생산자 이야기 · Angostura
앙고스투라의 너무 큰 라벨은 아무도 고치지 않은 실수인가?
방울 단위로 셀 만큼 진한 붉은 갈색의 액체가, 병목 위로 삐져나올 만큼 너무 큰 종이 라벨을 두른 병에 담겨 있다. 브랜드는 이 라벨을 두 형제의 실수, 지고 만 대회, 그리고 안목 있는 심사위원으로 설명한다. 그 대회도, 그 심사위원도, 그 연도도 아무도 찾아내지 못했다.
이야기
앙고스투라는 한 군의관의 약으로 태어났고, 그 비밀을 간직해 왔다. 너무 큰 라벨은 실제로 존재하지만, 그것을 설명한다는 지고 만 대회는 날짜도 증인도 없는 전설이다.
1820년, 젊은 독일인 의사 한 사람이 베네수엘라 오리노코강 기슭의 앙고스투라(Angostura)에 내린다. 1796년 슐레지엔에서 태어난 요한 고틀리프 베냐민 지게르트(Johann Gottlieb Benjamin Siegert)는 스페인 식민지들의 독립을 위해 싸우는 시몬 볼리바르(Simón Bolívar)의 군대에서 외과의로 복무하려고 왔다. 앙고스투라는 봉기군의 임시 수도다. 병사들은 그곳에서 열병과 소화기 질환으로 죽어 간다.
지게르트는 나무껍질, 뿌리, 향신료를 알코올에 담가 만든 아로마틱 비터를 조제해 강장제로 처방한다. 전승은 이 조제를 1824년의 일로 본다. 이 약은 곧 강을 거슬러 오르는 선원들에게 팔리고, 그들과 함께 여행한다. 1846년 앙고스투라시는 시우다드볼리바르(Ciudad Bolívar)로 이름을 바꾼다. 제품은 도시의 옛 이름을 지니고 있고, 그 이름은 상표가 된다.
1870년 지게르트가 세상을 떠난 뒤, 그의 아들들은 1870년대 중반 회사를 더 안정된 영국령 섬 트리니다드로 옮긴다. 그들은 1878년부터 영국 법정에서 자신들의 이름을 지킨다. 제품은 약국을 떠났다. 1900년 무렵 쥘알렉상드르 그륀(Jules-Alexandre Grün)의 파리 포스터는 이것을 카운터 뒤에 놓인 모습으로 보여 준다.
흥미로운 점이 하나 있다. 이름이 제조법과 맞지 않는다. 앙고스투라라는 나무가 있고 그 껍질도 해열제로 쓰였지만, 이 껍질은 재료에 들어가지 않는다. 이 말은 재료가 아니라 도시를 가리킨다. 제조법 자체는 몇몇 사람만 안다. 비밀은 처음부터 제품의 일부였다. 군의관의 약은 처방을 공개하지 않았고, 생산자는 세계적인 브랜드가 된 뒤에도 오랫동안 이 신중함을 지켰다.
내용물에 대해 알려진 것은 몇 마디로 요약된다. 앙고스투라는 아로마틱 비터다. 나무껍질, 뿌리, 향신료, 식물을 알코올에 담가 우린다. 생산자는 재료 가운데 용담을 꼽고, 나머지는 밝히지 않는다. 붉은 갈색의 액체는 44.7% vol.이며, 쓴맛에 따뜻한 향신료가 섞여 있다. 너무 진해서 그대로 마시지 않고, 잔에 몇 방울 떨어뜨리는 식으로 쓴다.
2009년과 2010년, 뉴욕과 다른 곳의 바에서 앙고스투라가 동난다. 소문은 잃어버린 제조법이나 구할 수 없게 된 식물을 이야기한다. 생산자는 공급업체의 병 문제 때문에 품귀가 생겼다고 설명한다. 이 이야기 속에서는 재고 부족조차 수수께끼의 모습을 띤다.
