本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · バカルディ

コウモリの群れがバカルディにその紋章を与えたのか

バカルディ(Bacardí)の瓶の上では、一匹のコウモリが見張っている。製造元はそれを、1862年、サンティアゴ・デ・クーバにあった最初の蒸留所の梁に棲みついたコウモリの群れと、ドニャ・アマリアという一人の女性の直感によって説明する。紋章の背後には、もっとよく記録された歴史がある。奴隷制の島の糖蜜から生まれたラムの歴史、スペインに抗して闘った一族の歴史、そして亡命の歴史である。

創業 : サンティアゴ・デ・クーバ(キューバ), 1862 · 1分で読めます

物語

バカルディのコウモリは、何の文書にも裏づけられない一族の物語から来ている。裏づけのある歴史は、キューバの糖蜜から造られ、独立派の一族に担われ、1960年にキューバを追われたラムの歴史である。

サンティアゴ・デ・クーバ、1862年。島はまだスペインの植民地であり、世界有数の砂糖の産地である。カタルーニャのシッチェスに生まれ、若くしてサンティアゴに渡った商人ファクンド・バカルディ・マソは、兄弟の一人とともに、ジョン・ヌネスというイギリス人が所有していた小さな蒸留所を買い取る。彼は50歳近くになっていた。事業はささやかなものだったが、一族の名はやがて世界的なブランドとなる。

このラムは糖蜜から造られる。サトウキビから砂糖を取り出したあとに残る黒いシロップである。ところが当時のキューバの砂糖は、奴隷労働の上に築かれたプランテーションから生まれていた。1868年、島は世界で売られるサトウキビ糖の40%以上を供給しており、奴隷制が廃止されるのは1886年になってからである。参照したどの史料も、バカルディ家が奴隷を所有していたかどうかを述べていない。だが、その原料はこの体制から来ていた。

風景画。広大な曇り空の下に広がる緑のサトウキビの平原、ダイオウヤシ、遠くの製糖所の建物と煙突。小さな人影が赤土の道を歩いている。
奴隷制の時代に描かれたキューバの製糖所。ラムの原料である糖蜜は、この仕組みから生まれる。 Ingenio, San Martín, Cuba, Charles DeWolf Brownell, Vers 1853-1866. The Metropolitan Museum of Art, New York, 2019.9 — CC0 1.0.

水で薄めた糖蜜は、製造元が19世紀から保ってきたという酵母とともに発酵する。もろみは長いあいだ単式蒸留器で蒸留された。Oxford Companion to Spirits and Cocktails(『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』)によれば、同社が連続式蒸留塔に移ったのは1910年代末になってからだという。オー・ド・ヴィーは樽で熟成し、そのあと濾過される。製造元によれば木炭による濾過で、これによって最も重い成分の一部が取り除かれる。このスタイルは「ライト」と呼ばれる。1900年ごろのあるラベルは、40度をうたっている。

1844年生まれの息子エミリオは、十年戦争が始まった1868年12月から、スペインに対する陰謀に加わる。彼はチャファリナス諸島の流刑地を経験し、1895年の戦争のあいだにはセウタの監獄に入れられた。奴隷制に反対していた彼は、アメリカの占領下でサンティアゴの市長に任命され、この職に就いた最初のキューバ人となる。1899年には市立博物館を創設し、全10巻のCrónicas de Santiago de Cuba(『サンティアゴ・デ・クーバ年代記』)をまとめた。

コリント式の円柱と広い階段を備えた、新古典様式の白い正面。「Museo municipal Emilio Bacardí Moreau」(エミリオ・バカルディ・モロー市立博物館)のフリーズ、青空。
市長であり元政治犯でもあったエミリオ・バカルディが1899年に創設した、サンティアゴの市立博物館。今日ではその名を冠している。 Museo Emilio Bacardí, Santiago de Cuba, Maesi64, 2017. Wikimedia Commons — CC0 1.0.

1936年、アメリカの関税を逃れるため、一族はアメリカ合衆国の領土であるプエルトリコに蒸留所を開く。1950年代末、バカルディ家は、サンティアゴに近い山地から始まったフィデル・カストロのゲリラを支持する。1960年10月14日、革命政府は彼らの会社を国有化する。接収された資産は、当時の金額で7,600万ドルと見積もられている。一族は亡命する。酵母と商標はすでに島を出ていた。会社はのちにバミューダに本拠を置く。2008年、トム・ジェルテンは、アメリカで売られているあるラベルに「Puerto Rican Rum」と「Established 1862」とあり、キューバについては一言もないことを指摘している。とはいえ、プエルトリコ産のほかの瓶には「Establecido en 1862, Santiago de Cuba」と記されている。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元が語るところでは

1862年、発酵する糖蜜の匂いに引き寄せられて、果実を食べるコウモリたちが蒸留所の梁に棲みつく。ファクンドの妻ドニャ・アマリアは、そっとしておくことにした。製造元によれば、タイノの人々にとってコウモリは霊的な意味をもち、スペイン人にとっては健康と富と家族の結束を告げるものだという。彼女はそれをラムの紋章とする。やがてサンティアゴでは、人々が「el ron del murciélago」、すなわちコウモリのラムを求めるようになったという。

蒸留所の前に、ファクンドの息子の一人が一本のココヤシを植える。「エル・ココ(El Coco)」である。この木は火事にも、五度の地震にも、数えきれないハリケーンにも耐えた。ココヤシが生きているかぎり、会社はキューバで生き続けるという予言があった。木は1960年、国有化の年に枯れたという。

スペイン語の横長の広告。左に円の中のコウモリと「Trade mark」の文字。右に「Ron Bacardí」、サンティアゴ・デ・クーバ、スペイン王室御用達、メダルと支店の一覧。
1914年、コウモリは登録商標であり、メダルの横に掲げられている。1862年の伝説は、製造元の文書が1890年代より前には示していない紋章を拠りどころにしている。 Anuncio Bacardí. La Exposición, Anonyme, 1914. Biblioteca de la Universidad de Sevilla, Fondo Antiguo — パブリックドメイン.

