Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Geschichten der Häuser · Fernet-Branca

Stammt der Fernet-Branca von einem schwedischen Arzt namens Fernet?

Ein fast schwarzer, zuckerarmer Bitter aus siebenundzwanzig Kräutern, Wurzeln und Gewürzen, deren vollständige Liste geheim bleibt. Das Mailänder Haus hat lange erzählt, sein Gründer habe die Rezeptur mit einem schwedischen Arzt, Doktor Fernet, entwickelt, dessen Langlebigkeit die Wirkung beweise. Die Historiker haben diesen Arzt nie gefunden. Sie haben dagegen einen Namen für ein Heilmittel gefunden, der viel älter ist als das Haus.

Gründung : Mailand (Lombardei, damals unter österreichischer Herrschaft), 1845 · 4 Minuten Lesezeit

Die Erzählung

Doktor Fernet ist eine Werbefigur: Sein Name diente schon ein Jahrhundert vor Branca dazu, Elixiere für ein langes Leben zu verkaufen, und Branca hat ihn durch Plakate zum Namen seines Bitters gemacht.

Mailand, Mitte des 19. Jahrhunderts. Die Stadt gehört noch zum Kaiserreich Österreich, und die Cholera zieht in Wellen durch Europa. Bernardino Branca, 1802 geboren, ist kein Arzt: Er ist ein autodidaktischer Apotheker, der Heilmittel zubereitet. 1845 entwickelt er nach Angabe des Hauses einen Bitter, den er als Stärkungsmittel verkauft, vielleicht, so der Oxford Companion to Spirits and Cocktails, als Mittel gegen die Cholera.

Das Haus veröffentlicht sein Rezept nicht. Es spricht von siebenundzwanzig Kräutern, Wurzeln und Gewürzen, nennt zehn davon, nämlich Chinarinde, Rhabarber, Kamille, Zimt, Linde, Iris, Safran, Zitwer, Galgant und Myrrhe, und verortet den Ursprung einiger, von China bis zur Arabischen Halbinsel. Die traditionellen Fernets, erinnert der Oxford Companion, gehen von einem Traubenalkohol aus und sind nicht gesüßt; ihre dunkle Farbe stammt von gebranntem Zucker. Der von Branca ist zum Vorbild einer Familie sehr bitterer Kräuterbitter geworden, zuckerarm und mit recht hohem Alkoholgehalt.

Das Produkt wird zunächst als Heilmittel verkauft. Das Haus datiert seine erste Anzeige auf 1865, in der Mailänder Tageszeitung La Perseveranza: ein Quadrat von zehn Zentimetern Seitenlänge, in dem es nur einen Namen trägt, „Fernet“. 1876 erscheint eine weitere Anzeige in der ersten Ausgabe des Corriere della Sera. Die drei Söhne Bernardinos, Luigi, Giuseppe und Stefano, steigen in das Geschäft ein, das den Namen Fratelli Branca annimmt, die „Brüder Branca“.

Rückseite einer Werbekarte, auf Italienisch und Englisch gedruckt: „Fernet-Branca, spécialité des frères Branca de Milan, fournisseurs du roi d’Italie“, die Liste der Medaillen, ein Text, der ihn gegen Verdauungsstörungen, Wechselfieber und Würmer empfiehlt, und eine Warnung vor Fälschungen.
Auf der Rückseite der Karte wird der Fernet als Heilmittel verkauft, gegen Verdauungsstörungen, Fieber und Würmer, unter der Bürgschaft „medizinischer Berühmtheiten“. Doktor Fernet kommt darin nicht vor. Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (verso), Fratelli Branca, Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — gemeinfrei.

Das Haus begreift früh die Macht des Bildes. In den 1890er-Jahren erscheint in seinen Kalendern ein Adler, der eine Flasche in den Fängen hält und bei Sonnenuntergang auf dem Globus landet; das Haus und der Katalog des italienischen Kulturministeriums datieren sein Erscheinen auf 1895 und schreiben es Leopoldo Metlicovitz zu, einem in Triest geborenen Maler. Der Adler wandert auf die Plakate. Das von 1898, in Mailand von den Brüdern Tensi gedruckt, trägt unten einen Kampfsatz: „die Einzigen, die das wahre und echte Verfahren besitzen“. Es ist der Satz eines Hauses, das Konkurrenten hat. Die Adlermarke wird erst 1905 oder 1906 eingetragen: am 27. November 1905 nach dem Haus, im Januar 1906 bei der Handelskammer von Mailand nach dem Dizionario Biografico degli Italiani.

