본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Get 27

겟 형제는 1796년에 박하 리큐어를 만들었는가?

르벨(Revel)의 리큐어는 세 가지로 이루어진다. 페퍼민트, 알코올, 설탕이다. 브랜드는 오랫동안 1796년 장 겟(Jean Get)이 이것을 만들었다고 써 왔다. 르벨 역사학회(Société d'histoire de Revel)의 연구자들은 그 연결 고리를 재구성했다. 더 오래된 제조법, 아직 태어나지도 않은 창립자, 두 번 바뀐 이름이다.

설립 : 르벨(오트가론), 1843 · 2분 분량

이야기

르벨의 박하 리큐어는 겟 형제보다 오래되었다. 그들은 1843년 다른 리큐어 제조업자의 사업을 넘겨받아 거기에 피퍼민트(Pippermint)라는 이름을 붙였다.

르벨은 툴루즈와 몽타뉴 누아르(Montagne Noire) 사이, 로라게(Lauragais) 지방의 바스티드(계획 도시)로, 큰 시장 건물과 반듯하게 그은 거리를 지니고 있다. 18세기 말, 이 도시의 리큐어 제조업자 프랑수아 퐁스(François Pons)가 이곳에서 박하 리큐어를 만들었다고 한다. 지역 전승이 꼽는 연도는 1796년이다. 당시 페퍼민트는 리큐어 제조업자의 식물인 만큼 약제사의 식물이기도 했고, 남프랑스 작은 도시의 증류업자들은 이것으로 리큐어도, 향기로운 물(eau de senteur)도 만들었다.

역광 속 아케이드 건물 정면 두 채 사이로 보이는 르벨(Revel)의 시장 건물. 기와지붕 위로 작은 종루와 돔을 얹은 종탑이 솟아 있고, 하늘은 파랗다.
로라게(Lauragais)의 바스티드(bastide, 중세 계획도시) 한가운데 있는 르벨(Revel)의 시장과 종탑. 전승은 1796년 프랑수아 퐁스(François Pons)의 박하 리큐어를 남프랑스의 이 작은 도시에 둔다. Halles de Revel, Jonathan.chapon, 2013. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.

1843년 퐁스는 자신의 사업을 직원 두 사람, 디라(Dirat)와 겟에게 넘긴다. 상호는 1853년 “디라겟(Dirat-Get)”이, 이어 1858년 “겟 형제(Get Frères)”가 된다. 형제의 이름은 1818년에 태어난 장과 1824년에 태어난 피에르다. 장 겟은 지역 명사이기도 하다. 그는 1858년부터 1878년까지 르벨 시장을 지낸다.

병 속에는 페퍼민트 리큐어가 들어 있다. 알코올에 멘톨이 풍부한 이 식물의 정유를 배게 한 뒤 단맛을 더한다. 페퍼민트 특유의 시원함, 거의 차가움에 가까운 느낌을 주는 것이 멘톨이다. 리큐어의 선명한 초록색은 잎에서 오는 것이 아니다. 더한 색이며, 흰색 버전인 겟 31(Get 31)에는 이 색이 없다.

1860년대에 이 리큐어는 이름을 얻는다. 영어 peppermint에서 빌려 왔지만 프랑스식으로 쓴 “피퍼민트(Pippermint)”다. 르벨 역사학회에 따르면 상표는 1868년 7월 18일 빌프랑슈드로라게(Villefranche-de-Lauragais) 상사 법원에 등록된다. 1898년에는 “피퍼민트 겟(Pippermint Get)”이 된다. 2년 뒤 쥘 셰레(Jules Chéret)가 이 리큐어를 위한 포스터를 그린다. 챙 넓은 모자를 쓴 젊은 여인이 빨간 병을 들고 있고, 리큐어의 이름이 아치 위에 펼쳐진다. 숫자는 어디에도 없다.

피아노 악보의 첫 페이지: « Au cher Godcipac, Toulousain d'honneur »(명예 툴루즈 시민, 친애하는 고드시파크에게)라는 헌사, « Pippermint-Get, valse brillante de concert »(피퍼민트 겟, 연주회용 화려한 왈츠)라는 제목, D. 드 세베락(D. de Séverac)이라는 이름, 이어 첫 오선들.
1907년, 로라게(Lauragais) 출신의 작곡가 데오다 드 세베락(Déodat de Séverac)은 왈츠 한 곡에 “Pippermint-Get”이라는 제목을 붙인다. 이름이 바뀐 지 9년 뒤, 이 리큐어의 이름은 곡의 제목이 될 만큼 널리 알려져 있다. Pippermint-Get. Valse brillante de concert, Déodat de Séverac, 1907. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k314743m — 퍼블릭 도메인.

