Skip to content

This page was machine-translated from French. It has not been reviewed by a native speaker: the French version prevails. Read the French version

Guided tour · 5 stops

Fruit spirits, an arc of orchards

Alsace, Lorraine, Franche-Comté, Normandy, Brittany: where orchards grow, fruit has been distilled. In the East, cherry, mirabelle and quetsche give colourless spirits that keep the fragrance of the fruit; in the West, apple and pear pass through cider, perry and oak.

Map of the stop: 16 delimited areas drawn from the INAO outlines (Framboise d'Alsace, Kirsch d'Alsace, Kirsch de Fougerolles, Mirabelle d'Alsace, Mirabelle de Lorraine, Quetsch d'Alsace, Calvados, Calvados Domfrontais, Calvados Pays d'Auge, Eau-de-vie de cidre de Bretagne, Eau-de-vie de cidre de Normandie, Eau-de-vie de cidre du Maine, Eau-de-vie de poiré de Normandie, Pommeau de Bretagne, Pommeau de Normandie, Pommeau du Maine). Scale: 250 km. Lyon Marseille Bordeaux Toulouse Nantes Lille Framboise d'Alsace Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Normandie 250 km delimited areas · INAO outline Lyon Bordeaux Lille Framboised'Alsace Kirsch deFougerolles Mirabelle de Lorraine Calvados Calvados Domfrontais Pommeaudu Maine 250 km delimited areas · INAO outline Lyon Bordeaux Lille Framboised'Alsace Kirsch deFougerolles Mirabelle de Lorraine Calvados Pommeau deBretagne 250 km delimited areas · INAO outline
9 names could not be written without covering others.10 names could not be written without covering others.11 names could not be written without covering others.

Stop 01 of 05 · The frame

The arc of orchards

Two fruit countries answer each other. In the East, stone fruits ferment whole in vats, then pass through small copper stills: the spirit stays clear and colourless, and smells of cherry, plum or raspberry. In the West, apples and pears are pressed, the juice is left to become cider or perry, and it is this that is distilled, before the cask gives it amber and baked apple.

Subject
Calvados
Status
Geographical indication registered in the European Union
Place
Normandy, France
Precision
Delimited area, digitised outline

Map of the stop: 4 delimited areas drawn from the INAO outlines (Framboise d'Alsace, Kirsch d'Alsace, Mirabelle d'Alsace, Quetsch d'Alsace). Scale: 100 km. ARDENNESAUBECÔTE-D’ORDOUBSJURAMARNEHAUTE-MARNEMEURTHE-ET-MOSELLEMEUSEMOSELLEBAS-RHINHAUT-RHINHAUTE-SAÔNESAÔNE-ET-LOIRE Strasbourg Dijon Reims Nancy Besançon Metz Mulhouse Colmar Pontarlier Arbois Beaune Framboise d'Alsace Kirsch d'Alsace 100 km delimited areas · INAO outline ARDENNESAUBECÔTE-D’ORDOUBSMARNEMEURTHE-ET-MOSELLEMOSELLEHAUT-RHINHAUTE-SAÔNE Strasbourg Dijon Reims Nancy Besançon Metz Mulhouse Beaune Framboise d'Alsace Kirsch d'Alsace 100 km delimited areas · INAO outline Strasbourg Framboise d'Alsace Kirsch d'Alsace 100 km delimited areas · INAO outline
2 names could not be written without covering others.2 names could not be written without covering others.2 names could not be written without covering others.

Stop 02 of 05 · The East

Alsace, one fruit per denomination

Raspberry, cherry, mirabelle, quetsche: one fruit per spirit. Kirsch is born of guignes and merises fermented whole, and the stone gives it a note of almond. Mirabelle smells of yellow fruit and honey, quetsche of cooked plum. Raspberry, too poor in sugar to ferment, is first steeped in alcohol before going into the still: the distillers of the Vosges valleys began by throwing a few handfuls onto the cherries for their kirsch.

Subject
Kirsch d'Alsace
Status
Geographical indication registered in the European Union
Place
Grand Est, France
Precision
Delimited area, digitised outline

Map of the stop: 2 delimited areas drawn from the INAO outlines (Kirsch de Fougerolles, Mirabelle de Lorraine). Scale: 100 km. AISNEARDENNESAUBECHERCÔTE-D’ORDOUBSLOIRETMARNEHAUTE-MARNEMEUSEMOSELLENIÈVRENORDOISEHAUTE-SAÔNESEINE-ET-MARNESOMMEVOSGESYONNE Paris Strasbourg Dijon Reims Nancy Besançon Metz Mulhouse Colmar Sélestat Beaune Cambrai Épernay Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine 100 km delimited areas · INAO outline AISNEARDENNESAUBECÔTE-D’ORMARNEHAUTE-MARNEMEUSEMOSELLENORDOISEHAUTE-SAÔNESOMMEYONNE Paris Strasbourg Reims Nancy Besançon Metz Ribeauvillé Épernay Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine 100 km delimited areas · INAO outline Paris Strasbourg Kirsch de Fougerolles Mirabelle de Lorraine 100 km delimited areas · INAO outline

