본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Marie Brizard

마리 브리자르는 자신이 간호한 선원에게서 제조법을 받았는가?

마리 브리자르(Marie Brizard)는 오랫동안, 1755년에 창립자가 앤틸리스 제도 출신 선원을 간호했고 그 선원이 감사의 표시로 아니제트 제조법을 주었다고 이야기해 왔다. 기업의 역사를 연구한 역사가는 이 이야기의 연대를 밝혀냈다. 이 이야기가 지금의 모습으로 나타난 것은 1966년의 한 광고에서다. 전설 뒤에는 대서양 무역의 도시 보르도에서 활동한, 실재했던 한 여성 사업가가 있다.

설립 : 보르도, 1755 · 2분 분량

이야기

은혜를 갚은 선원은 광고가 지어낸 인물이다. 반면 1755년에 생산자를 세운 보르도의 여성 상인은 기록으로 확인된다.

18세기 중엽의 보르도. 항구는 와인과 섬에서 오는 설탕, 그리고 삼각무역으로 살아간다. 부두 가까운 거리에서는 장인 가족들이 아니스를 증류하는데, 이는 이 도시에서 흔한 일이다. 통 제조공이자 증류업자인 피에르 브리자르(Pierre Brizard)는 1743년 세상을 떠나기 전부터 이미 아니제트를 만들고 있다. 1714년에 태어난 그의 딸 마리는 열다섯 자녀 가운데 셋째로, 결혼하지 않는다.

채색한 광학 판화(vue d'optique): 큰 범선들로 뒤덮인 가론(Garonne)강, 왼쪽에 교회 첨탑이 있고 부두를 따라 길게 뻗은 보르도 시, 그리고 앞쪽 트롱페트 성(château Trompette)의 성벽 위에 있는 병사들과 대포. 제목은 독일어와 프랑스어로 적혀 있다.
마리 브리자르(Marie Brizard) 시대의 보르도 항. 조제프 베르네(Joseph Vernet)가 ‘프랑스의 항구들(Ports de France)’ 연작으로 그린 뒤, 광학 상자(boîte d'optique)용 판화로 새겨졌다. 와인과 섬에서 오는 설탕, 그리고 삼각무역의 도시다. Seconde Partie de la Ville et du Port de Bordeaux prise du Château Trompette, Balthasar Friedrich Leizelt, d'après Joseph Vernet, XVIIIe siècle. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6949172k — 퍼블릭 도메인.

아니제트는 리큐어다. 그린 아니스 씨앗을 흔히 다른 식물이나 향신료와 함께 알코올에 담갔다가 증류하고, 그다음에 단맛을 더한다. 액체는 무색이다. 모든 아니스 술처럼 물을 부으면 곧 뿌옇게 흐려진다. 아니스의 정유 성분인 아네톨은 알코올 속에서만 녹아 있다가, 물이 들어가면 미세한 물방울을 이루기 때문이다. 아니스의 향이 단맛으로 부드러워진다.

1755년, 그녀는 조카딸 안의 남편인 장바티스트 로제(Jean-Baptiste Roger)와 함께 상사를 세운다. “마리 브리자르 에 로제(Marie Brizard et Roger)”다. 역사가 위베르 보냉(Hubert Bonin)이 기업의 기록을 바탕으로 밝힌 사실이다. 왜 동업자가 필요했을까? 흔한 설명은 여성이 혼자서는 서명할 수 없었다는 것이다. 사정은 그리 단순하지 않다. 앙시앵 레짐 아래에서 결혼하지 않은 성년 여성은 기혼 여성보다 더 넓은 법적 능력을 지녔다. 로제는 서명보다 자본을 보탰을지도 모른다. 이 점은 아직 풀리지 않았다.

생산자는 번창한다. 1795년 로제가, 1801년 마리 브리자르가 세상을 떠난 뒤, 로제의 후손들이, 이어 글로탱(Glotin) 가문과 아샤르(Achard) 가문이 1990년대까지 회사를 이끈다. 1874년에는 퐁도데주 거리(rue Fondaudège)로 옮겨 가는데, 이 거대한 산업 시설은 오늘날 문화부의 문화유산 목록에 올라 있다.

20세기에 마리 브리자르는 하나의 인물이 된다. 1912년, 포스터 화가 레오네토 카피엘로(Leonetto Cappiello)는 그녀를 루이 15세 시대의 젊은 여인으로 그린다. 흰 크리놀린 차림에 병들을 품에 안은 모습 아래 “1755년 창립”이라는 문구가 있다. 연도가 하나의 논거가 된 것이다. 그리고 1966년, 한 광고가 오래된 모티프에 이름과 배를 붙여 준다. 랭트레피드(L'Intrépide)호의 선원 토마(Thomas)다.

빨간 바탕의 포스터: 빨간색과 흰색의 파니에 드레스를 입고, 깃털 장식을 얹은 분 바른 가발을 쓴 무희가 춤 동작을 취한다. 위에 « Anisette Marie Brizard », 아래에 « l'éternelle favorite »(영원한 총아)라고 적혀 있다.
1912년 포스터로부터 16년 뒤, 카피엘로(Cappiello)는 창업자를 다시 18세기의 실루엣으로 그린다. 생산자는 리큐어만큼이나 한 시대를 판다. 인물이 여성 상인의 자리를 차지했다. Anisette Marie Brizard, l'éternelle favorite, Leonetto Cappiello, 1928. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9010542n — 퍼블릭 도메인.

