本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · ジェ27

ジェ兄弟は1796年にミントのリキュールを生み出したのか

ルヴェルのリキュールは三つのものでできている。ペパーミント、アルコール、そして糖分である。ブランドは長いあいだ、1796年にジャン・ジェがこれを生み出したと書いてきた。ルヴェル歴史協会の研究者たちは、その連鎖を復元した。より古いレシピ、まだ生まれていなかった創業者、二度変わった名前である。

創業 : ルヴェル(オート=ガロンヌ県), 1843 · 1分で読めます

物語

ルヴェルのミントのリキュールは、ジェ兄弟よりも古い。彼らは1843年に別のリキュール職人の事業を引き継ぎ、それにピッパーミントという名を与えたのである。

ルヴェルは、トゥールーズとモンターニュ・ノワールのあいだに位置するロラゲ地方のバスティード(計画都市)で、大きな市場の屋根と、まっすぐに引かれた通りをもつ。18世紀の終わり、町のリキュール職人フランソワ・ポンスが、ここでミントのリキュールを造っていたとされる。地元の伝承が伝える年は1796年である。当時、ペパーミントはリキュール職人の植物であると同時に薬剤師の植物でもあり、南仏の小さな町の蒸留業者たちは、そこから香りの水もリキュールも引き出していた。

ルヴェルの市場。瓦屋根の上に、小鐘楼と丸屋根を備えた鐘楼がそびえる。逆光になった、アーケードのある二つの建物の正面のあいだから、青空の下に見える。
ロラゲ地方のバスティードの中心にある、ルヴェルの市場と鐘楼。伝承が1796年のフランソワ・ポンスのミントのリキュールを置くのは、この南フランスの小さな町である。 Halles de Revel, Jonathan.chapon, 2013. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.

1843年、ポンスは事業を二人の従業員、ディラとジェに譲る。商号は1853年に「ディラ=ジェ」、1858年に「ジェ・フレール」(ジェ兄弟)となった。兄弟の名は、1818年生まれのジャンと、1824年生まれのピエールである。ジャン・ジェは地元の名士でもあり、1858年から1878年までルヴェルの町長を務めた。

瓶のなかにあるのはペパーミントのリキュールである。アルコールにメントールを豊富に含む植物の精油を移し、そこに糖分を加える。ペパーミント特有の、ほとんど冷たさに近い清涼感をもたらすのはメントールである。リキュールのはっきりした緑色は葉に由来するものではない。加えられた着色であり、白いバージョンのジェ31には使われていない。

1860年代、このリキュールは名を得る。英語のpeppermintから借りながら、フランス風に綴った「ピッパーミント」(Pippermint)である。ルヴェル歴史協会によれば、商標は1868年7月18日にヴィルフランシュ=ド=ロラゲの商事裁判所に登録された。1898年には「ピッパーミント・ジェ」となる。その2年後、ジュール・シェレがこのリキュールのためにポスターを描いた。つば広の帽子をかぶった若い女性が赤い瓶を手にし、リキュールの名がアーチの上に広がる。数字はどこにも見当たらない。

ピアノ譜の第1ページ。献辞「Au cher Godcipac, Toulousain d'honneur」(親愛なるゴドシパックへ、名誉トゥールーズ人)、表題「Pippermint-Get, valse brillante de concert」(ピッパーミント=ジェ、演奏会用の華麗なワルツ)、D. de Séveracの名、そして最初の数段の譜表。
1907年、ロラゲ地方出身の作曲家デオダ・ド・セヴラックは、あるワルツに「Pippermint-Get」という題をつけた。改名から9年、このリキュールの名は曲の題になるほど知られていた。 Pippermint-Get. Valse brillante de concert, Déodat de Séverac, 1907. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k314743m — パブリックドメイン.

数字が現れるのはずっと後のことである。1969年、同社はベネディクティン・グループの一員となり、1970年代のうちにリキュールはジェ27と改名された。27はおそらくアルコール度数を指している。このリキュールは1830年ごろには28%、1900年から1980年にかけては27%前後だった。1977年には白いバージョン、ジェ31が登場する。この31については、輸出用の度数という説が文書なしに唱えられ、ときにはオート=ガロンヌ県の県番号という説も、まったく出典なしに語られる。

生産は1991年にルヴェルを離れ、プロヴァンスへ移った。ブランドは現在バカルディ・グループの傘下にあり、27の名を冠するリキュールは2022年から17.9%である。数字は、かつて測っていたものから切り離され、ひとつの名前となった。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

ブランド。かつての文章のなかでが語るところでは

1796年、ルヴェルで、ジャン・ジェがペパーミントのリキュールを生み出す。その子孫たちが、今も続くその名のもとで、これをフランス全土に、さらには世界に広めた。

出典が語ること

この一文には不可能なことが含まれている。ジャン・ジェは1818年生まれで、彼に帰される年の22年後に生まれているのである。ルヴェル歴史協会は「Pippermint Get, 200 ans d'histoire」(「ピッパーミント・ジェ、200年の歴史」)のなかで、1796年のレシピをフランソワ・ポンスに返し、ジェ家の参入を1843年としている。ブランドは物語を修正した。そのウェブサイトは、「ボンボニエール・ド・ルヴェルの元支配人」フランソワ・ポンスをレシピの考案者として、ジャン・ジェを、事業の跡取り娘ヴィクトワール・サブリエと結婚し、ピッパーミントという名を考え出した人物として紹介している。

ポンスのレシピは伝承によってのみ知られている。1796年の文書は一つも公刊されていない。1868年の登録は日付と管轄裁判所とともに引用されているが、私たちは登録簿でそれを確認していない。

現在の名前は1970年代以前には存在しない。一世紀以上にわたって、ルヴェルのリキュールはピッパーミントと呼ばれていた。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝説

伝説。1796年、ジャン・ジェはまだ生まれていなかった。

ジェ兄弟が1796年にこのリキュールを生み出したのではない。伝承によれば、この年は別のリキュール職人フランソワ・ポンスのものであり、ジェ家が事業に加わるのは1843年である。伝説は二つの物語を融合させ、ブランドの名にレシピの古さを与えた。ジェ家が本当にもたらしたのは、ピッパーミントという名前と、ルヴェルをミントのリキュールの都に変えた会社である。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1796 伝承によるフランソワ・ポンスのレシピ 伝承 · source 1

  2. 1818 ジャン・ジェの誕生 確証あり · source 1

  3. 1843 ポンスが事業をディラとジェに譲る 推定 · source 1

  4. 1858 商号「ジェ・フレール」 推定 · source 1

  5. 1868 ヴィルフランシュ=ド=ロラゲでピッパーミントの商標を登録 推定 · source 1

  6. 1900 ジュール・シェレのポスター 確証あり · source 1

  7. 1969 ベネディクティン・グループの一員となる 推定 · source 1

  8. 1977 ジェ31の発売 推定 · source 1

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 伝承によってのみ知られる、1796年のレシピとフランソワ・ポンスの役割。
  • 1868年7月18日の登録。ヴィルフランシュ=ド=ロラゲの裁判所で確認する必要がある。
  • ジェ27という名の年代。史料によって1970年、1972年または1975年。
  • ジェ31の31の意味。

出典

  1. Société d'histoire de Revel Saint-Ferréol, Pippermint Get, 200 ans d'histoire .
  2. Get 27, Heritage , 2026.