Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Historias de casas · Fernet-Branca

¿Viene el Fernet-Branca de un médico sueco llamado Fernet?

Un amargo casi negro, pobre en azúcar, hecho de veintisiete hierbas, raíces y especias cuya lista completa sigue siendo secreta. La casa milanesa contó durante mucho tiempo que su fundador había puesto a punto la fórmula con un médico sueco, el doctor Fernet, cuya longevidad probaba sus virtudes. Los historiadores nunca han encontrado a ese médico. Han hallado, en cambio, un nombre de remedio mucho más antiguo que la casa.

Fundación : Milán (Lombardía, entonces bajo dominio austríaco), 1845 · 4 minutos de lectura

El relato

El doctor Fernet es un personaje de publicidad: su nombre servía para vender elixires de larga vida un siglo antes de Branca, que a fuerza de carteles hizo de él el nombre de su amargo.

Milán, a mediados del siglo XIX. La ciudad pertenece aún al Imperio austríaco, y el cólera atraviesa Europa por oleadas. Bernardino Branca, nacido en 1802, no es médico: es un boticario autodidacta, que prepara remedios. En 1845, según la casa, pone a punto un amargo que vende como tónico —quizá, adelanta el Oxford Companion to Spirits and Cocktails, como remedio contra el cólera.

La casa no publica su receta. Habla de veintisiete hierbas, raíces y especias, nombra diez —la corteza de quina, el ruibarbo, la manzanilla, la canela, el tilo, el lirio, el azafrán, la cedoaria, el galangal, la mirra— y sitúa el origen de algunas, de China a la península arábiga. Los fernets tradicionales, recuerda el Oxford Companion, parten de un alcohol de uva y no son dulces; su color oscuro viene del azúcar quemado. El de Branca se ha convertido en el modelo de una familia de amargos de plantas muy amargos, pobres en azúcar y de graduación alcohólica bastante alta.

El producto se vende al principio como un remedio. La casa data su primer anuncio en 1865, en el diario milanés La Perseveranza: un cuadrado de diez centímetros de lado, donde solo lleva un nombre, «Fernet». En 1876, aparece otro anuncio en el primer número del Corriere della Sera. Los tres hijos de Bernardino, Luigi, Giuseppe y Stefano, se incorporan al negocio, que toma el nombre de Fratelli Branca, los «hermanos Branca».

Reverso de una tarjeta publicitaria impreso en italiano y en inglés: «Fernet-Branca, spécialité des frères Branca de Milan, fournisseurs du roi d'Italie», la lista de medallas, un texto que lo recomienda contra la indigestión, las fiebres intermitentes y las lombrices, y una advertencia contra las falsificaciones.
En el dorso de la tarjeta, el fernet se vende como remedio, contra la indigestión, las fiebres y las lombrices, bajo el aval de «celebridades médicas». El doctor Fernet no figura en ella. Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (verso), Fratelli Branca, Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — dominio público.

La casa comprende pronto el poder de la imagen. En los años 1890 aparece en sus calendarios un águila que aferra una botella entre sus garras y se posa sobre el globo terrestre, al atardecer; la casa y el catálogo del ministerio italiano de Cultura fechan su aparición en 1895 y la atribuyen a Leopoldo Metlicovitz, un pintor nacido en Trieste. El águila pasa a los carteles. El de 1898, impreso en Milán por los hermanos Tensi, lleva abajo una frase de combate: «los únicos que poseen el verdadero y auténtico procedimiento». Es la frase de una casa que tiene competidores. La marca del águila no se registra hasta 1905 o 1906: el 27 de noviembre de 1905 según la casa, en enero de 1906 en la cámara de comercio de Milán según el Dizionario Biografico degli Italiani.

