Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Storie di case · Lillet

Il Vesper di James Bond è nato da Lillet?

Il sito di Lillet lascia intendere che il Vesper, il cocktail di James Bond, sarebbe nato nell'universo della casa prima di essere «ripreso» da Ian Fleming. Il primo testo che lo nomina è però il romanzo stesso. E l'ingrediente che cita, il Kina Lillet, non esiste più con questo nome né con questa formula.

Fondazione : Podensac (Gironde), 1872 · 3 minuti di lettura

Il racconto

È Ian Fleming ad aver fatto entrare il Kina Lillet nella leggenda, e non il contrario; il prodotto che nominava è scomparso verso il 1985-1986.

Podensac è un borgo delle Graves, sulla riva sinistra della Garonna, a monte di Bordeaux. Nel 1872 due fratelli, Paul e Raymond Lillet, vi aprono una casa di liquoristi e di commercianti di vini pregiati e distillati. La loro idea sta in una parola dell'epoca: il «kina», cioè la china.

Cartolina: una strada stretta fiancheggiata da case basse con gli scuri, un'insegna «Tabac», una donna in grembiule e due uomini sulla carreggiata; un francobollo verde da 5 centesimi nell'angolo.
Podensac all'inizio del Novecento, borgo delle Graves in riva alla Garonna, dove i fratelli Lillet hanno aperto la loro casa nel 1872. Podensac (Gironde). Grande rue, Anonyme (édition Bidouret, Podensac), Début du XXe siècle. Wikimedia Commons, collection particulière — pubblico dominio.

La corteccia di quest'albero delle Ande contiene chinino, che cura la malaria. Nell'Ottocento accompagna l'esercito e i coloni nei tropici, e si prende l'abitudine di metterla a macerare nel vino per mascherarne l'amaro. Gli aperitivi alla china si moltiplicano. Quello dei Lillet assembla vini della regione, liquori di frutta e la corteccia. La casa data la sua nascita al 1887; uno storico del Sauternais la colloca nel 1896. Una tradizione, ripresa senza documento, la attribuisce ai consigli di un medico tornato dal Brasile, il «padre Kermann».

Tavola botanica a colori: un ramo di china dalle larghe foglie verdi nervate di rosa, mazzi di fiori tubolari rosa pallido e dettagli numerati del fiore.
La china, albero delle Ande la cui corteccia dà il chinino. È il «kina» del Kina Lillet: una corteccia da farmacia, che si faceva macerare nel vino per mascherarne l'amarezza. Cinchona officinalis L., Franz Eugen Köhler (éd.), Köhler's Medizinal-Pflanzen, pl. 180, 1897. Wikimedia Commons — pubblico dominio.

Il Kina Lillet viaggia. Prima della Prima guerra mondiale viene servito sui piroscafi della Compagnie générale transatlantique, secondo lo storico della casa, Olivier Londeix. Nel 1911 la casa tiene uno stand all'Esposizione internazionale di Roubaix, con il nome di Kina Lillet.

Nel 1953 esce Casino Royale, il primo romanzo di James Bond. Bond vi ordina un cocktail di sua composizione, a base di gin, di vodka e di Kina Lillet, che battezza più tardi Vesper, dal nome dell'eroina. Il romanzo dà al prodotto girondino una notorietà mondiale che nessun manifesto aveva ottenuto.

Il prodotto, tuttavia, cambia. Nel 1962 Pierre Lillet lancia un Lillet rosso per il mercato americano. Nel 1985 la famiglia cede la casa a Bruno Borie, e la ricetta viene rivista, secondo più autori con l'Institut d'œnologie de Bordeaux: meno china, meno amaro, meno zucchero secondo una fonte. La parola «Kina» scompare, e il Kina Lillet diventa Lillet bianco. Dal 2008 la casa appartiene al gruppo Pernod Ricard; produce sempre a Podensac.

