Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Geführter Rundgang · 5 Stationen

Die Obstbrände, ein Bogen der Obstgärten

Elsass, Lothringen, Franche-Comté, Normandie, Bretagne: Wo der Obstgarten wächst, hat man das Obst destilliert. Im Osten ergeben Kirsche, Mirabelle und Zwetschge klare Brände, die den Duft der Frucht bewahren; im Westen gehen Apfel und Birne den Weg über Cidre, Poiré und Eiche.

Karte der Station: 16 abgegrenzte Gebiete, gezeichnet nach den Umrissen des INAO (Framboise d'Alsace, Kirsch d'Alsace, Kirsch de Fougerolles, Mirabelle d'Alsace, Mirabelle de Lorraine, Quetsch d'Alsace, Calvados, Calvados Domfrontais, Calvados Pays d'Auge, Eau-de-vie de cidre de Bretagne, Eau-de-vie de cidre de Normandie, Eau-de-vie de cidre du Maine, Eau-de-vie de poiré de Normandie, Pommeau de Bretagne, Pommeau de Normandie, Pommeau du Maine). Maßstab: 250 km. Lyon Marseille Bordeaux Toulouse Nantes Lille Framboise d'Alsace Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Normandie 250 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO Lyon Bordeaux Lille Framboised'Alsace Kirsch deFougerolles Mirabelle de Lorraine Calvados Calvados Domfrontais Pommeaudu Maine 250 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO Lyon Bordeaux Lille Framboised'Alsace Kirsch deFougerolles Mirabelle de Lorraine Calvados Pommeau deBretagne 250 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO
9 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.10 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.11 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.

Station 01 von 05 · Der Rahmen

Der Bogen der Obstgärten

Zwei Länder des Obstes antworten einander. Im Osten gärt das Steinobst ganz im Tank und läuft dann durch kleine Kupferbrennblasen: Der Brand bleibt klar und farblos und duftet nach Kirsche, Pflaume oder Himbeere. Im Westen presst man Apfel und Birne, lässt den Saft zu Cidre oder Poiré werden, und diesen destilliert man, bevor das Fass ihm Bernsteinfarbe und den Duft gekochter Äpfel verleiht.

Gegenstand
Calvados
Status
In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe
Ort
Normandie, Frankreich
Genauigkeit
Abgegrenztes Gebiet, digitalisierter Umriss

Karte der Station: 4 abgegrenzte Gebiete, gezeichnet nach den Umrissen des INAO (Framboise d'Alsace, Kirsch d'Alsace, Mirabelle d'Alsace, Quetsch d'Alsace). Maßstab: 100 km. ARDENNESAUBECÔTE-D’ORDOUBSJURAMARNEHAUTE-MARNEMEURTHE-ET-MOSELLEMEUSEMOSELLEBAS-RHINHAUT-RHINHAUTE-SAÔNESAÔNE-ET-LOIRE Strasbourg Dijon Reims Nancy Besançon Metz Mulhouse Colmar Pontarlier Arbois Beaune Framboise d'Alsace Kirsch d'Alsace 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO ARDENNESAUBECÔTE-D’ORDOUBSMARNEMEURTHE-ET-MOSELLEMOSELLEHAUT-RHINHAUTE-SAÔNE Strasbourg Dijon Reims Nancy Besançon Metz Mulhouse Beaune Framboise d'Alsace Kirsch d'Alsace 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO Strasbourg Framboise d'Alsace Kirsch d'Alsace 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO
2 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.2 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.2 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.

Station 02 von 05 · Der Osten

Das Elsass, eine Frucht pro Bezeichnung

Himbeere, Kirsche, Mirabelle, Zwetschge: eine Frucht pro Brand. Der Kirsch entsteht aus ganz vergorenen Herz- und Vogelkirschen, und ihr Kern verleiht ihm eine Mandelnote. Die Mirabelle duftet nach gelber Frucht und Honig, die Zwetschge nach gekochter Pflaume. Die Himbeere, zu zuckerarm, um zu gären, wird zunächst in Alkohol eingelegt, bevor sie in die Brennblase kommt: Die Brenner der Vogesentäler warfen anfangs ein paar Handvoll davon auf die Kirschen für den Kirsch.

Gegenstand
Kirsch d'Alsace
Status
In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe
Ort
Grand Est, Frankreich
Genauigkeit
Abgegrenztes Gebiet, digitalisierter Umriss

Karte der Station: 2 abgegrenzte Gebiete, gezeichnet nach den Umrissen des INAO (Kirsch de Fougerolles, Mirabelle de Lorraine). Maßstab: 100 km. AISNEARDENNESAUBECHERCÔTE-D’ORDOUBSLOIRETMARNEHAUTE-MARNEMEUSEMOSELLENIÈVRENORDOISEHAUTE-SAÔNESEINE-ET-MARNESOMMEVOSGESYONNE Paris Strasbourg Dijon Reims Nancy Besançon Metz Mulhouse Colmar Sélestat Beaune Cambrai Épernay Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO AISNEARDENNESAUBECÔTE-D’ORMARNEHAUTE-MARNEMEUSEMOSELLENORDOISEHAUTE-SAÔNESOMMEYONNE Paris Strasbourg Reims Nancy Besançon Metz Ribeauvillé Épernay Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO Paris Strasbourg Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO

Station 03 von 05 · Der Osten, über seine Grenzen hinaus

Fougerolles und Lothringen

Der Kirsch hat eine zweite Heimat in Fougerolles, in der Haute-Saône: große Kirschbäume lokaler Sorten, auf Weiden gepflanzt, auf denen Kühe grasen, und Dutzende bäuerlicher Brenner. Die Mirabelle hat ihr Lothringen: Nach der Annexion der Moselle 1871 pflanzen Geflüchtete aus der Moselle die Bäume, die sie kennen, und der Mirabellenbaum, der dem großen Frost des Winters 1879–1880 standhält, ersetzt die von der Reblaus zerstörten Reben.

