Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Geschichten der Häuser · Angostura

Ist das zu große Etikett von Angostura ein Fehler, den nie jemand korrigiert hat?

Eine rotbraune Flüssigkeit, so konzentriert, dass man sie tropfenweise zählt, in einer Flasche mit einem zu großen Papieretikett, das über den Hals hinausragt. Die Marke erklärt dieses Etikett mit dem Irrtum zweier Brüder, einem verlorenen Wettbewerb und einem klugen Preisrichter. Niemand hat je den Wettbewerb gefunden, noch den Preisrichter, noch das Jahr.

Gründung : Angostura (Venezuela, heute Ciudad Bolívar), um 1824 · 3 Minuten Lesezeit

Die Erzählung

Der Angostura entstand als Heilmittel eines Militärarztes und hat dessen Geheimnis bewahrt; sein zu großes Etikett ist sehr real, doch der verlorene Wettbewerb, der es erklären würde, ist eine Legende ohne Datum und ohne Zeugen.

1820 geht ein junger deutscher Arzt am Ufer des Orinoco in Angostura in Venezuela an Land. Johann Gottlieb Benjamin Siegert, 1796 in Schlesien geboren, kommt, um als Chirurg in der Armee von Simón Bolívar zu dienen, die für die Unabhängigkeit der spanischen Kolonien kämpft. Angostura ist die provisorische Hauptstadt der Aufständischen. Die Soldaten sterben dort an Fiebern und Verdauungsstörungen.

Stich: die Dächer und weißen Mauern von Ciudad Bolívar fallen abschüssig zu einem breiten Fluss ab, dem Orinoco, dessen gegenüberliegendes, flaches und fernes Ufer sich unter einem großen Himmel verliert.
Angostura, 1846 in Ciudad Bolívar umbenannt, von Vuillier 1894 gestochen. In dieser Stadt am Ufer des Orinoco entwickelt Doktor Siegert seinen Bitter. General View of Ciudad Bolivar, Gaston Vuillier, 1894. Internet Archive, Élisée Reclus, The Earth and its Inhabitants. South America, vol. I — gemeinfrei.

Siegert bereitet einen aromatischen Bitter aus Rinden, Wurzeln und Gewürzen zu, in Alkohol eingelegt, den er als Stärkungsmittel verschreibt. Die Überlieferung datiert die Zubereitung auf 1824. Das Mittel wird bald an die Seeleute verkauft, die den Fluss hinauffahren, und reist mit ihnen. 1846 erhält die Stadt Angostura den Namen Ciudad Bolívar; das Erzeugnis behält den alten Namen der Stadt, der zu einer Marke wird.

Nach Siegerts Tod 1870 verlegen seine Söhne das Unternehmen Mitte der 1870er Jahre auf die britische Insel Trinidad, die stabiler ist. Ab 1878 verteidigen sie ihren Namen vor englischen Gerichten. Das Erzeugnis hat die Apotheke verlassen: Um 1900 zeigt es ein Pariser Plakat von Jules-Alexandre Grün hinter einem Schanktisch.

Zeichnung in Feder und Sepiatusche: ein Schoner und andere Schiffe auf der Reede, ein Ruderboot im Vordergrund, dann eine niedrige Stadt weißer Gebäude mit einem Glockenturm, vor den Bergen.
Port of Spain auf Trinidad, 1851 von Cazabon gezeichnet, einem auf der Insel geborenen Maler. Dort richten die Söhne Siegerts Mitte der 1870er-Jahre das Unternehmen ein. Port of Spain, from the Harbour, Michel-Jean Cazabon, 1851. Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, B1975.3.298 — CC0 1.0.

Ein Detail fällt auf: Der Name entspricht nicht dem Rezept. Es gibt einen Baum namens Angostura, dessen Rinde ebenfalls als Fiebermittel diente, doch sie gehört nicht zur Zusammensetzung. Das Wort bezeichnet eine Stadt, keine Zutat. Das Rezept ist nur wenigen Personen bekannt. Das Geheimnis gehört von Anfang an zum Erzeugnis: Das Heilmittel eines Militärarztes veröffentlichte seine Formel nicht, und das Haus hat diese Verschwiegenheit lange bewahrt, nachdem es zu einer Weltmarke geworden war.

Was man über den Inhalt weiß, lässt sich in wenigen Worten sagen. Der Angostura ist ein aromatischer Bitter: Rinden, Wurzeln, Gewürze und Pflanzen ziehen in Alkohol. Das Haus nennt unter seinen Zutaten den Enzian und behält den Rest für sich. Die rotbraune Flüssigkeit hat 44,7 % vol.; ihre Bitterkeit ist von warmen Gewürzen durchzogen. So konzentriert, dass man sie nicht pur trinkt, wird sie tropfenweise verwendet, einige Tropfen in einem Glas.