Anverso de la tarjeta: bajo el título rojo «Fernet-Branca», una italiana con traje regional y una estadounidense con canotier se sitúan bajo una gran botella, entre las banderas italiana y estadounidense; abajo, un medallón en el que un águila sostiene una botella, posado sobre el globo, y la firma «F.lli Branca Milano».
El águila sobre el globo de los calendarios de la casa, aquí en una tarjeta destinada a América. La publicidad de exportación asocia la marca a la amistad de dos países. Fernet-Branca, Fili Branca, Milano (recto), Anonyme (lithographie D. Coen & C., Milan), Fin du XIXe siècle. Boston Public Library, via Digital Commonwealth, 10_03_000501 — dominio público.

En 1891, muere Stefano Branca. Su viuda, Maria Scala, nacida en Alessandria en 1853, asume la dirección de la empresa; según la casa, la dirige hasta que su hijo mayor, Dino, tiene edad para hacerse cargo, lo que hace en 1907. En 1932, tras una donación de Dino en su memoria, el Ospedale Maggiore de Milán manda pintar su retrato; la ficha del hospital recuerda que dirigió la sociedad, siendo joven viuda, con un verdadero sentido de los negocios. Dino extiende el comercio al extranjero. Cuando la ola prohibicionista alcanza a varios países, la casa vuelve a sus orígenes, según el Oxford Companion, y presenta de nuevo su fernet como un tónico medicinal.

El fernet siguió a los emigrados italianos hasta la Argentina; la casa funda allí una sociedad, en Buenos Aires, en 1941. La empresa sigue controlada por la familia: Niccolò Branca, de la quinta generación, la preside desde 1999, y su hijo Edoardo, de la sexta, se prepara para sucederle.

La leyenda frente a las fuentes

La leyenda

Tal como la cuenta la casa, en sus antiguos anuncios

El fernet habría sido inventado por un médico sueco, el doctor Fernet, con quien Bernardino Branca habría puesto a punto la fórmula. El anuncio, tal como lo resumen el Oxford Companion y la Difford's Guide, invocaba la longevidad del doctor y de su familia.

Lo que dicen las fuentes

Ninguna de las fuentes consultadas conoce a ese médico. El Oxford Companion to Spirits and Cocktails juzga muy improbable que Bernardino Branca trabajara con un doctor Fernet, y la Difford's Guide habla de una familia inventada para el anuncio. La propia casa ya no lo cita: en la historia que publica, la fórmula tiene un solo autor, Bernardino Branca.

El personaje es más antiguo que la casa. Desde comienzos del siglo XVIII, según el Oxford Companion, boticarios y licoristas cuentan la historia de un tal Fernet, o de un nombre parecido, que habría vivido más de un siglo gracias a un elixir de su invención, y se sirven de ella para vender el suyo. Esos elixires son los antepasados de los fernets: ya contienen azafrán, áloe, quina, agárico blanco. En el siglo XIX, la palabra sirve para vender varios productos afines, recuerda Rolling Stone Italia, y el primer anuncio de Branca, en 1865, dice simplemente «Fernet».

Incluso las fechas de la casa tienen rivales. Otro fabricante, Vittone, reivindica un fernet anterior en tres años y se esfuerza, según el Oxford Companion (2021), por probarlo. Y el águila, fechada en 1895 por la casa, lo es en 1893 por la Difford's Guide y en 1899 por el Dizionario Biografico degli Italiani. Branca no inventó la palabra; hizo de ella un nombre propio, a golpe de anuncios y de un águila.

Entonces, ¿leyenda o historia?


Grado de certeza : Leyenda

Leyenda. El doctor Fernet es un personaje de publicidad, y su nombre se usaba antes de Branca.

Ningún historiador ha hallado huella del doctor Fernet, y su longevidad retoma un motivo publicitario mucho más antiguo que la casa: el del sabio que vive más de un siglo gracias a su elixir. El nombre de Fernet servía para vender elixires ya en el siglo XVIII. La historia atestiguada se sostiene en otros nombres: un boticario milanés, sus hijos, una viuda que dirigió la empresa después de 1891, y un cartelista que le dio su águila.

Cómo lo sabemos

Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.

