본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Fernet-Branca

페르네트브랑카는 페르네트라는 스웨덴 의사에게서 왔는가?

거의 검은색에 가깝고 당분이 적은 비터로, 스물일곱 가지 허브, 뿌리, 향신료로 만들며 그 전체 목록은 비밀로 남아 있다. 밀라노의 생산자는 오랫동안, 창업자가 스웨덴 의사 페르네트 박사와 함께 제조법을 완성했고 박사의 장수가 그 효능을 증명한다고 말해 왔다. 역사가들은 이 의사를 끝내 찾지 못했다. 대신 그들이 찾아낸 것은 생산자보다 훨씬 오래된 한 약의 이름이다.

설립 : 밀라노(롬바르디아, 당시 오스트리아 지배하), 1845 · 3분 분량

이야기

페르네트 박사는 광고 속 인물이다. 그의 이름은 브랑카보다 한 세기 앞서 장수의 엘릭시르를 파는 데 쓰였고, 브랑카는 포스터를 거듭 내걸어 그것을 자기 비터의 이름으로 만들었다.

19세기 중엽의 밀라노. 도시는 아직 오스트리아 제국에 속해 있고, 콜레라가 물결처럼 유럽을 휩쓴다. 1802년에 태어난 베르나르디노 브랑카(Bernardino Branca)는 의사가 아니다. 약을 조제하는 독학의 약제사다. 생산자에 따르면 1845년 그는 강장제로 파는 비터를 완성한다. Oxford Companion to Spirits and Cocktails는 어쩌면 콜레라 치료제로 팔았을지도 모른다고 본다.

생산자는 제조법을 공개하지 않는다. 스물일곱 가지 허브, 뿌리, 향신료를 말하며, 그 가운데 열 가지 — 기나나무 껍질, 대황, 카모마일, 계피, 린덴꽃, 붓꽃 뿌리, 사프란, 아출, 갈랑갈, 몰약 — 의 이름을 밝히고, 몇 가지의 산지를 중국에서 아라비아반도까지 짚는다. Oxford Companion이 짚듯이, 전통적인 페르네트는 포도 알코올에서 출발하며 단맛을 내지 않는다. 짙은 색은 태운 설탕에서 온다. 브랑카의 페르네트는 매우 쓰고 당분이 적으며 알코올 도수가 꽤 높은 허브 비터 계열의 본보기가 되었다.

제품은 처음에 약으로 팔린다. 생산자는 첫 광고를 1865년 밀라노의 일간지 La Perseveranza에 실린 것으로 본다. 가로세로 10센티미터의 네모 칸 안에서 제품은 오직 “Fernet”이라는 이름만 달고 있다. 1876년에는 Corriere della Sera 창간호에 또 다른 광고가 실린다. 베르나르디노의 세 아들 루이지, 주세페, 스테파노가 사업에 합류하고, 회사는 “브랑카 형제”라는 뜻의 프라텔리 브랑카(Fratelli Branca)라는 이름을 얻는다.

이탈리아어와 영어로 인쇄한 광고 카드의 뒷면: “페르네트브랑카, 이탈리아 국왕 납품업자인 밀라노 브랑카 형제의 특제품”이라는 문구, 메달 목록, 소화불량과 간헐열과 기생충에 좋다고 권하는 글, 그리고 위조품에 대한 경고가 있다.
카드 뒷면에서 페르네트는 “의학계 명사들”의 보증을 받아 소화불량과 열병과 기생충에 듣는 약으로 팔린다. 페르네트 박사는 여기에 나오지 않는다. Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (verso), Fratelli Branca, Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — 퍼블릭 도메인.

생산자는 일찍부터 이미지의 힘을 알아본다. 1890년대 생산자의 달력에 독수리 한 마리가 나타난다. 발톱으로 병을 움켜쥐고, 석양 속 지구 위에 내려앉은 독수리다. 생산자와 이탈리아 문화부의 목록은 그 등장을 1895년으로 보고, 트리에스테에서 태어난 화가 레오폴도 메틀리코비츠(Leopoldo Metlicovitz)의 작품으로 여긴다. 독수리는 포스터로 옮겨 간다. 밀라노에서 텐시 형제(Fratelli Tensi)가 인쇄한 1898년의 포스터 아래쪽에는 싸움을 거는 문구가 적혀 있다. “참되고 진정한 제조법을 가진 유일한 자들.” 경쟁자가 있는 생산자의 문구다. 독수리 상표는 1905년 또는 1906년에야 등록된다. 생산자에 따르면 1905년 11월 27일, Dizionario Biografico degli Italiani에 따르면 1906년 1월 밀라노 상공회의소에서다.

