本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Brandy d'Afrique du Sud


所在地
南アフリカ
保護
規制された販売名称(原産地との結びつきなし)
検証
初稿学術評議会による検証待ち

南アフリカのワインのオー・ド・ヴィーで、法律はこれを3つの区分に分けている。「pot still brandy」は単式蒸留器だけで造られ、ブランデーはそれを少なくとも30%含み、「vintage brandy」は少なくとも8年熟成させたオー・ド・ヴィーを合わせたものである。

その特徴

「pot still brandy」は単式蒸留器で回分式に蒸留され、そのあと容量340リットル以下のオーク樽で少なくとも3年熟成される。通常のブランデーは、アルコールの少なくとも30%をこれが占め、より高い度数で蒸留したワインのオー・ド・ヴィー、あるいはブドウの搾りかすから得たアルコールと合わせたものである。その度数は、2025年以降は少なくとも40% vol.でなければならず、それ以前は43%だった。一方、pot still brandyは38%まで下げることができる。この名称は産地を指すものではないが、2021年以降、東ケープ州、北ケープ州、西ケープ州のブドウから造られ、これらの州のいずれかで蒸留されたpot still brandyは、「Cape Brandy」を名乗ることができる。

造り方

pot still brandyの原料はワイン、すなわち発酵させたブドウ果汁で、物品税の管理のもとで、単式蒸留器を用いて回分式に、75% vol.以下で蒸留される。容量340リットル以下のオーク樽で少なくとも3年熟成され、8年を超えたあとは、容量1,000リットル以下の樽で熟成を続けることができる。度数は少なくとも38% vol.である。

ブランデーは、純アルコール換算で少なくとも30%のpot still brandyと、最大70%の、60% vol.以上で蒸留したワインのオー・ド・ヴィー、あるいは95% vol.以上で蒸留したブドウの搾りかすのアルコールを合わせたものである。vintage brandyは、30~80%の単式蒸留器の蒸留液と、20~70%のこれらほかのオー・ド・ヴィーを混ぜたもので、いずれも小さなオーク樽で少なくとも8年熟成させたものである。ラベルでは、「vintage」の語の代わりに、最も若い部分の年数を記すことができる。3つの区分のいずれでも、規則はデザートワイン、ブドウ果汁、蜂蜜、カラメルの添加を認めているが、残糖は1リットルあたり15グラムを超えてはならない。2025年以降は、香りづけしたブランデーもこの名で売ることができ、度数は少なくとも35% vol.、糖分は1リットルあたり100グラムまでとされる。

ひとつの物語

業界団体である南アフリカ・ブランデー財団によれば、この国で最初のワインのオー・ド・ヴィーは、1672年、テーブル湾に停泊していたオランダ船「デ・ペイル(De Pijl)」号の船上で、ケープのワインから蒸留された。同じ資料は、18世紀と19世紀には酩酊を抑えるために蒸留が制限されたが、それでも密造の蒸留器はなくならなかったこと、そして1886年にフィロキセラがこの国に達したことを伝えている。『オックスフォード版 蒸留酒とカクテル事典』は、この歴史のもう一つの側面を想起させる。19世紀、農場労働者に酒の配給で賃金を支払う「dop」(ドップ)は、労働力を縛りつけるために使われ、何世代にもわたる人々を貧困とアルコール依存のなかに置き去りにした。

1918年、ブドウ栽培者の協同組合KWVが誕生する。同書によれば、KWVはワインと蒸留酒の生産、販売、輸出を広く統制する権限を得て、アパルトヘイトの終わりまでそれを保持した。財団は、単式蒸留器のブランデーに銅の単式蒸留器とオーク樽での3年の熟成を義務づけたワインと蒸留酒に関する法律を、1924年のものとしている。

現在の枠組みは、1989年の酒類製品法(Liquor Products Act)と1990年のその規則に由来し、規則は2014年以降に瓶詰めされるブランデーについて全面的に改められた。2021年の改正は、単式蒸留器が回分式に蒸留するものであることを明確にし、「Cape Brandy」の表示を設けた。2025年の改正は、ブランデーの最低度数を43% vol.から40% vol.に引き下げ、各区分に残糖の上限を定めた。

グラスの中で

規則は味わいを記していない。pot still brandyは少なくとも38% vol.、ブランデーは少なくとも40%である。その色は小さな樽のオークに、場合によってはカラメルにも由来する。少量のデザートワインが、その甘みを丸くすることもある。

典拠について
この項目が地理的表示ではない理由

よく知られた名称のすべてが地理的表示であるわけではない。国家間の協定によって保護されるもの、EUの登録簿には記載されない国内の原産地呼称によって保護されるもの、さらには場所との結びつきをもたず製法だけを定めるものもある。この違いは表面的なものではない。生産区域を画定し、製品仕様書を課し、管理の対象となるのは地理的表示だけである。博物館としてバーボンやメスカルを無視することはできないため、アトラスはこれらの項目を収めているが、それが何であるかを明示している。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る