Stop 03 of 05 · The East, overflowing

Fougerolles and Lorraine

Kirsch has a second homeland at Fougerolles, in the Haute-Saône: tall cherry trees of local varieties, planted in meadows where cows graze, and dozens of farm distillers. The mirabelle has its Lorraine: after the annexation of the Moselle in 1871, refugees from the Moselle planted the trees they knew, and the mirabelle tree, which withstood the great frost of the winter of 1879–1880, replaced the vines destroyed by phylloxera.

Subject
Kirsch de Fougerolles
Status
Geographical indication registered in the European Union
Place
Burgundy-Franche-Comté, France
Precision
Delimited area, digitised outline

Map of the stop: 4 delimited areas drawn from the INAO outlines (Calvados, Calvados Domfrontais, Calvados Pays d'Auge, Eau-de-vie de poiré de Normandie). Scale: 100 km. AISNEAUBECÔTES-D’ARMOREURE-ET-LOIRILLE-ET-VILAINELOIR-ET-CHERLOIRE-ATLANTIQUELOIRETMARNEMORBIHANNORDOISEPAS-DE-CALAISSARTHEPARISSEINE-MARITIMESEINE-ET-MARNESOMMEYONNE Lille Rennes Tours Orléans Reims Angers Rouen Amiens Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie de poiré de Normandie 100 km delimited areas · INAO outline AISNEAUBECÔTES-D’ARMORILLE-ET-VILAINELOIR-ET-CHERLOIRETMARNEMORBIHANNORDSARTHEPARISSEINE-MARITIMESOMMEYONNE Lille Rennes Orléans Reims Angers Caen Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie depoiré de Normandie 100 km delimited areas · INAO outline Lille Calvados Calvados Domfrontais Calvados Pays d'Auge Eau-de-vie depoiré de Normandie 100 km delimited areas · INAO outline

Stop 04 of 05 · The West

Cider Normandy, and its hierarchy

Calvados is born of a dry cider, slowly fermented, drawn from dozens of varieties of cider apple. In the Pays d'Auge, it is distilled twice in a pot still, for complex spirits made for long ageing; elsewhere, the column gives a fruit that shows early. Around Domfront, on granite and schist, tall free-standing pear trees bring their floral finesse. Perry spirit, for its part, never sees the cask: white fruit and fresh grass.

Subject
Calvados
Status
Geographical indication registered in the European Union
Place
Normandy, France
Precision
Delimited area, digitised outline

Map of the stop: 6 delimited areas drawn from the INAO outlines (Eau-de-vie de cidre de Bretagne, Eau-de-vie de cidre de Normandie, Eau-de-vie de cidre du Maine, Pommeau de Bretagne, Pommeau de Normandie, Pommeau du Maine). Scale: 250 km. Paris Nantes Lille Dijon Poitiers Tours Orléans Reims Angers Le Mans Caen Rouen Amiens Brest La Rochelle Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Pommeau de Bretagne Pommeau de Normandie 250 km delimited areas · INAO outline Nantes Lille Dijon Poitiers Reims Caen Rouen Amiens Brest Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie decidre de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Pommeau de Bretagne Pommeau de Normandie 250 km delimited areas · INAO outline Nantes Lille Eau-de-vie decidre de Bretagne Eau-de-vie decidre de Normandie Eau-de-vie decidre du Maine Pommeau de Normandie 250 km delimited areas · INAO outline
2 names could not be written without covering others.One name could not be written without covering another.2 names could not be written without covering others.

Stop 05 of 05 · The West, widened

Brittany, Maine: cider beyond Calvados

In Brittany, cider spirit, also called lambig, matures in cellars left open to the damp, mild air of the coast; in the Maine, it spends at least three years in the cask. Pommeau takes another path: the freshly pressed apple juice has no time to ferment, because the cider spirit prevents it. Then aged in the cask, it keeps the sugar of the fruit, a slight bitterness from the tannins and notes of candied fruit. On the farms of the Maine, it used to be called “pinot”.

Subject
Pommeau de Normandie
Status
Geographical indication registered in the European Union
Place
Normandy, France
Precision
Delimited area, digitised outline

Exit

What this route has shown, and what it has not

Entries crossed
16 of 16
With no position in the corpus
0
Entries outside any route
74 across the whole Atlas