출처와 마주한 전설
전설
전하는 이: 생산자
지게르트 박사의 아들들이 한 대회를 준비한다. 한 사람은 병을, 다른 한 사람은 라벨을 서로 상의 없이 주문한다. 라벨은 너무 크게 도착한다. 시간이 없어 그들은 그렇게 옷을 입힌 병을 그대로 출품한다. 그들은 대회에서 지지만, 한 심사위원이 멀리서도 알아볼 만큼 독특한 이 라벨을 그대로 두라고 조언한다. 그들은 라벨을 그대로 두었다.
출처가 말하는 것
이 이야기의 어느 판본도 대회의 이름이나 연도, 심사위원을 밝히지 않는다. 이 브랜드를 취재한 기자 로버트 시몬슨(Robert Simonson)은 이 브랜드가 자신의 초창기에 대해 침묵하는 것으로 유명하다고 말한다. 자신의 역사에 대해 아는 것이 별로 없는 대부분의 오래된 생산자들처럼, 이야기를 뒷받침할 어떤 기록도 내놓지 않는다는 것이다. 라벨 자체가 이야기와 모순된다. 라벨에는 생산자의 메달들이 실려 있는데, 여러 저자에 따르면 그 가운데에는 1873년 빈 만국박람회의 메달도 있다. 그러니 지게르트 가족은 대회에서 이기기도 했고, 그들이 졌다는 대회는 연대를 정하기 어렵다.
이야기의 다른 요소들도 취약하다. 문서로 확인되지 않는 1824년이라는 연도(다른 저자들은 1820년이나 1830년을 제시한다), 그리고 한 번도 검증되지 않은 지게르트의 워털루 참전이다.
확실한 것은 볼리바르 군대에서의 지게르트의 복무, 1846년 도시의 개명, 생산자의 트리니다드 이전, 그리고 제품에 앙고스투라 나무껍질이 들어 있지 않다는 사실이다.
그렇다면, 전설인가 역사인가?
답을 읽기 전에, 어떻게 생각하십니까?
정도를 하나 고르십시오. 역사가가 이야기 하나하나 앞에서 던지는 질문입니다.
확실성의 정도 : 전설
전설. 지고 만 대회에는 날짜도, 장소도, 심사위원도 없다.
너무 큰 라벨은 실제로 존재하며, 오늘날 이 병의 정체성을 이룬다. 그러나 지고 만 대회의 이야기는 어떤 문서에도 근거하지 않으며, 생산자 자신이 내건 메달들이 그 이야기를 믿기 어렵게 만든다. 라벨이 왜 너무 큰지는 알려져 있지 않다. 이야기는 그 침묵을 매력적인 실수와 너그러운 심사위원으로 채웠다.
우리는 어떻게 아는가
이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.
주요 연도
-
1820 지게르트가 볼리바르 군대와 함께 앙고스투라에 도착하다 -
1824 전승에 따른 “아마르고 아로마티코” -
1846 앙고스투라가 시우다드볼리바르로 이름을 바꾸다 -
1873 라벨에 실린 빈 만국박람회의 메달 -
1875 트리니다드 포트오브스페인으로 옮기다 -
1878 런던에서 지게르트 대 핀들레이터(Findlater) 소송 -
2010 병 문제 탓으로 돌려진 품귀
입증됨- 사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.
개연적- 그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.
전승- 생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.
전설- 출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.
여전히 불확실한 것
- 비터를 만든 연도: 저자에 따라 1820년, 1824년 또는 1830년.
- 트리니다드로 옮긴 정확한 연도: 1875년 또는 1876년.
- 지게르트의 워털루 참전 여부.
- 너무 큰 라벨의 실제 기원.
출처
- Matt Pietrek, « Angostura bitters », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
- Caribbean Beat, J.G.B. Siegert: a taste for adventure , 2008.
- Bar-Vademecum, Angostura Bitters and Angostura Bark Bitters , 2017.
- Robert Simonson, The story behind Angostura bitters' label , Punch , 2017.
- Robert Simonson, The Bitter Truth , 2024.
- Australian Bartender, Angostura bitters shortage hits New York , 2010.