N2 · Terroir / geografische Angabe
Kuma Shochu — g. A.
- Lokalisierung
- Kumamoto, Japan32.21 / 130.76
- Schutz
- Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters
- Validierung
- Erste Fassungin Erwartung des wissenschaftlichen Beirats
Farbe: Reis, wie im Atlas. Jeder benachbarte Eintrag führt zu seiner Seite; die Übersichtskarte oben rechts öffnet die weite Sicht.
Ein Reis-Shōchū aus dem Kuma-Becken, eingeschlossen in den Bergen im Zentrum von Kyushu, in der Brennblase aus japanischem Reis und Reis-Kōji destilliert. Unter dem Namen „Kuma“ finden Gärung, Destillation, Lagerung und Abfüllung im Bezirk Kuma oder in Hitoyoshi statt, mit vor Ort geschöpftem Wasser.
Reis allein, für das Korn wie für den Kōji, und in Japan geernteter Reis: Das ist die Regel von Kuma, während Iki den Reis mit Gerste verbindet und der Satsuma die Süßkartoffel destilliert. Die Produktspezifikation erklärt diese Treue mit der Abgeschiedenheit: In diesem geschlossenen Becken war Reis reichlich vorhanden und wurde nicht von außen abgeschöpft, sodass die Destillateure dabei bleiben konnten, als andere Regionen mangels Reis den Rohstoff wechselten.
Wie er hergestellt wird
Die Maische verbindet Reis, Reis-Kōji und Wasser. Seit den 1910er-Jahren verfährt man nach dem Verband der Destillateure in zwei Schritten: eine erste Maische aus Kōji und Wasser, der dann der gegarte Reis zugesetzt wird. Die Produktspezifikation lässt auch eine Maische aus Kōji allein zu, sofern der ersten Maische neuer Kōji und Wasser zugesetzt werden. Nach den von der Japanischen Tourismusagentur veröffentlichten Texten dauern die beiden Gärungen insgesamt etwa drei Wochen und ergeben eine Maische von etwa 18 % vol., die eine einzige Destillation über 40 % vol. bringt.
Die Destillation erfolgt in der Brennblase, nie in der Kolonne. Früher war die Brennblase ein tonnenförmiger Holzbottich, über Feuer beheizt, bei normalem Druck. Seit Anfang der 1970er-Jahre wird auch unter Vakuum destilliert: Die Produktspezifikation stellt den Shōchū bei normalem Druck, mit dem Duft gerösteten Reises, dem unter Vakuum destillierten, fruchtigeren gegenüber. Das Destillat ruht gewöhnlich sechs Monate; einige Brennereien lassen es im Fass reifen, bisweilen im Sherryfass.
Alles geschieht im Bezirk Kuma oder in der Stadt Hitoyoshi, mit dem Süßwasser des Kuma-Netzes. Die kalten Winter des Beckens, seine starken Temperaturunterschiede und seine Nebel erlauben nach der Produktspezifikation, bei recht niedriger Temperatur zu vergären.
Eine Geschichte
Der Verband der Destillateure beansprucht fünf Jahrhunderte Reis-Shōchū, seit der Muromachi-Zeit. Er bringt eine Hypothese vor, ohne sie für sicher auszugeben: Die Sagara, Herren des Ortes, trieben Handel mit Südostasien und dem Festland, und die Technik sei durch diesen Austausch gekommen. Seine Chronologie führt den Bericht eines portugiesischen Kaufmanns an Franz Xaver von 1546 an, der in Japan ein Reisgetränk namens „orraqua“ erwähnt. Sie behauptet auch, ohne ein Dokument zu nennen, eine dunklere Seite: Während der von Toyotomi Hideyoshi begonnenen Invasionen Koreas, von 1592 bis 1598, bringen die Sagara, die dem Heer folgten, koreanische Handwerker, die zu destillieren verstanden, als Gefangene mit.
Nach derselben Chronologie erfordert das Destillieren zum Verkauf ab 1657 eine Lizenz: Zwanzig Brennereien am Fuß der Burg Hitoyoshi haben allein Anspruch auf Reis, und die Bauern destillieren für sich selbst Gerste und andere Körner. Die Lizenz entfällt 1871, und etwa sechzig Brennereien lassen sich nieder; die Hausdestillation wird 1898 verboten. Um 1902 wird der Shōchū unter Brennereimarken verkauft, und um 1913 geht man von braunem zu weißem Reis über. Von 1945 bis 1950 verbietet der Reismangel amtlich, daraus zu destillieren, und man stellt Shōchū aus Süßkartoffel und Gerste her. 1995 wird „Kuma“ zur geografischen Angabe; 2022 arbeiten siebenundzwanzig Brennereien dort.
Im Glas
Nach seiner Produktspezifikation hat er die runde Süße des Reises und einen frischen Geschmack, geröstet, wenn er bei normalem Druck destilliert wird, fruchtig, wenn er unter Vakuum destilliert wird. Der Verband der Destillateure beschreibt eine für die Region typische Art des Servierens: Früher erwärmte man den Shōchū, mit 30 oder 33 % vol., auf etwa 40 bis 45 °C in der „gara“, einer Porzellankanne auf einem Dreifuß, und goss ihn in die „choku“, ein kleines Schälchen. Der erste Tropfen gehörte den Göttern des Ortes.
Woher wir es wissen
Nicht alle bekannten Bezeichnungen sind geografische Angaben. Manche sind durch ein Abkommen zwischen Staaten geschützt, andere durch eine nationale Appellation, die das europäische Register nicht übernimmt, wieder andere beschreiben nur ein Herstellungsverfahren ohne Bezug zu einem Ort. Der Unterschied ist nicht kosmetisch: Nur die geografische Angabe grenzt ein Gebiet ab, schreibt eine Produktspezifikation vor und unterliegt einer Kontrolle. Der Atlas bewahrt diese Einträge, weil ein Museum Bourbon oder Mezcal nicht übergehen kann, aber er sagt, was sie sind.
Da für diesen Eintrag keine amtliche Abgrenzung als offene Daten veröffentlicht ist, ist der auf der Karte gesetzte Punkt ein ungefährer Orientierungspunkt — eine Stadt oder ein Gebiet — und nicht der Umriss des Gebiets. Er verortet, er grenzt nicht ab.
Die Brennereien dieses Gebiets
Die Erfassung der Hersteller dieses Gebiets ist im Gange. Diese Ebene des Korpus — die Brennerei, ihre Geschichte, ihre Produktionsanlagen, ihre Archive — ist das nächste Dokumentationsvorhaben des Atlas. Sie können dazu beitragen.
Quellen und Validierung
- Quellen des Korpus
- Bezeichnungen und Status: eAmbrosia, das amtliche Register der geografischen Angaben der Europäischen Union. Geometrien: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27.07.2026), Licence Ouverte v2.0, in WGS84 umprojiziert.
- Korpus aktualisiert am
- 1. August 2026
- Validierung
- Erste Fassung Korpus im Aufbau. Jeder Eintrag wird geprüft und belegt, bevor ihn der künftige wissenschaftliche Beirat validiert. Schutzstatus und Art der Verortung sind bei jedem Eintrag angegeben: Ein durch eine Produktspezifikation abgegrenztes Gebiet und der Punkt eines Referenzorts haben nicht dasselbe Gewicht.