in Glasgow.

Taketsuru is niet bij toeval in Schotland. Zoon van een familie van sakebrouwers uit Takehara, in de prefectuur Hiroshima, werkt hij voor Settsu Shuzō, een huis uit Osaka dat in Japan whisky wil maken en hem in 1918 naar het buitenland stuurt om het ter plaatse te leren. Aan de universiteit van Glasgow volgt hij de colleges organische scheikunde van Thomas Stewart Patterson. Maar hij zoekt vooral distilleerderijen die bereid zijn hem op te leiden. Longmorn, in de Speyside, neemt hem als leerling aan; in Bo'ness observeert hij een graandistilleerderij en haar kolomdistilleerketel; daarna brengt hij enkele maanden door in Hazelburn, in Campbeltown.

In Hazelburn, begeleid door hoofdtechnicus Peter Margach Innes, noteert hij alles: het mouten, het brouwen, de gisting, het bedienen van de distilleerketels, maar ook, volgens het huis, de behandeling van de arbeiders, de arbeidsomstandigheden en de belasting op alcohol. Hij maakt er twee schriften van, een verslag voor zijn werkgever gedateerd Campbeltown, mei 1920. Daarin leert men hoe een moutwhisky wordt gemaakt: gekiemde gerst die is gedroogd, soms boven turfrook, gebrouwen, gegist, gedistilleerd in koperen distilleerketels; het kleurloze distillaat rijpt jaren op eikenhouten vaten, waar het zijn kleur krijgt. In Yoichi distilleert het huis nog altijd in distilleerketels die met kolen worden verwarmd, op open vuur.

Het echtpaar komt in november 1920 in Japan aan. Settsu Shuzō, in moeilijkheden, heeft zijn whiskyproject in de ijskast gezet. In 1923 neemt een andere handelaar uit Osaka, Shinjirō Torii, stichter van Kotobukiya, de latere Suntory, Taketsuru aan om de distilleerderij te leiden die hij in Yamazaki, bij Kyōto, laat bouwen, de eerste van het land die voor whisky is gebouwd. Het eerste distillaat stroomt er in 1924. Taketsuru blijft tot 1934 bij Torii, neemt dan ontslag, volgens specialist Dave Broom naar de brouwerij afgeschoven.

Hij vertrekt dan naar Yoichi, een vissershaven op Hokkaidō, aan de Japanse Zee. Daar zoekt hij, zegt het huis, een fris en vochtig klimaat, een frisse lucht, helder water, ochtend- en avondmist, een landschap dat hem aan de Highlands doet denken. In juli 1934 sticht hij de Dai Nippon Kajū, de “Grote Japanse Fruitsapmaatschappij”. Whisky vraagt jaren: in afwachting verkoopt het bedrijf appelsap. De distillatie begint in 1936; de eerste whisky verschijnt in 1940 onder de naam “Nikka”, gevormd uit Nippon en Kajū. Het bedrijf neemt die naam aan in 1952. In de jaren 1960 installeert het in Nishinomiya een Coffey-distilleerketel, van het type dat Taketsuru in Bo'ness had bestudeerd.

Gebouw van grijze natuursteen met een rood dak, van onderen gezien, overheerst door een hoge toren met rode beplanking en een puntdak; een conifeer op de voorgrond.
Het gebouw met de distilleerketels van de distilleerderij van Yoichi, in 1934 opgericht aan de kust van Hokkaidō, waar Taketsuru volgens het huis een klimaat zocht dat hem aan de Highlands herinnerde. Nikka Whisky Yoichi Distillery. Still House., Sakaori (さかおり), 2025. Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0.

Rita woont in Japan tot haar dood, in januari 1961. Masataka sterft in 1979. Sinds 2001 behoort Nikka toe aan de brouwerijgroep Asahi. En in Kirkintilloch, in de stad die Rita in 1920 verliet, bewaart het museum een zijden kimono die van haar was.

Houten huis in westerse stijl, met lichtgroene beplanking, met een mansardedak bedekt met groene dakspanen, een dakkapel, een bakstenen schoorsteen en grote ramen met kleine roedes.
Het huis waar Masataka en Rita Taketsuru woonden, tegenwoordig binnen het terrein van de distilleerderij van Yoichi. Rita, in Schotland geboren, heeft tot haar dood in 1961 in Japan gewoond. Nikka Whisky Yoichi Distillery. The former residence of the Taketsuru., Sakaori (さかおり), 2025. Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0.

De legende tegenover de bronnen

De legende

Zoals het huis en de Japanse traditie ze vertelt

“Een slimme jonge Japanner heeft de geheimen van het maken van onze whisky gestolen met een pen en een notitieboekje.” De zin wordt toegeschreven aan een Britse politicus op bezoek in Japan, die haar met humor zou hebben uitgesproken, als eerbetoon aan Taketsuru. Het huis citeert haar om de geschiedenis van zijn stichter te openen, en de schriften van Hazelburn zijn in Japan de “Taketsuru-notitieboekjes” geworden.

Wat de bronnen zeggen

De notitieboekjes zijn echt. Hun Engelse vertaling, in 2021 gepubliceerd, draagt de titel On the Production Methods of Pot Still Whisky, met de vermelding “Campbeltown, Scotland, May 1920”. Maar ze danken niets aan diefstal: Taketsuru kwam bij Longmorn en Hazelburn als leerling binnen, en het was de hoofdtechnicus van Hazelburn die zijn werk begeleidde. De Schotse distillateurs hebben hem getoond wat hij heeft genoteerd.