마리 브리자르의 보르도는 노예무역의 보르도이기도 하다. 2024년 뤼89 보르도(Rue89 Bordeaux)가 인용한 르 몽드(Le Monde)에 따르면, 아니제트는 노예무역을 위해 선적되던 상품 가운데 하나였다. 폴알렉상드르 브리자르(Paul-Alexandre Brizard)라는 노예선 선장이 항해 일지를 남겼고 이는 아키텐 박물관에 보존되어 있지만, 그가 마리와 친척이었는지는 밝혀지지 않았다. 질문을 받은 위베르 보냉은 18세기에 관한 기록이 없어 생산자가 직접 가담했다고 입증할 수는 없다고 본다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 생산자. 2010년대까지 광고와 웹사이트에서

1755년 1월 11일, 루아얄 광장을 지나던 마리 브리자르는 랭트레피드호에서 내린 앤틸리스 제도 출신의 선원 토마가 열에 시달리는 것을 발견한다. 그녀는 그를 거두어 간호한다. 병이 나은 선원은 감사의 표시로 그린 아니스로 만든 엘릭시르의 제조법을 그녀에게 건넨다. 마리 브리자르 아니제트는 이렇게 태어났다고 한다.

출처가 말하는 것

2006년 Annales du Midi에서 위베르 보냉은 기원에 관한 여러 판본을 정리하는데, 어느 것에도 문헌상의 흔적은 없으며, 그는 그 안에서 이국 정서와 여성성, 자선을 결합한 구성을 읽어 낸다. 2017년 뉴욕시립대학교의 애나 수 후(Anna Soo Hoo)는 보냉의 연구를 바탕으로 이 이야기를 시대에 따라 추적한다. 이야기는 세대마다 주인공을 바꾼다. 1889년에는 “우연히” 얻은 제조법, 1927년에는 구빈원의 환자에게서, 1960년대에는 앤틸리스 출신 환자에게서, 세기말에는 선원에게서 얻은 제조법이다.

이야기는 필요까지 지어낸다. 보르도에서는 이미 아니제트를 만들고 있었고, 마리의 아버지도 그것을 생산했다. 연도 자체도 1750년과 1755년 사이를 오간다. 지금의 브랜드 웹사이트는 토마를 버렸다. 1755년의 창립과 1763년 루이 15세의 주문을 내세우는데, 우리는 이 주문을 확인하지 못했다. 남는 것은 어떤 광고도 이야기할 가치가 있다고 여기지 않았던 것이다. 간호하는 사람이 아니라 장사하는 창립자다.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전설

전설. 은혜를 갚은 선원은 당대의 어떤 문서에도 나오지 않는다.

토마와 랭트레피드호는 광고가 지어낸 것으로, 완성된 형태는 1966년의 것이며, 브랜드 자신도 이를 거두어들였다. 전설은 한 여성 상인을 자비로운 간호인으로, 지역의 제조법을 이국에서 온 선물로 바꾸어 놓았다. 기록으로 확인되는 것이 더 흥미롭다. 1755년, 결혼하지 않은 한 여성이 보르도에서 두 세기 넘게 이어질 회사를 세운다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1714 마리 브리자르가 보르도에서 태어나다 입증됨 · source 1

  2. 1743 이미 아니제트를 생산하던 피에르 브리자르가 세상을 떠나다 개연적 · source 3

  3. 1755 “마리 브리자르 에 로제”가 설립되다 입증됨 · source 1

  4. 1801 마리 브리자르가 세상을 떠나다 입증됨 · source 1

  5. 1874 퐁도데주 거리로 옮기다 입증됨 · source 4

  6. 1912 카피엘로의 포스터: 시대 의상을 입은 창립자 입증됨 · source 2

  7. 1966 한 광고가 토마와 랭트레피드호의 이름을 붙이다 입증됨 · source 2

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 장바티스트 로제의 정확한 역할: 법적 필요였는가, 자본 출자였는가.
  • 브랜드가 내세우는 1763년 루이 15세의 주문.
  • 생산자의 아니제트와 노예무역의 관계, 그리고 폴알렉상드르 브리자르 선장과의 친척 관계.
  • 전설 속 연도: 판본에 따라 1750년 또는 1755년.

출처

  1. Hubert Bonin, Les femmes d'affaires dans l'entreprise girondine Marie Brizard : mythes et réalités , Annales du Midi, t. 118, n° 253 , 2006.
  2. Anna Soo Hoo, Thomas from the Antilles , CUNY Academic Commons , 2017.
  3. Marie Brizard & Roger International S.A. History , International Directory of Company Histories, vol. 22, St. James Press , 1998.
  4. Ministère de la Culture, Distillerie Marie-Brizard, notice IA00135722 .
  5. Samuel Clauzier, Ces entreprises néo-aquitaines qui peinent à assumer leur passif colonial , Rue89 Bordeaux , 2024.