Gegenstand
Kirsch de Fougerolles
Status
In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe
Ort
Burgund-Franche-Comté, Frankreich
Genauigkeit
Abgegrenztes Gebiet, digitalisierter Umriss

Karte der Station: 4 abgegrenzte Gebiete, gezeichnet nach den Umrissen des INAO (Calvados, Calvados Domfrontais, Calvados Pays d'Auge, Eau-de-vie de poiré de Normandie). Maßstab: 100 km. AISNEAUBECÔTES-D’ARMOREURE-ET-LOIRILLE-ET-VILAINELOIR-ET-CHERLOIRE-ATLANTIQUELOIRETMARNEMORBIHANNORDOISEPAS-DE-CALAISSARTHEPARISSEINE-MARITIMESEINE-ET-MARNESOMMEYONNE Lille Rennes Tours Orléans Reims Angers Rouen Amiens Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie de poiré de Normandie 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO AISNEAUBECÔTES-D’ARMORILLE-ET-VILAINELOIR-ET-CHERLOIRETMARNEMORBIHANNORDSARTHEPARISSEINE-MARITIMESOMMEYONNE Lille Rennes Orléans Reims Angers Caen Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie depoiré de Normandie 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO Lille Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie depoiré de Normandie 100 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO

Station 04 von 05 · Der Westen

Die Normandie des Cidre und ihre Hierarchie

Der Calvados entsteht aus einem trockenen, langsam vergorenen Cidre, gewonnen aus Dutzenden Mostapfelsorten. Im Pays d'Auge wird er zweimal in der Brennblase (alambic à repasse) destilliert, für komplexe Brände, die für eine lange Reifung gemacht sind; anderswo ergibt die Kolonne eine Frucht, die sich früh zeigt. Rund um Domfront, auf Granit und Schiefer, bringen die großen hochstämmigen Birnbäume ihre florale Feinheit ein. Der Brand aus Poiré dagegen sieht nie ein Fass: weiße Früchte und frisches Gras.

Gegenstand
Calvados
Status
In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe
Ort
Normandie, Frankreich
Genauigkeit
Abgegrenztes Gebiet, digitalisierter Umriss

Karte der Station: 6 abgegrenzte Gebiete, gezeichnet nach den Umrissen des INAO (Eau-de-vie de cidre de Bretagne, Eau-de-vie de cidre de Normandie, Eau-de-vie de cidre du Maine, Pommeau de Bretagne, Pommeau de Normandie, Pommeau du Maine). Maßstab: 250 km. Paris Nantes Lille Dijon Poitiers Tours Orléans Reims Angers Le Mans Caen Rouen Amiens Brest La Rochelle Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Pommeau de Bretagne Pommeau de Normandie 250 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO Nantes Lille Dijon Poitiers Reims Caen Rouen Amiens Brest Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie decidre de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Pommeau de Bretagne Pommeau de Normandie 250 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO Nantes Lille Eau-de-vie decidre de Bretagne Eau-de-vie decidre de Normandie Eau-de-vie decidre du Maine Pommeau de Normandie 250 km abgegrenzte Gebiete · Umriss INAO
2 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.Ein Name konnte nicht geschrieben werden, ohne einen anderen zu überdecken.2 Namen konnten nicht geschrieben werden, ohne andere zu überdecken.

Station 05 von 05 · Der Westen, erweitert

Bretagne, Maine: der Cidre jenseits des Calvados

In der Bretagne reift der Cidrebrand, den man auch Lambig nennt, in Lagern, die der feuchten, milden Luft der Küste überlassen bleiben; im Maine verbringt er mindestens drei Jahre im Fass. Der Pommeau geht einen anderen Weg: Der frisch gepresste Apfelsaft hat keine Zeit zu gären, der Cidrebrand hindert ihn daran. Anschließend im Fass ausgebaut, bewahrt er den Zucker der Frucht, eine leichte Bitterkeit aus den Tanninen und Noten kandierter Früchte. Auf den Höfen des Maine nannte man ihn den „pinot“.

Gegenstand
Pommeau de Normandie
Status
In der Europäischen Union eingetragene geografische Angabe
Ort
Normandie, Frankreich
Genauigkeit
Abgegrenztes Gebiet, digitalisierter Umriss

Ausgang

Was dieser Rundgang gezeigt hat, und was nicht

Durchlaufene Einträge
16 von 16
Ohne Position im Korpus
0
Einträge außerhalb jedes Rundgangs
74 im gesamten Atlas