Il Lillet non è un distillato ma un vino aromatizzato. Secondo la casa, assembla circa l'85% di vini di Bordeaux, soprattutto sémillon per il bianco, e il 15% di liquori di frutta, fatti di scorze d'arancia dolci e amare macerate nell'alcol, a cui si aggiunge la china. L'assemblaggio è affinato qualche mese in botti di rovere. È a 17% vol. Il bianco è di un oro pallido; vi domina l'arancia, con un amaro leggero, meno marcato di quello dell'antico Kina.

La leggenda di fronte alle fonti

La leggenda

Così come la racconta la casa

Lillet si presenta come «il primo e unico vino aperitivo di Bordeaux». Evocando gli anni in cui il suo prodotto conquista i bar del mondo, la casa scrive: «È in questo contesto che nasce il Vesper: cocktail a base di Lillet ripreso nei romanzi di Ian Fleming».

Ciò che dicono le fonti

Il primo testo noto che nomina il Vesper è Casino Royale, nel 1953; nessuna carta di bar né pubblicità anteriore lo menziona. La parola «ripreso» presuppone un cocktail già esistente, cosa che nulla stabilisce. Una dedica di Fleming al suo amico Ivar Bryce, citata da più autori ma che non abbiamo visto, farebbe persino di quest'ultimo l'autore del primo Vesper.

Il prodotto del romanzo non è più quello di oggi: la riformulazione del 1985 o 1986 ha ridotto la parte di china, e il nome è cambiato, nel 1986 secondo il Difford's Guide, già dagli anni Settanta secondo altri. La casa non ha pubblicato alcuna fonte primaria su questo punto.

Sostituire l'uno con l'altro non basta dunque: la formula del 1953 non è nota.

Dunque, leggenda o storia?


Grado di certezza : Leggenda

Leggenda. Il Vesper compare per la prima volta nel romanzo del 1953.

Nulla indica che il Vesper sia esistito prima di Casino Royale: è il romanzo ad aver fatto la gloria del Kina Lillet, non la casa ad aver fornito un cocktail al romanziere. Il racconto di marchio inverte il senso del prestito. Passa anche sotto silenzio un fatto più interessante per la storia: il prodotto che Fleming nominava è stato riformulato e ribattezzato, ed è scomparso con questo nome nel 1985 o 1986.

Come lo sappiamo

Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.

Riferimenti


  1. 1872 Fondazione della casa a Podensac Attestato · source 1

  2. 1887 Nascita del Kina Lillet, secondo la casa Probabile · source 1

  3. 1896 Nascita del Kina Lillet, secondo la Société historique du Sauternais Probabile · source 3

  4. 1911 Stand Kina Lillet all'Esposizione di Roubaix Attestato · source 6

  5. 1962 Lillet rosso per il mercato americano Attestato · source 1

  6. 1986 Il Kina Lillet diventa Lillet bianco Probabile · source 4

  7. 2008 Rilevato da Pernod Ricard Probabile · source 5

Attestato
stabilito da documenti contemporanei ai fatti.

Probabile
verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.

Tradizione
tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.

Leggenda
smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.

Ciò che resta incerto

  • La data del primo Kina Lillet: 1887 secondo la casa, 1896 secondo la Société historique du Sauternais.
  • La data della riformulazione (1985 o 1986) e quella dell'abbandono della parola «Kina».
  • La dedica di Fleming a Ivar Bryce.
  • Il ruolo del «padre Kermann», noto dalla sola tradizione.

Fonti

  1. Maison Lillet, La Maison Lillet , 2026.
  2. Olivier Londeix, Lillet, 1862-1985. Le pari d'une entreprise girondine , Presses universitaires de Bordeaux , 2002.
  3. Siriona, Société archéologique et historique du Sauternais et des Graves, 1896, naissance du Kina Lillet à Podensac , 2023.
  4. Difford's Guide, Kina Lillet .
  5. Pernod Ricard, Lillet , 2026.
  6. Bibliothèque numérique de Roubaix, Stand Kina Lillet, carte postale , 1911.