Hitos


  1. 1845 Bernardino Branca pone a punto su amargo en Milán, según la casa Tradición · source 2

  2. 1865 Primer anuncio, en La Perseveranza, bajo el solo nombre de «Fernet» Probable · source 7

  3. 1876 Anuncio en el primer número del Corriere della Sera Probable · source 7

  4. 1891 Muerte de Stefano Branca; su viuda, Maria Scala, asume la dirección Probable · source 6

  5. 1895 El águila aparece en los calendarios Branca, según la casa Probable · source 3

  6. 1898 El cartel del águila impreso en Milán por los hermanos Tensi Atestiguado · source 3

  7. 1905-1906 Registro de la marca del águila Probable · source 4

  8. 1907 Dino Branca asume la dirección de la empresa Probable · source 6

  9. 1941 Fundación de la sociedad argentina, en Buenos Aires Probable · source 6

Atestiguado
establecido por documentos contemporáneos de los hechos.

Probable
verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.

Tradición
transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.

Leyenda
contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.

Lo que sigue siendo incierto

  • La fecha de 1845, transmitida por la casa y recogida por el Oxford Companion sin documento de época conocido; la casa Vittone reivindica un fernet anterior en tres años.
  • El texto y la fecha de los anuncios que nombraban al doctor Fernet, conocidos aquí por el Oxford Companion y la Difford's Guide, y que no hemos vuelto a encontrar.
  • Los anuncios de 1865 y de 1876, conocidos solo por el sitio de la casa.
  • La aparición del águila: 1895 según la casa y el catálogo del ministerio italiano de Cultura, 1893 según la Difford's Guide, 1899 para la marca según el Dizionario Biografico degli Italiani; la atribución del cartel de 1898 a Metlicovitz figura, a su vez, como «atribuida» en el catálogo.
  • La fecha y los países del anuncio «medicinal» de la época prohibicionista: el Oxford Companion no da ni una ni los otros.
  • Las fechas de dirección de Maria Scala, 1891-1907, dadas por la casa; la ficha de su retrato confirma que dirigió la empresa, sin fechas.
  • El número de plantas: veintisiete según la casa, «más de cuarenta» según Rolling Stone Italia.
  • La fecha de registro de la marca del águila: el 27 de noviembre de 1905 según la casa, enero de 1906 en la cámara de comercio de Milán según el Dizionario Biografico degli Italiani, que cita a Remondi; un depósito seguido de un registro las conciliaría, sin que nada lo diga.
  • El orden de las generaciones: el Oxford Companion hace de Niccolò Branca la sexta generación; Forbes Italia (2026) lo da como la quinta y a su hijo Edoardo como la sexta.

Fuentes

  1. François Monti, « Fernet », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Lew Bryson, « Fratelli Branca », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  3. Ministero della Cultura, Istituto centrale per il catalogo e la documentazione, Fernet Branca, manifesto pubblicitario, scheda 0500675517 (Raccolta Salce, inv. 01780) , Catalogo generale dei Beni Culturali .
  4. Laura Mocci, « Metlicovitz, Leopoldo », in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 74 , Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani) , 2010.
  5. Ca' Granda, Ospedale Maggiore Policlinico de Milan, Mario Ornati, Ritratto di Maria Scala Branca, 1932 , Google Arts & Culture .
  6. Fratelli Branca Distillerie, The company , 2026.
  7. Fratelli Branca Distillerie, An amaro that will make history , 2026.
  8. Fratelli Branca Distillerie, The secret recipe , 2026.
  9. Difford's Guide, Fratelli Branca Distillerie S.r.l : history .
  10. Federico Bellanca, Gin, Gimlet, Cynar, quando la cura stava nell'alcol , Rolling Stone Italia , 2025.
  11. Fratelli Branca Distillerie, The art of communication , 2026.
  12. Forbes.it, La famiglia di sesta generazione dietro il Fernet-Branca , Forbes Italia , 2026.