2009 und 2010 fehlt der Angostura in den Bars von New York und anderswo. Das Gerücht spricht von einem verlorenen Rezept oder einer unauffindbaren Pflanze. Das Haus erklärt, der Engpass rühre von einem Flaschenproblem bei seinem Lieferanten her. Selbst ein Lieferausfall nimmt in dieser Geschichte die Gestalt eines Geheimnisses an.

Die Legende im Abgleich mit den Quellen

Die Legende

So, wie das Haus sie erzählt

Die Söhne von Doktor Siegert bereiten einen Wettbewerb vor. Der eine bestellt die Flaschen, der andere die Etiketten, ohne sich abzusprechen: Die Etiketten kommen zu groß an. Aus Zeitmangel stellen sie ihre Flaschen trotzdem so bekleidet vor. Sie verlieren, doch ein Preisrichter rät ihnen, dieses Etikett zu behalten, so eigenartig, dass man es von weitem erkennt. Sie haben es behalten.

Was die Quellen sagen

Keine Version der Erzählung nennt den Wettbewerb, das Jahr oder den Preisrichter. Der Journalist Robert Simonson, der die Marke recherchiert hat, bezeichnet sie als bekannt für ihr Schweigen über ihre Anfänge: Sie legt keine Archive zur Stützung ihrer Erzählungen vor, wie die meisten alten Häuser, die wenig über ihre Geschichte wissen. Das Etikett selbst widerspricht der Erzählung: Es gibt die Medaillen des Hauses wieder, darunter nach mehreren Autoren die der Weltausstellung in Wien 1873. Die Siegerts haben also Wettbewerbe gewonnen, und der, den sie verloren haben sollen, lässt sich schwer datieren.

Andere Elemente der Erzählung sind brüchig: das nicht dokumentierte Datum 1824, wo andere Autoren 1820 oder 1830 nennen, und die Anwesenheit Siegerts bei Waterloo, nie überprüft.

Sicher sind: der Dienst Siegerts in der Armee Bolívars, die Umbenennung der Stadt 1846, die Niederlassung des Hauses auf Trinidad und das Fehlen von Angostura-Rinde im Erzeugnis.

Also, Legende oder Geschichte?


Gewissheitsgrad : Legende

Legende. Der verlorene Wettbewerb hat weder Datum noch Ort noch Preisrichter.

Das zu große Etikett ist sehr real, und es macht heute die Identität der Flasche aus. Doch die Geschichte vom verlorenen Wettbewerb beruht auf keinem Dokument, und das Haus selbst zeigt Medaillen, die sie wenig glaubhaft machen. Man weiß nicht, warum das Etikett zu groß ist. Die Erzählung hat dieses Schweigen mit einem reizenden Irrtum und einem wohlwollenden Preisrichter gefüllt.

Woher wir es wissen

Jedes Datum dieser Geschichte verweist auf eine der Quellen unten. Den Gewissheitsgrad erkennt man an der Linie: durchgezogen für belegt, gestrichelt für wahrscheinlich, gepunktet für überlieferte Tradition, doppelt für Legende.

Eckdaten


  1. 1820 Siegert kommt in der Armee Bolívars nach Angostura Wahrscheinlich · source 1

  2. 1824 Der „amargo aromático“, nach der Überlieferung Überlieferte Tradition · source 1

  3. 1846 Angostura erhält den Namen Ciudad Bolívar Belegt · source 2

  4. 1873 Medaille auf der Weltausstellung in Wien, auf dem Etikett wiedergegeben Wahrscheinlich · source 4

  5. 1875 Niederlassung in Port of Spain, Trinidad Wahrscheinlich · source 1

  6. 1878 Prozess Siegert gegen Findlater in London Belegt · source 3

  7. 2010 Engpass, einem Flaschenproblem zugeschrieben Belegt · source 6

Belegt
durch Dokumente aus der Zeit der Ereignisse belegt.

Wahrscheinlich
plausibel und mit den Quellen vereinbar, ohne unmittelbaren Beweis.

Überlieferte Tradition
vom Haus oder von der örtlichen Erinnerung überliefert, ohne ein Dokument, das es bestätigt oder widerlegt.

Legende
von den Quellen widerlegt oder nachträglich erfunden.

Was ungewiss bleibt

  • Das Entstehungsdatum des Bitters: 1820, 1824 oder 1830, je nach Autor.
  • Das genaue Datum der Niederlassung auf Trinidad: 1875 oder 1876.
  • Die Anwesenheit Siegerts bei Waterloo.
  • Der wirkliche Ursprung des zu großen Etiketts.

Quellen

  1. Matt Pietrek, « Angostura bitters », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Caribbean Beat, J.G.B. Siegert: a taste for adventure , 2008.
  3. Bar-Vademecum, Angostura Bitters and Angostura Bark Bitters , 2017.
  4. Robert Simonson, The story behind Angostura bitters' label , Punch , 2017.
  5. Robert Simonson, The Bitter Truth , 2024.
  6. Australian Bartender, Angostura bitters shortage hits New York , 2010.