Vorderseite der Karte: unter dem roten Titel „Fernet-Branca“ stehen eine Italienerin in Tracht und eine Amerikanerin mit Strohhut unter einer großen Flasche, zwischen der italienischen und der amerikanischen Flagge; unten ein Medaillon, in dem ein Adler eine Flasche hält, auf dem Globus, und die Signatur „F.lli Branca Milano“.
Der Adler auf dem Globus der Kalender des Hauses, hier auf einer für Amerika bestimmten Karte. Die Exportreklame verbindet die Marke mit der Freundschaft zweier Länder. Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (recto), Anonyme (lithographie D. Coen & C., Milan), Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — gemeinfrei.

1891 stirbt Stefano Branca. Seine Witwe Maria Scala, 1853 in Alessandria geboren, übernimmt die Leitung des Unternehmens; nach Angabe des Hauses leitet sie es, bis ihr ältester Sohn Dino alt genug ist, es zu übernehmen, was er 1907 tut. 1932, nach einer Spende Dinos zu ihrem Gedenken, lässt das Ospedale Maggiore von Mailand ihr Porträt malen; die Beschreibung des Krankenhauses erinnert daran, dass sie die Gesellschaft als junge Witwe mit wahrem Geschäftssinn geleitet hat. Dino weitet den Handel auf das Ausland aus. Als die Prohibitionswelle mehrere Länder erfasst, kehrt das Haus nach dem Oxford Companion zu seinen Anfängen zurück und stellt seinen Fernet erneut als medizinisches Tonikum dar.

Der Fernet ist den italienischen Auswanderern bis nach Argentinien gefolgt; das Haus gründet dort 1941 in Buenos Aires eine Gesellschaft. Das Unternehmen wird weiterhin von der Familie kontrolliert: Niccolò Branca, der fünften Generation, steht ihm seit 1999 vor, und sein Sohn Edoardo, der sechsten, bereitet sich darauf vor, seine Nachfolge anzutreten.

Die Legende im Abgleich mit den Quellen

Die Legende

So, wie das Haus, in seiner früheren Werbung sie erzählt

Der Fernet soll von einem schwedischen Arzt erfunden worden sein, Doktor Fernet, mit dem Bernardino Branca die Rezeptur entwickelt haben soll. Die Anzeige, wie sie der Oxford Companion und der Difford's Guide zusammenfassen, berief sich auf die Langlebigkeit des Doktors und seiner Familie.

Was die Quellen sagen

Keine der eingesehenen Quellen kennt diesen Arzt. Der Oxford Companion to Spirits and Cocktails hält es für sehr unwahrscheinlich, dass Bernardino Branca mit einem Doktor Fernet gearbeitet hat, und der Difford's Guide spricht von einer für die Werbung erfundenen Familie. Das Haus selbst nennt ihn nicht mehr: In der Geschichte, die es veröffentlicht, hat die Rezeptur nur einen Urheber, Bernardino Branca.

Die Figur ist älter als das Haus. Schon seit Beginn des 18. Jahrhunderts erzählen Apotheker und Likörhersteller nach dem Oxford Companion die Geschichte eines gewissen Fernet oder eines ähnlichen Namens, der dank eines selbst erfundenen Elixiers über ein Jahrhundert gelebt haben soll, und verkaufen damit ihr eigenes. Diese Elixiere sind die Vorfahren der Fernets: Man findet darin bereits Safran, Aloe, Chinarinde, Lärchenschwamm. Im 19. Jahrhundert dient das Wort dazu, mehrere verwandte Produkte zu verkaufen, erinnert Rolling Stone Italia, und die erste Anzeige von Branca 1865 sagt schlicht „Fernet“.

Selbst die Daten des Hauses haben Konkurrenten. Ein anderer Hersteller, Vittone, beansprucht einen um drei Jahre älteren Fernet und bemüht sich nach dem Oxford Companion (2021), ihn zu belegen. Und der Adler, vom Haus auf 1895 datiert, wird vom Difford's Guide auf 1893 und vom Dizionario Biografico degli Italiani auf 1899 datiert. Branca hat das Wort nicht erfunden; er hat daraus einen Eigennamen gemacht, mit Anzeigen und einem Adler.

Also, Legende oder Geschichte?


Gewissheitsgrad : Legende

Legende. Doktor Fernet ist eine Werbefigur, und sein Name diente schon vor Branca.

Kein Historiker hat eine Spur von Doktor Fernet gefunden, und seine Langlebigkeit greift ein Werbemotiv auf, das viel älter ist als das Haus: das des Gelehrten, der dank seines Elixiers über ein Jahrhundert lebt. Der Name Fernet diente schon im 18. Jahrhundert dazu, Elixiere zu verkaufen. Die belegte Geschichte besteht aus anderen Namen: ein Mailänder Apotheker, seine Söhne, eine Witwe, die das Unternehmen nach 1891 leitete, und ein Plakatkünstler, der ihm seinen Adler gab.

Woher wir es wissen

Jedes Datum dieser Geschichte verweist auf eine der Quellen unten. Den Gewissheitsgrad erkennt man an der Linie: durchgezogen für belegt, gestrichelt für wahrscheinlich, gepunktet für überlieferte Tradition, doppelt für Legende.