De zin zelf heeft geen zekere auteur of datum. Het huis schrijft haar toe aan “een voormalige Britse premier”, zonder hem te noemen. De Japanse Wikipedia legt haar in de mond van Lord Home, toen minister van Buitenlandse Zaken, tijdens een bezoek aan Japan in 1962. Maar volgens het Britse Foreign Office reisde Lord Home in 1963 naar Japan, en hij werd pas in oktober van dat jaar premier. Wij hebben noch de tekst van de toespraak, noch een krantenartikel uit die tijd gevonden dat erover bericht.

Dus, legende of geschiedenis?


Zekerheidsgraad : Traditie

Traditie. De zin heeft geen vastgestelde auteur of datum, en de “diefstal” was een leertijd.

De notitieboekjes van Taketsuru bestaan, en ze hebben gediend om de Japanse whisky op te bouwen: dat is aangetoond. De zin die er een diefstal van maakt, is een traditie, doorgegeven zonder tekst of datum, en toegeschreven aan een politicus die niemand met zekerheid noemt. Ze zegt iets waars over de vasthoudendheid van de jonge man, en iets onwaars over Schotland, dat hem zijn distilleerderijen heeft geopend. Het meest gewaagde vertrek van dit verhaal is trouwens niet het zijne: het is dat van Rita, die in 1920 aan de andere kant van de wereld ging wonen.

Hoe we het weten

Elke datum in dit verhaal verwijst naar een van de bronnen hieronder. De zekerheidsgraad leest u af aan de lijn: doorgetrokken voor gestaafd, gestreept voor waarschijnlijk, gestippeld voor traditie, dubbel voor legende.

Mijlpalen


  1. 1918 Settsu Shuzō stuurt Taketsuru naar Schotland om whisky te leren Gestaafd · source 1

  2. 1919 Leertijd bij Longmorn, in de Speyside Waarschijnlijk · source 7

  3. 1920 Huwelijk met Rita Cowan in Glasgow, daarna vertrek van het echtpaar naar Japan Gestaafd · source 7

  4. 1923 Shinjirō Torii neemt Taketsuru aan voor de distilleerderij van Yamazaki Gestaafd · source 1

  5. 1934 Oprichting van de Dai Nippon Kajū in Yoichi Gestaafd · source 2

  6. 1940 Eerste whisky verkocht onder de naam “Nikka” Gestaafd · source 2

  7. 1952 Het bedrijf neemt de naam Nikka Whisky aan Gestaafd · source 2

  8. 1961 Dood van Rita Taketsuru Gestaafd · source 7

  9. 2021 Engelse vertaling van de notitieboekjes van Taketsuru Gestaafd · source 5

Gestaafd
vastgesteld door documenten uit de tijd van de feiten.

Waarschijnlijk
aannemelijk en in overeenstemming met de bronnen, zonder rechtstreeks bewijs.

Traditie
doorgegeven door het huis of het plaatselijke geheugen, zonder document dat het bevestigt of weerlegt.

Legende
tegengesproken door de bronnen, of achteraf verzonnen.

Wat onzeker blijft

  • De auteur, de datum en de exacte vorm van de zin van de “pen en het notitieboekje” blijven onbekend; de Japanse Wikipedia plaatst haar in 1962, maar Lord Home, aan wie ze haar toeschrijft, reisde volgens Hansard in 1963 naar Japan.
  • Volgens een online geciteerd fragment uit zijn memoires meldt Taketsuru de zin voorafgegaan door “vijftig jaar geleden”, wat haar eerder rond 1970 zou plaatsen; de memoires zijn niet geraadpleegd.
  • Het jaar en de reden van zijn vertrek bij Torii: 1934 volgens het huis en het artikel “Taketsuru” van het Oxford Companion, 1933 volgens zijn artikel “Japanese whisky”.
  • De precieze data van zijn leertijden, alleen door het huis gegeven (Longmorn in april 1919).
  • Het leven van Rita tijdens de Tweede Wereldoorlog, vaak verteld, bij gebrek aan een geraadpleegde stevige bron.
  • De vertaling van de notitieboekjes en het werk van Olive Checkland, Japanese Whisky, Scotch Blend (1998), zijn niet rechtstreeks geraadpleegd.

Bronnen

  1. Dave Broom, « Taketsuru, Masataka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Dave Broom, « Nikka », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  3. University of Glasgow, Japanese whisky's Glasgow roots , 2013.
  4. Tony McNicol, The Woman Who Took Whisky to Japan: Remembering Rita Cowan Taketsuru , Nippon.com , 2014.
  5. Cleo Bowen, Imperial College London, Ruth Herd translates work by 'the father of Japanese whisky' , 2021.
  6. Masataka Taketsuru, On the Production Methods of Pot Still Whisky: Campbeltown, Scotland, May 1920, trad. Ruth Herd , Humming Earth , 2021.
  7. Nikka Whisky, The Founder , 2026.
  8. Wikipédia en japonais, Taketsuru Masataka , 2026.
  9. GOV.UK, History of Government, Sir Alec Douglas-Home .
  10. House of Commons (Hansard), Foreign Secretary (Overseas Visits), réponse écrite de George Brown, 22 janvier 1968 , 1968.
  11. East Dunbartonshire Leisure and Culture Trust, Japanese Kimono, KITAK.1987.42.1 .
  12. Asahi Group Holdings, Group companies , 2026.