숫자는 훨씬 나중에 나타난다. 1969년 이 생산자는 베네딕틴 그룹에 들어가고, 리큐어는 1970년대에 겟 27(Get 27)로 이름이 바뀐다. 27은 알코올 도수를 가리킬 가능성이 매우 높다. 이 리큐어는 1830년 무렵 28%였고, 1900년에서 1980년 사이에는 27% 안팎이었다. 1977년에는 흰색 버전인 겟 31이 나온다. 이 31에 대해서는 문서 없이 수출용 도수라는 설이, 때로는 아무 출처 없이 오트가론 도(道)의 번호라는 설이 나온다.

생산은 1991년 르벨을 떠나 프로방스로 옮겨 간다. 브랜드는 오늘날 바카디(Bacardi) 그룹에 속하며, 27이라는 이름을 단 리큐어는 2022년부터 17.9%다. 숫자는 그것이 재던 것에서 떨어져 나와 하나의 이름이 되었다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 브랜드, 예전의 글에서

1796년, 르벨에서 장 겟이 페퍼민트 리큐어를 만든다. 그의 후손들이 이 리큐어를 지금도 쓰는 이름으로 프랑스 전역에, 이어 세계에 알린다.

출처가 말하는 것

이 문장에는 불가능한 점이 있다. 장 겟은 1818년에 태어났다. 그가 리큐어를 만들었다는 연도보다 22년 뒤다. 르벨 역사학회는 “Pippermint Get, 200 ans d'histoire”(피퍼민트 겟, 200년의 역사)에서 1796년의 제조법을 프랑수아 퐁스에게 돌려주고, 겟 형제의 등장을 1843년으로 본다. 브랜드도 이야기를 고쳤다. 지금의 웹사이트는 “르벨 봉보니에르(Bonbonnière de Revel)의 전 책임자” 프랑수아 퐁스를 제조법의 주인으로, 장 겟을 사업의 상속녀 빅투아르 사블리에(Victoire Sablier)와 결혼하고 피퍼민트라는 이름을 찾아낸 사람으로 소개한다.

퐁스의 제조법은 전승으로만 알려져 있다. 1796년의 문서는 하나도 공개되지 않았다. 1868년의 등록은 날짜와 관할 법원과 함께 인용되지만, 우리는 등록 대장에서 그것을 직접 보지 못했다.

지금의 이름은 1970년대 이전에는 존재하지 않는다. 한 세기 넘게 르벨의 리큐어는 피퍼민트라고 불렸다.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전설

전설. 1796년에 장 겟은 태어나지도 않았다.

겟 형제가 1796년에 리큐어를 만든 것은 아니다. 전승에 따르면 그 연도는 다른 리큐어 제조업자 프랑수아 퐁스의 것이고, 겟 형제는 1843년에야 사업에 들어온다. 전설은 두 이야기를 합쳐 브랜드의 이름에 제조법의 오래됨을 입혔다. 겟 형제가 실제로 가져온 것은 피퍼민트라는 이름, 그리고 르벨을 박하 리큐어의 중심지로 만든 생산자다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1796 전승에 따른 프랑수아 퐁스의 제조법 전승 · source 1

  2. 1818 장 겟이 태어나다 입증됨 · source 1

  3. 1843 퐁스가 사업을 디라와 겟에게 넘기다 개연적 · source 1

  4. 1858 “겟 형제(Get Frères)”라는 상호 개연적 · source 1

  5. 1868 빌프랑슈드로라게에서 피퍼민트 상표를 등록하다 개연적 · source 1

  6. 1900 쥘 셰레의 포스터 입증됨 · source 1

  7. 1969 베네딕틴 그룹에 들어가다 개연적 · source 1

  8. 1977 겟 31이 출시되다 개연적 · source 1

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 전승으로만 알려진 1796년의 제조법과 프랑수아 퐁스의 역할.
  • 1868년 7월 18일의 등록. 빌프랑슈드로라게 법원에서 확인이 필요하다.
  • 겟 27이라는 이름의 연도: 자료에 따라 1970년, 1972년 또는 1975년.
  • 겟 31의 31이 뜻하는 것.

출처

  1. Société d'histoire de Revel Saint-Ferréol, Pippermint Get, 200 ans d'histoire .
  2. Get 27, Heritage , 2026.