Eckdaten


  1. 1845 Bernardino Branca entwickelt seinen Bitter in Mailand, nach Angabe des Hauses Überlieferte Tradition · source 2

  2. 1865 Erste Anzeige, in La Perseveranza, unter dem bloßen Namen „Fernet“ Wahrscheinlich · source 7

  3. 1876 Anzeige in der ersten Ausgabe des Corriere della Sera Wahrscheinlich · source 7

  4. 1891 Tod Stefano Brancas; seine Witwe Maria Scala übernimmt die Leitung Wahrscheinlich · source 6

  5. 1895 Der Adler erscheint in den Kalendern von Branca, nach Angabe des Hauses Wahrscheinlich · source 3

  6. 1898 Das Adlerplakat, in Mailand von den Brüdern Tensi gedruckt Belegt · source 3

  7. 1905-1906 Die Adlermarke wird eingetragen Wahrscheinlich · source 4

  8. 1907 Dino Branca übernimmt die Leitung des Unternehmens Wahrscheinlich · source 6

  9. 1941 Gründung der argentinischen Gesellschaft in Buenos Aires Wahrscheinlich · source 6

Belegt
durch Dokumente aus der Zeit der Ereignisse belegt.

Wahrscheinlich
plausibel und mit den Quellen vereinbar, ohne unmittelbaren Beweis.

Überlieferte Tradition
vom Haus oder von der örtlichen Erinnerung überliefert, ohne ein Dokument, das es bestätigt oder widerlegt.

Legende
von den Quellen widerlegt oder nachträglich erfunden.

Was ungewiss bleibt

  • Das Datum 1845, vom Haus überliefert und vom Oxford Companion ohne bekanntes zeitgenössisches Dokument übernommen; das Haus Vittone beansprucht einen um drei Jahre älteren Fernet.
  • Wortlaut und Datum der Anzeigen, die Doktor Fernet nannten, hier aus dem Oxford Companion und dem Difford's Guide bekannt und von uns nicht wiedergefunden.
  • Die Anzeigen von 1865 und 1876, allein von der Website des Hauses bekannt.
  • Das Erscheinen des Adlers: 1895 nach dem Haus und dem Katalog des italienischen Kulturministeriums, 1893 nach dem Difford's Guide, 1899 für die Marke nach dem Dizionario Biografico degli Italiani; die Zuschreibung des Plakats von 1898 an Metlicovitz wird vom Katalog selbst nur als „zugeschrieben“ angegeben.
  • Datum und Länder der „medizinischen“ Werbung der Prohibitionszeit: Der Oxford Companion nennt weder das eine noch die anderen.
  • Die Leitungsdaten von Maria Scala, 1891–1907, vom Haus angegeben; die Beschreibung ihres Porträts bestätigt, dass sie das Unternehmen geleitet hat, ohne Daten.
  • Die Zahl der Pflanzen: siebenundzwanzig nach dem Haus, „mehr als vierzig“ nach Rolling Stone Italia.
  • Das Datum der Eintragung der Adlermarke: 27. November 1905 nach dem Haus, Januar 1906 bei der Handelskammer von Mailand nach dem Dizionario Biografico degli Italiani, der Remondi zitiert; eine Hinterlegung mit anschließender Eintragung würde sie in Einklang bringen, ohne dass etwas darauf hindeutet.
  • Die Zählung der Generationen: Der Oxford Companion macht Niccolò Branca zur sechsten Generation; Forbes Italia (2026) gibt ihn als fünfte und seinen Sohn Edoardo als sechste an.

Quellen

  1. François Monti, « Fernet », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Lew Bryson, « Fratelli Branca », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  3. Ministero della Cultura, Istituto centrale per il catalogo e la documentazione, Fernet Branca, manifesto pubblicitario, scheda 0500675517 (Raccolta Salce, inv. 01780) , Catalogo generale dei Beni Culturali .
  4. Laura Mocci, « Metlicovitz, Leopoldo », in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 74 , Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani) , 2010.
  5. Ca' Granda, Ospedale Maggiore Policlinico de Milan, Mario Ornati, Ritratto di Maria Scala Branca, 1932 , Google Arts & Culture .
  6. Fratelli Branca Distillerie, The company , 2026.
  7. Fratelli Branca Distillerie, An amaro that will make history , 2026.
  8. Fratelli Branca Distillerie, The secret recipe , 2026.
  9. Difford's Guide, Fratelli Branca Distillerie S.r.l : history .
  10. Federico Bellanca, Gin, Gimlet, Cynar, quando la cura stava nell'alcol , Rolling Stone Italia , 2025.
  11. Fratelli Branca Distillerie, The art of communication , 2026.
  12. Forbes.it, La famiglia di sesta generazione dietro il Fernet-Branca , Forbes Italia , 2026.