出典が語ること

コウモリは確かに瓶の上にいるが、その起源を裏づける日付入りの文書はひとつもない。Oxford Companion to Spirits and Cocktailsはこれを一族の伝承に分類し、もっと現実的な説明を示している。字の読めない人が多かった島では、図像があれば「コウモリのラム」を注文できた、というのである。製造元自身、知られている最も古い紋章の版を1890年代のものとしている。コウモリがタイノの信仰のなかで一定の位置を占め、死者の霊と結びつけられていたことは確かである。だが、この信仰をドニャ・アマリアの選択と結びつけるものは何もない。

ココヤシとその予言は、製造元の語る話と、それを引き継いだ人々の話によってしか知られていない。1960年に枯れたというのはあまりに出来すぎており、ほかの証人なしに確かなこととみなすことはできない。

それ以外は堅固である。1862年の買い取り、1876年にフィラデルフィアで得た賞、エミリオの活動とその投獄、1960年10月の国有化と亡命は、独立した史料によって伝えられている。その筆頭が、ジャーナリスト、トム・ジェルテンの著書Bacardi and the Long Fight for Cuba(『バカルディとキューバをめぐる長い闘い』)である。Columbia Journalism Review(『コロンビア・ジャーナリズム・レビュー』)でミルタ・オヒートは、これを「申し分なく調べ上げられた」本と評価しつつ、1950年代に会社を率いたペピン・ボッシュに対して賞賛が過ぎるとしている。

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝承

伝承。コウモリの群れは一族の物語であり、文書はない。

蒸留所の屋根の下にコウモリが棲みついていた可能性はある。だがそれを証明するものはなく、製造元自身、1890年代より前の紋章を示していない。ドニャ・アマリアの話は一族の伝承であり、製造元はそれを事実として語っている。裏づけのある歴史は、もっと厳しく、もっと豊かである。奴隷制経済の糖蜜から造られたラム、スペイン王権と闘った一族、そして、キューバのラムをキューバなきラムに変えた国有化と亡命である。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1862 ファクンド・バカルディと兄弟の一人が、ジョン・ヌネスの蒸留所を買い取る 確証あり · source 1

  2. 1868 キューバが世界のサトウキビ糖の40%以上を供給。奴隷制のプランテーションの上で 確証あり · source 6

  3. 1876 フィラデルフィア万国博覧会で受賞 確証あり · source 1

  4. 1886 キューバで奴隷制が廃止される 確証あり · source 7

  5. 1899 サンティアゴ市長エミリオ・バカルディが市立博物館を開く 推定 · source 8

  6. 1936 プエルトリコに蒸留所 確証あり · source 1

  7. 1960 革命政府によるキューバ国内資産の国有化。亡命 確証あり · source 5

  8. 1965 国際会社をバミューダに設立 推定 · source 13

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • コウモリの紋章の起源。製造元によれば、知られている最も古い版は1890年代のもの。
  • ココヤシ、ファクンドの息子の一人によるその植樹、そして1960年の枯死。製造元だけが伝えている。
  • ファクンド・バカルディ・マソの生年(EcuRedによれば1814年10月)とサンティアゴへの到着(EcuRedによれば1830年、Oxford Companionによれば1836年)。没年は確認していない。
  • 1862年に共同経営者となった兄弟の名。いくつかの記述はホセとしているが、確認できなかった。
  • バカルディ家による奴隷の所有。参照した史料は何も述べていない。
  • エミリオの投獄の詳細。キューバの百科事典EcuRedと書評によって知られる。
  • プエルトリコへの進出(製造元によれば1930年、Oxford Companionによれば1936年)と、国有化の日付(1960年10月14日または15日)。
  • トム・ジェルテンの著書。NPRが公開した抜粋と書評を通じて参照した。

出典

  1. Wayne Curtis, « Bacardi », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Tom Gjelten, Bacardi and the Long Fight for Cuba: The Biography of a Cause , Viking , 2008.
  3. Tom Gjelten, Excerpt: 'Bacardi And The Long Fight For Cuba' , NPR , 2008.
  4. Mirta Ojito, All in the Family (recension de Tom Gjelten, Bacardi and the Long Fight for Cuba) , Columbia Journalism Review , 2008.
  5. W. Blake Gray, Bacardi, and its yeast, await a return to Cuba , Los Angeles Times , 2011.
  6. Rebecca J. Scott, Explaining Abolition: Contradiction, Adaptation, and Challenge in Cuban Slave Society, 1860-1886 , Comparative Studies in Society and History, 26, n° 1 , 1984.
  7. Imilcy Balboa Navarro, Libertos, vagos y bandoleros. La reglamentación del trabajo tras la abolición de la esclavitud (Cuba, 1886-1895) , Relaciones. Estudios de historia y sociedad, XXXII, n° 127 , 2011.
  8. EcuRed, Emilio Bacardí Moreau .
  9. EcuRed, Facundo Bacardí Massó .
  10. Key West Art & Historical Society, Bacardi Rum Bottle Label (1987.01.1270) .
  11. rum.cz (base de données de collectionneurs), Bacardi Corp., Cataño, étiquettes .
  12. Museum of Art and Design, Miami Dade College, Offering Vessel in the Form of a Bat, Taíno, circa 900-1500 CE .
  13. Bacardí, The Bacardí Story , 2026.
  14. Bacardí, This is our story , 2026.