카드의 앞면: 빨간 제목 « Fernet-Branca » 아래, 지방 전통 의상을 입은 이탈리아 여성과 밀짚 보터 모자를 쓴 미국 여성이 이탈리아 국기와 미국 국기 사이, 커다란 병 아래에 서 있다. 아래쪽에는 지구 위에 앉은 독수리가 병을 움켜쥔 원형 장식과 « F.lli Branca Milano »라는 서명이 있다.
생산자의 달력에 나오던 지구 위의 독수리가, 여기서는 미국용 카드에 실렸다. 수출 광고는 브랜드를 두 나라의 우정과 엮는다. Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (recto), Anonyme (lithographie D. Coen & C., Milan), Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — 퍼블릭 도메인.

1891년 스테파노 브랑카가 죽는다. 1853년 알레산드리아에서 태어난 미망인 마리아 스칼라가 회사 경영을 맡는다. 생산자에 따르면 그녀는 맏아들 디노가 회사를 넘겨받을 나이가 될 때까지 회사를 이끌었고, 디노는 1907년에 경영을 맡는다. 1932년 디노가 어머니를 기려 기부하자, 밀라노의 오스페달레 마조레(Ospedale Maggiore) 병원은 그녀의 초상화를 그리게 한다. 병원의 해설은 그녀가 젊은 미망인으로서 진정한 사업 감각을 발휘해 회사를 이끌었다고 적는다. 디노는 해외로 사업을 넓힌다. Oxford Companion에 따르면, 금주 운동의 물결이 여러 나라로 번지자 생산자는 원점으로 돌아가 자신의 페르네트를 다시 약용 강장제로 내세운다.

페르네트는 이탈리아 이민자들을 따라 아르헨티나까지 갔다. 생산자는 1941년 부에노스아이레스에 회사를 세운다. 회사는 여전히 가족이 지배한다. 5대손 니콜로 브랑카(Niccolò Branca)가 1999년부터 회장을 맡고 있으며, 6대손인 그의 아들 에도아르도(Edoardo)가 뒤를 이을 준비를 하고 있다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 생산자, 옛 광고들에서

페르네트는 스웨덴 의사 페르네트 박사가 발명했으며, 베르나르디노 브랑카가 그와 함께 제조법을 완성했다고 한다. Oxford Companion과 Difford's Guide가 요약하는 바에 따르면, 광고는 박사와 그 가족의 장수를 내세웠다.

출처가 말하는 것

살펴본 출처 가운데 이 의사를 아는 곳은 하나도 없다. Oxford Companion to Spirits and Cocktails는 베르나르디노 브랑카가 페르네트 박사와 함께 일했을 가능성은 매우 낮다고 보며, Difford's Guide는 광고를 위해 지어낸 가족이라고 말한다. 생산자 자신도 이제 그를 언급하지 않는다. 생산자가 펴내는 역사에서 제조법의 저자는 베르나르디노 브랑카 한 사람뿐이다.

이 인물은 생산자보다 오래되었다. Oxford Companion에 따르면 18세기 초부터 약제사와 리큐어 제조자들은 페르네트라는, 또는 그와 비슷한 이름의 한 사람이 자신이 만든 엘릭시르 덕분에 백 살 넘게 살았다는 이야기를 퍼뜨리며, 이를 자기 엘릭시르를 파는 데 썼다. 이 엘릭시르들이 페르네트의 조상이다. 거기에는 이미 사프란, 알로에, 기나, 흰 아가릭(agaric blanc)이 들어 있다. Rolling Stone Italia가 짚듯이 19세기에 이 단어는 비슷한 여러 제품을 파는 데 쓰였고, 1865년 브랑카의 첫 광고도 그저 “Fernet”이라고만 적는다.

생산자가 내세우는 연도들에도 경쟁 상대가 있다. 다른 제조사인 비토네(Vittone)는 3년 앞선 페르네트를 내세우며, Oxford Companion(2021)에 따르면 이를 증명하려 애쓰고 있다. 그리고 생산자가 1895년으로 보는 독수리를 Difford's Guide는 1893년으로, Dizionario Biografico degli Italiani는 1899년으로 본다. 브랑카는 이 단어를 발명하지 않았다. 광고와 독수리를 거듭 내세워 그것을 고유명사로 만들었을 뿐이다.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전설

전설. 페르네트 박사는 광고 속 인물이며, 그 이름은 브랑카 이전부터 쓰였다.

