Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

N2 · Terroir / geografische Angabe

Shochu


Lokalisierung
Japan
Schutz
Geregelte Verkehrsbezeichnung, ohne Herkunftsbezug
Validierung
Erste Fassungin Erwartung des wissenschaftlichen Beirats

Shōchū ist an keine Region gebunden, doch vier Terroirs haben dem ihren ihren Namen gegeben: Iki, eine Insel zwischen Kyushu und Korea, für Gerste; Kuma, das Becken von Hitoyoshi in der Präfektur Kumamoto, für Reis; Satsuma in der Präfektur Kagoshima für Süßkartoffel; Ryūkyū für den Awamori aus Okinawa.

Was ihn auszeichnet

Jeder ist durch seinen Rohstoff bestimmt: Gerste, traditionell mit einem Drittel Reis-Kōji, für Iki, Reis für Kuma, Süßkartoffel aus Kagoshima für Satsuma, Reis mit schwarzem Kōji für den Awamori. Die Europäische Union schützt sie seit 2019 aufgrund ihres Abkommens mit Japan.

Woher wir es wissen
Warum dieser Eintrag keine geografische Angabe ist

Nicht alle bekannten Bezeichnungen sind geografische Angaben. Manche sind durch ein Abkommen zwischen Staaten geschützt, andere durch eine nationale Appellation, die das europäische Register nicht übernimmt, wieder andere beschreiben nur ein Herstellungsverfahren ohne Bezug zu einem Ort. Der Unterschied ist nicht kosmetisch: Nur die geografische Angabe grenzt ein Gebiet ab, schreibt eine Produktspezifikation vor und unterliegt einer Kontrolle. Der Atlas bewahrt diese Einträge, weil ein Museum Bourbon oder Mezcal nicht übergehen kann, aber er sagt, was sie sind.

Die Brennereien dieses Gebiets

Die Erfassung der Hersteller dieses Gebiets ist im Gange. Diese Ebene des Korpus — die Brennerei, ihre Geschichte, ihre Produktionsanlagen, ihre Archive — ist das nächste Dokumentationsvorhaben des Atlas. Sie können dazu beitragen.

Quellen und Validierung

Quellen des Korpus
Bezeichnungen und Status: eAmbrosia, das amtliche Register der geografischen Angaben der Europäischen Union. Geometrien: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27.07.2026), Licence Ouverte v2.0, in WGS84 umprojiziert.
Korpus aktualisiert am
1. August 2026
Validierung
Erste Fassung Korpus im Aufbau. Jeder Eintrag wird geprüft und belegt, bevor ihn der künftige wissenschaftliche Beirat validiert. Schutzstatus und Art der Verortung sind bei jedem Eintrag angegeben: Ein durch eine Produktspezifikation abgegrenztes Gebiet und der Punkt eines Referenzorts haben nicht dasselbe Gewicht.

Einen Fehler melden oder ergänzen Zurück zum Atlas