어떤 역사가도 페르네트 박사의 흔적을 찾지 못했다. 그의 장수는 생산자보다 훨씬 오래된 광고의 모티프, 곧 자신의 엘릭시르 덕분에 백 년 넘게 사는 학자의 모티프를 되풀이한다. 페르네트라는 이름은 18세기부터 엘릭시르를 파는 데 쓰였다. 입증된 역사는 다른 이름들로 이루어진다. 밀라노의 한 약제사, 그의 아들들, 1891년 이후 회사를 이끈 한 미망인, 그리고 회사에 독수리를 준 한 포스터 작가다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1845 생산자에 따르면 베르나르디노 브랑카가 밀라노에서 비터를 완성하다 전승 · source 2

  2. 1865 첫 광고가 La Perseveranza에 오직 “Fernet”이라는 이름으로 실리다 개연적 · source 7

  3. 1876 Corriere della Sera 창간호에 광고가 실리다 개연적 · source 7

  4. 1891 스테파노 브랑카가 죽고, 미망인 마리아 스칼라가 경영을 맡다 개연적 · source 6

  5. 1895 생산자에 따르면 독수리가 브랑카의 달력에 나타나다 개연적 · source 3

  6. 1898 텐시 형제가 밀라노에서 독수리 포스터를 인쇄하다 입증됨 · source 3

  7. 1905-1906 독수리 상표가 등록되다 개연적 · source 4

  8. 1907 디노 브랑카가 회사 경영을 맡다 개연적 · source 6

  9. 1941 부에노스아이레스에 아르헨티나 회사가 세워지다 개연적 · source 6

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 1845년이라는 연도. 생산자가 전하고 Oxford Companion이 알려진 당대 문서 없이 이어받았다. 비토네는 3년 앞선 페르네트를 내세운다.
  • 페르네트 박사의 이름을 내건 광고들의 문안과 연도. 여기서는 Oxford Companion과 Difford's Guide를 통해 알려졌을 뿐이며, 우리는 그 광고들을 찾지 못했다.
  • 1865년과 1876년의 광고. 생산자의 웹사이트를 통해서만 알려져 있다.
  • 독수리의 등장. 생산자와 이탈리아 문화부 목록에 따르면 1895년, Difford's Guide에 따르면 1893년, Dizionario Biografico degli Italiani에 따르면 상표로서는 1899년이다. 1898년 포스터를 메틀리코비츠의 작품으로 보는 것도 목록 자체가 “추정”으로 적고 있다.
  • 금주법 시대 “약용” 광고의 연도와 나라. Oxford Companion은 둘 다 밝히지 않는다.
  • 마리아 스칼라가 회사를 이끈 기간인 1891~1907년은 생산자가 제시한 것이다. 그녀의 초상화 해설은 그녀가 회사를 이끌었음을 확인하지만 연도는 밝히지 않는다.
  • 식물의 수. 생산자에 따르면 스물일곱 가지, Rolling Stone Italia에 따르면 “마흔 가지 이상”.
  • 독수리 상표의 등록일. 생산자에 따르면 1905년 11월 27일, 레몬디(Remondi)를 인용하는 Dizionario Biografico degli Italiani에 따르면 1906년 1월 밀라노 상공회의소다. 출원 뒤에 등록이 이루어졌다고 보면 두 날짜가 맞아떨어지겠지만, 그렇다고 말하는 기록은 없다.
  • 세대의 순서. Oxford Companion은 니콜로 브랑카를 6대로 보지만, Forbes Italia(2026)는 그를 5대, 아들 에도아르도를 6대로 본다.

출처

  1. François Monti, « Fernet », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Lew Bryson, « Fratelli Branca », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  3. Ministero della Cultura, Istituto centrale per il catalogo e la documentazione, Fernet Branca, manifesto pubblicitario, scheda 0500675517 (Raccolta Salce, inv. 01780) , Catalogo generale dei Beni Culturali .
  4. Laura Mocci, « Metlicovitz, Leopoldo », in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 74 , Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani) , 2010.
  5. Ca' Granda, Ospedale Maggiore Policlinico de Milan, Mario Ornati, Ritratto di Maria Scala Branca, 1932 , Google Arts & Culture .
  6. Fratelli Branca Distillerie, The company , 2026.
  7. Fratelli Branca Distillerie, An amaro that will make history , 2026.
  8. Fratelli Branca Distillerie, The secret recipe , 2026.
  9. Difford's Guide, Fratelli Branca Distillerie S.r.l : history .
  10. Federico Bellanca, Gin, Gimlet, Cynar, quando la cura stava nell'alcol , Rolling Stone Italia , 2025.
  11. Fratelli Branca Distillerie, The art of communication , 2026.
  12. Forbes.it, La famiglia di sesta generazione dietro il Fernet-Branca , Forbes Italia , 2026.